1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:34,993 --> 00:00:39,169
(СЛАБ ВЯТЪР)
(ЗВЪНЧЕТА)

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,883
(СТАТИЧНО)

4
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
(СЛАБ БЪРЪТ ОТ ДИСПЕЧА)

5
00:00:59,226 --> 00:01:02,070
(СТАТИЧНО ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,988
(ДЪЛБОКО РЪМЖЕНИЕ)

7
00:01:10,028 --> 00:01:12,122
(СТАТИЧНО)

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,579
- Беше повече от символ.

9
00:01:15,580 --> 00:01:18,911
Това всъщност беше наше собствено творение.

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,085
(ВОЙ)

11
00:01:23,584 --> 00:01:25,876
(БИПКАНЕ)

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,971
Наистина е вярно, че
можете само да изследвате

13
00:01:27,972 --> 00:01:32,091
слънчевата система за първи път веднъж.

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
Вояджър направи това.

15
00:01:33,302 --> 00:01:36,220
(СИЛНО КРИЩЕНЕ)

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
- Как може човек да има такъв късмет?

17
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
Това е мечта и тя се сбъдна.

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,520
(СИЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

19
00:01:44,521 --> 00:01:45,896
- 50 години от сега,

20
00:01:45,897 --> 00:01:49,108
Вояджър ще бъде научен проект

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
на 20 век.

22
00:01:50,986 --> 00:01:51,828
Мисията.

23
00:01:51,829 --> 00:01:52,867
Голямата мисия.

24
00:01:52,868 --> 00:01:56,584
(ВЪЗВЪРХУВАЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,499
- Не си представяхме достатъчно големи

26
00:01:59,500 --> 00:02:01,954
и отвори очите ни за светове,

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,080
към реални светове.

28
00:02:03,081 --> 00:02:06,585
(БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

29
00:02:09,671 --> 00:02:13,346
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,845
(МАЙМУНИ ВИКАТ)

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,725
- Беше несветско
опит да прелетя през това

32
00:02:20,726 --> 00:02:23,064
малко прозорче на пространство и време.

33
00:02:23,065 --> 00:02:24,649
Беше абсолютно удивително, че ние

34
00:02:24,650 --> 00:02:26,113
успяха да направят това.

35
00:02:26,114 --> 00:02:29,825
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,860
(ПЛАЧЕЩО БЕБЕ)

37
00:02:32,861 --> 00:02:33,908
- [РАЗКАЗВАЧ] О, хайде сега.

38
00:02:33,909 --> 00:02:36,908
- Създадохме изкуствено
интелигентен космически кораб

39
00:02:36,909 --> 00:02:38,866
които хвърлихме в космоса.

40
00:02:38,867 --> 00:02:41,871
(СИЛЕН ПОРИВ НА ВЯТЪР)

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,127
- Това може да бъде в дългосрочен план

42
00:02:45,128 --> 00:02:48,125
единственото доказателство, че някога сме съществували.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,673
Когато знаеш това за нещо

44
00:02:49,674 --> 00:02:51,295
работиш върху,

45
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
отнасяте се с голямо уважение към него.

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- Взема това, което си мислил, че знаеш

47
00:02:56,929 --> 00:02:59,720
и току-що се завъртя

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,724
и ти си в една вселена в един момент,

49
00:03:03,725 --> 00:03:06,444
вие сте в напълно
различна вселена следващата.

50
00:03:06,445 --> 00:03:07,770
(БИПКАНЕ)

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,071
<i>♫ Пожелавам си звезда ♫</i>

52
00:03:12,818 --> 00:03:16,288
<i>♫ Да следвам къде сте ♫</i>

53
00:03:18,073 --> 00:03:21,498
<i>♫ Пожелавам си една мечта ♫</i>

54
00:03:23,370 --> 00:03:26,874
<i>♫ Да проследите какво означава ♫</i>

55
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
<i>♫ И пожелавам на всички дъги ♫</i>

56
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
<i>♫ Това виждам ♫</i>

57
00:03:33,797 --> 00:03:35,640
- [РАЗКАЗВАЧ] Когато беше
току-що обявено

58
00:03:35,641 --> 00:03:38,222
че Вояджър 1 е междузвездно пространство

59
00:03:38,223 --> 00:03:40,141
беше като човечеството току-що

60
00:03:40,142 --> 00:03:43,013
станете междузвезден вид.

61
00:03:43,014 --> 00:03:46,314
Беше като да почукаш на вратата на вечността.

62
00:03:47,269 --> 00:03:49,021
- [РАЗКАЗВАЧ] Вояджър е на
другата страна на слънчевата система

63
00:03:49,022 --> 00:03:50,521
и това са милиарди и милиарди

64
00:03:50,522 --> 00:03:53,822
на мили от най-близкия
друг обект, създаден от човека.

65
00:03:53,823 --> 00:03:57,027
<i>♫ Но Дарвин знаеше, че ще бъде ♫</i>

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
- [РАЗКАЗВАЧ] Просто помислете за разстоянието

67
00:03:58,155 --> 00:03:59,655
че Вояджър го няма

68
00:03:59,656 --> 00:04:01,829
и годините, които са
пътувал, за да стигне до там

69
00:04:01,830 --> 00:04:03,492
и все още върви.

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
<i>♫ Толкова далеч от мен ♫</i>

71
00:04:05,829 --> 00:04:07,126
- [РАЗКАЗВАЧ] Вояджър успя.

72
00:04:07,127 --> 00:04:11,000
Постигнал нещо не
човек мечтаеше, че може да направи.

73
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
- [РАЗКАЗВАЧ] Всяка секунда
отива на друго място

74
00:04:13,676 --> 00:04:16,505
където никога преди не сме били.

75
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
- [РАЗКАЗВАЧ] Това е всичко
траектория на бягство.

76
00:04:18,008 --> 00:04:19,385
Няма да се върне.

77
00:04:19,386 --> 00:04:22,136
Просто ще се запази
отивайки завинаги,

78
00:04:22,137 --> 00:04:24,390
навън в празно празно пространство.

79
00:04:25,474 --> 00:04:26,726
- [РАЗКАЗВАЧ] Вояджър взема тортата.

80
00:04:26,727 --> 00:04:28,102
Това е най-дръзката мисия.

81
00:04:28,103 --> 00:04:30,195
Кой би си помислил това
всъщност бихме могли

82
00:04:30,196 --> 00:04:31,780
да направи това през 1977 г.?

83
00:04:33,148 --> 00:04:36,493
<i>♫ Пожелавам си звезда ♫</i>

84
00:04:37,652 --> 00:04:41,828
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)
(СЛАБО ДРАКАНЕ)

85
00:04:47,996 --> 00:04:49,538
- [РАЗКАЗВАЧ] Знаехме малко,

86
00:04:49,539 --> 00:04:51,132
защото не можете да наблюдавате от земята

87
00:04:51,133 --> 00:04:52,467
с телескопи.

88
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
- Голяма беше.

89
00:04:56,046 --> 00:04:56,888
не

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Да видим какво знаем?

91
00:04:59,676 --> 00:05:00,800
(ДРАЧКАНЕ)

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,260
Знаехме, че всички те са газови гиганти.

93
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
Състои се предимно от водород и хелий

94
00:05:05,514 --> 00:05:07,973
и малко метан на външните планети.

95
00:05:07,974 --> 00:05:09,725
- Там го знаехме
бяха ветрове на Юпитер,

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
знаехме за великия
червено петно на Юпитер,

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,697
знаехме, че има уловена радиация,

98
00:05:13,698 --> 00:05:16,315
така че знаехме, че има магнитно поле.

99
00:05:16,316 --> 00:05:17,613
- Знаехме например, че Юпитер

100
00:05:17,614 --> 00:05:19,610
че има четири луни.

101
00:05:19,611 --> 00:05:21,784
Йо, Европа, Ганимед и
Калисто обикаля.

102
00:05:21,785 --> 00:05:25,956
Това е, което убеди Галилей
че Коперник е бил прав

103
00:05:27,202 --> 00:05:31,539
и че Слънцето е
център на слънчевата система.

104
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
- Сателити на външните планети,

105
00:05:33,418 --> 00:05:35,005
знаехме, че са там, защото

106
00:05:35,006 --> 00:05:36,465
можехме да ги видим в орбита.

107
00:05:36,466 --> 00:05:38,930
Но мисля, че всички смятаха, че ще бъдат

108
00:05:38,931 --> 00:05:40,798
просто очукани ледени топки.

109
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Нещо като планините на луната.

110
00:05:42,302 --> 00:05:44,552
Нищо освен ударни кратери.

111
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
Тази гледна точка беше толкова широко разпространена, че те

112
00:05:47,514 --> 00:05:50,891
дори не се сети да добави геолози

113
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
към мисията Вояджър.

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,776
- За Сатурн знаехме за пръстените

115
00:05:54,777 --> 00:05:57,365
и знаехме за основните сателити.

116
00:05:57,366 --> 00:05:59,817
Но едва ли нещо повече от това.

117
00:05:59,818 --> 00:06:01,946
И всичко беше много размито.

118
00:06:03,488 --> 00:06:06,537
Никой никога не е бил в
външни планети, за които да говорим.

119
00:06:06,538 --> 00:06:09,410
Пионер беше минал покрай Юпитер и Сатурн

120
00:06:09,411 --> 00:06:11,960
но имаха елементарна камера.

121
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
Всъщност не показваше много изображения.

122
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
А апаратурата не беше много напреднала.

123
00:06:20,922 --> 00:06:23,218
- Космическите кораби Pioneer бяха предимно"

124
00:06:23,219 --> 00:06:25,431
„Да видим, можем ли да изпратим нещо

125
00:06:25,432 --> 00:06:26,969
"астероидният пояс, би ли оцелял?"

126
00:06:26,970 --> 00:06:29,064
Имаше толкова много неща
които сега приемаме за даденост

127
00:06:29,065 --> 00:06:30,764
не знаехме нищо за.

128
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
И същото беше вярно
за Уран и Нептун.

129
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
Те са много далеч.

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
- [РАЗКАЗВАЧ] Бях
взирайки се в тези планети

131
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
чрез някои от най-добрите
телескопи на земята.

132
00:06:39,818 --> 00:06:43,241
И все пак всичко, което виждах, бяха размити петна.

133
00:06:44,237 --> 00:06:48,532
- Уран беше малък синкав
зелена точка в телескопа

134
00:06:48,533 --> 00:06:51,911
и Нептун беше равен
по-малка синкава точка.

135
00:06:51,912 --> 00:06:53,621
И това е всичко.

136
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
- Астрономите бяха работили
доста трудно за познаване

137
00:06:55,375 --> 00:06:57,207
какъв беше физическият състав.

138
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
Имаше някои основни характеристики.

139
00:06:59,461 --> 00:07:01,253
Но истинската им природа

140
00:07:01,254 --> 00:07:04,798
по отношение на времето, в
условия на разпространение

141
00:07:04,799 --> 00:07:08,510
на маса вътре, какво
те наистина бяха направени от,

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,971
какви са били луните.

143
00:07:10,972 --> 00:07:12,019
Ние нямахме нищо от това.

144
00:07:12,020 --> 00:07:14,600
Само малки проблясъци.

145
00:07:14,601 --> 00:07:16,194
- [РАЗКАЗВАЧ] Има
ограничавайте до това, което можете да научите

146
00:07:16,195 --> 00:07:18,938
просто гледам през a
телескоп от земята.

147
00:07:18,939 --> 00:07:21,815
Има теория, но има и неизвестни.

148
00:07:21,816 --> 00:07:24,740
И ние изследваме неизвестните.

149
00:07:27,781 --> 00:07:30,578
- [РАЗКАЗВАЧ] Човешки същества
са любопитна група.

150
00:07:30,579 --> 00:07:32,915
Искаме да знаем какво има зад ъгъла.

151
00:07:32,916 --> 00:07:35,630
Трябва да преминем през това
следващият завой на пътя.

152
00:07:35,631 --> 00:07:38,290
Така че това е някакъв вид вроден стремеж

153
00:07:38,291 --> 00:07:41,135
Мисля, че имаме като вид.

154
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
- Мисля, че това е вродено желание за изследване

155
00:07:45,090 --> 00:07:49,134
ни дава еволюционно предимство.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Търсим да подобрим обстоятелствата си.

157
00:07:51,638 --> 00:07:53,389
И мисля, че има чувство

158
00:07:53,390 --> 00:07:56,350
че нашето оцеляване като вид

159
00:07:56,351 --> 00:07:59,395
ще зависи от нашето обучение

160
00:07:59,396 --> 00:08:02,231
как да живеем в други светове.

161
00:08:02,232 --> 00:08:05,111
- Това е много човешко
нещо за задаване на въпроси.

162
00:08:05,112 --> 00:08:06,699
Това е нещо много детско

163
00:08:06,700 --> 00:08:08,493
да задава милиони въпроси.

164
00:08:08,494 --> 00:08:09,738
(СМЯХ)

165
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
А някои от нас никога не порастват.

166
00:08:11,992 --> 00:08:14,868
(ЯКА МУЗИКА)

167
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
- Едно от ключовите неща, които
направи тази мисия възможна

168
00:08:17,122 --> 00:08:18,335
беше гравитационна помощ.

169
00:08:18,336 --> 00:08:20,958
Това е, когато прелиташ
Юпитер, ти завий зад ъгъла,

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,835
и вземете малко от Юпитер

171
00:08:22,836 --> 00:08:24,545
орбитална скорост с вас.

172
00:08:24,546 --> 00:08:25,963
Като прашка.

173
00:08:25,964 --> 00:08:29,343
Така че по-добре се уверете
Сатурн е на правилното място.

174
00:08:29,344 --> 00:08:31,552
- Имахме голям късмет

175
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
че имахме подравняване.

176
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
- Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун

177
00:08:36,516 --> 00:08:37,392
всички ще се подредят.

178
00:08:37,393 --> 00:08:40,019
- Ще има бум на Юпитер, бум на Сатурн,

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
Бум на Уран, бум на Нептун.

180
00:08:42,564 --> 00:08:44,440
- [РАЗКАЗВАЧ] Планетите
трябваше да бъдат подредени в

181
00:08:44,441 --> 00:08:47,741
просто правилният начин да позволите
един космически кораб да направи това.

182
00:08:47,742 --> 00:08:50,779
- И това подравняване се случва рядко.

183
00:08:50,780 --> 00:08:53,996
- Случва се само веднъж
на всеки повече от 100 години.

184
00:08:53,997 --> 00:08:56,120
- 175 години, нещо такова.

185
00:08:56,121 --> 00:08:58,042
- Веднъж на 176 години.

186
00:08:59,330 --> 00:09:00,798
- [РАЗКАЗВАЧ] Предишния път се случи

187
00:09:00,799 --> 00:09:04,168
проучване беше дървени ветроходни кораби.

188
00:09:04,169 --> 00:09:07,337
- Беше кръстен The Outer
Голямата обиколка на планетите,

189
00:09:07,338 --> 00:09:10,217
и цената на
мисията беше оценена на

190
00:09:10,218 --> 00:09:13,177
над един милиард долара.

191
00:09:13,178 --> 00:09:16,972
Администраторът на НАСА
отиде при президента,

192
00:09:16,973 --> 00:09:18,771
и той каза „Последният път, когато планетите

193
00:09:18,772 --> 00:09:20,976
"бяха подредени така,

194
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
„Президентът Джеферсън беше
седейки на бюрото си,

195
00:09:23,822 --> 00:09:25,235
"и той го взриви."

196
00:09:26,399 --> 00:09:30,575
И така, г-н Никсън се засмя и
каза „Добре, направи две.“

197
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
И така, само две планети.

198
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
И, разбира се, етикета с цената на това

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
беше значително по-малко.

200
00:09:39,954 --> 00:09:43,957
Но всички знаехме това
стартирането е през 1977 г

201
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
което би било след
Вторият мандат на г-н Никсън.

202
00:09:47,879 --> 00:09:49,597
И разбира се се оказа

203
00:09:49,598 --> 00:09:54,176
че мандатът му свърши много
дори по-рано, отколкото си мислеше.

204
00:09:54,177 --> 00:09:57,101
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

205
00:10:02,977 --> 00:10:04,650
- [РАЗКАЗВАЧ] Вояджър започна като проект

206
00:10:04,651 --> 00:10:05,989
през юли 1972 г.

207
00:10:06,898 --> 00:10:08,696
Имахме 11 научни инструмента,

208
00:10:08,697 --> 00:10:09,983
11 различни отбора.

209
00:10:09,984 --> 00:10:14,205
И мисията беше успешна
един космически кораб покрай Сатурн.

210
00:10:15,115 --> 00:10:17,288
- [РАЗКАЗВАЧ] Но знаехме
още от самото начало

211
00:10:17,289 --> 00:10:20,619
че щяхме да
опитаме колкото можем

212
00:10:20,620 --> 00:10:24,081
за разширяване на мисията до
отидете на Уран и Нептун.

213
00:10:24,082 --> 00:10:26,426
- [РАЗКАЗВАЧ] Избрахме
траектории за избор

214
00:10:26,427 --> 00:10:28,961
Целта при Сатурн, която ще ни даде

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,420
асистенция на Уран.

216
00:10:30,421 --> 00:10:33,300
И така ние проектирахме това
в от самото начало.

217
00:10:33,301 --> 00:10:36,135
Знаехме, че даряваме Вояджър

218
00:10:36,136 --> 00:10:39,763
с опцията ако
имаше шанс да го използвам.

219
00:10:39,764 --> 00:10:42,313
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

220
00:11:00,660 --> 00:11:03,125
- Не искахме да строим
нещо в дизайна

221
00:11:03,126 --> 00:11:05,590
това би предотвратило
да не отидем по-далеч.

222
00:11:05,591 --> 00:11:08,750
Така че беше мисия в мисията.

223
00:11:08,751 --> 00:11:10,836
(ТЪМ СЪРЦЕТО)

224
00:11:10,837 --> 00:11:13,590
(СИЛНО ПЛИСКАНЕ)

225
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

226
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
- Златната плоча наистина е такъв

227
00:11:21,723 --> 00:11:24,641
сърцебиене на самия кораб.

228
00:11:24,642 --> 00:11:26,940
Причината, поради която върви
там със сигурност е проучване,

229
00:11:26,941 --> 00:11:30,065
но жизнената сила е този запис.

230
00:11:32,692 --> 00:11:36,538
- Спомням си цялата публичност
Космическите кораби Pioneer 10 и 11

231
00:11:36,539 --> 00:11:40,657
където имаха чертежи
от мъжка и женска форма.

232
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
И някои хора напълно полудяха.

233
00:11:42,285 --> 00:11:43,410
Не знам дали сте го виждали

234
00:11:43,411 --> 00:11:46,005
но е най-невинното
нещо, което можете да си представите.

235
00:11:46,006 --> 00:11:47,956
Това предизвика много шум.

236
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Ами мислех, че е страхотно.

237
00:11:49,584 --> 00:11:52,336
- Очаквате ли някой да
намери този запис там?

238
00:11:52,337 --> 00:11:54,004
Има ли нещо там?

239
00:11:54,005 --> 00:11:54,847
- Ами никой не знае.

240
00:11:54,848 --> 00:11:56,929
Един от големите неразгадани
Въпросът е дали

241
00:11:56,930 --> 00:11:58,302
сами сме или сме.

242
00:11:58,303 --> 00:12:00,395
- Карл Сейгън стана може би най-добрият

243
00:12:00,396 --> 00:12:03,680
известен учен от края на 20 век.

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,479
Той беше работещ учен.

245
00:12:05,480 --> 00:12:07,517
Той играе ключова роля в много

246
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
на мисиите на НАСА до планетите.

247
00:12:10,230 --> 00:12:11,901
Включително Voyager One.

248
00:12:11,902 --> 00:12:14,526
Той е един от учените
в екипа за изображения на Вояджър.

249
00:12:14,527 --> 00:12:16,696
Но той също беше астрономът, който беше

250
00:12:16,697 --> 00:12:18,287
толкова, колкото всеки един човек,

251
00:12:18,288 --> 00:12:21,907
направи проучването на
извънземен живот достоверен.

252
00:12:21,908 --> 00:12:25,577
- Коментарът на Томас Карлайл,

253
00:12:25,578 --> 00:12:27,876
донякъде хрупкав старец

254
00:12:29,123 --> 00:12:33,299
който при мисълта за
звездите, тъжно зрелище.

255
00:12:35,421 --> 00:12:40,259
„Ако са населени, какво
поле за мизерия и глупост.

256
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
„Ако не бъдат населени,
каква загуба на пространство.“

257
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
(СМЯХ)

258
00:12:44,931 --> 00:12:46,148
- Карл Сейгън беше мой добър приятел

259
00:12:46,149 --> 00:12:48,517
и му се обадих и
каза: „Хей, би ли

260
00:12:48,518 --> 00:12:50,852
"бъдете готови да предприемете,
да измисля нещо

261
00:12:50,853 --> 00:12:52,479
"за да качим космическия кораб Вояджър?"

262
00:12:52,480 --> 00:12:54,564
Той казва "Да, разбира се."

263
00:12:54,565 --> 00:12:57,487
И той ми каза, че може
за 25 000 долара.

264
00:12:57,488 --> 00:12:59,283
Затова го упълномощих да продължи и да го направи

265
00:12:59,284 --> 00:13:02,447
и някак бях настрана в този момент.

266
00:13:02,448 --> 00:13:04,416
Цялото творение беше негово и тази група

267
00:13:04,417 --> 00:13:06,535
че той събра.

268
00:13:06,536 --> 00:13:08,254
- Решиха да не позволяват
тази възможност преминава.

269
00:13:08,255 --> 00:13:11,293
Ще хвърлите съобщение
в бутилка в океана,

270
00:13:11,294 --> 00:13:12,586
поставете съобщение в него.

271
00:13:12,587 --> 00:13:16,213
И така решиха да сложат
капсули за време в тези бутилки.

272
00:13:16,214 --> 00:13:18,088
- И отначало Карл си помисли, че просто ще

273
00:13:18,089 --> 00:13:20,716
направи още една плоча, може би
с малко повече информация.

274
00:13:20,717 --> 00:13:23,093
Но Франк Дрейк, брилянтен човек.

275
00:13:23,094 --> 00:13:25,267
Нещо като кръстоска между Алберт Айнщайн

276
00:13:25,268 --> 00:13:26,722
и Томас Едисън.

277
00:13:26,723 --> 00:13:28,976
Блестяща теория
физик, но и много

278
00:13:28,977 --> 00:13:31,228
ръка на човек, който може да реши

279
00:13:31,229 --> 00:13:33,312
практически видове проблеми.

280
00:13:33,313 --> 00:13:34,984
Той излезе с идеята, че за

281
00:13:34,985 --> 00:13:37,359
същото количество тегло и пространство,

282
00:13:37,360 --> 00:13:39,693
можете да изпратите грамофонна плоча.

283
00:13:39,694 --> 00:13:42,279
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

284
00:13:42,280 --> 00:13:43,994
- Хората, които всъщност направиха науката

285
00:13:43,995 --> 00:13:45,866
част от Вояджър винаги са ревниви и луди

286
00:13:45,867 --> 00:13:48,082
защото Златната плоча
получава повече внимание

287
00:13:48,083 --> 00:13:49,916
отколкото всички прекрасни неща, които направиха

288
00:13:49,917 --> 00:13:52,381
изследване на външните планети
на слънчевата система.

289
00:13:52,382 --> 00:13:54,374
Освен Плутон и всичко останало.

290
00:13:54,375 --> 00:13:58,128
Но основното внимание
отива в Златната плоча.

291
00:13:58,129 --> 00:14:00,969
Заради аурата, която
заобикаля всичко за правене

292
00:14:00,970 --> 00:14:03,467
с извънземен интелигентен живот,

293
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
всякакви усилия за контакт

294
00:14:04,971 --> 00:14:07,763
извънземният живот е по-очарователен

295
00:14:07,764 --> 00:14:09,107
отколкото познаването на химическия състав

296
00:14:09,108 --> 00:14:11,433
на минерал на Марс или нещо подобно.

297
00:14:11,434 --> 00:14:13,185
(СМЕЕ СЕ)

298
00:14:13,186 --> 00:14:15,776
- [РАЗКАЗВАЧ] Записът е
запис на LP в стар стил.

299
00:14:15,777 --> 00:14:17,862
Единствената разлика е, че е върху метал,

300
00:14:17,863 --> 00:14:20,447
и така ще продължи дълго време.

301
00:14:20,448 --> 00:14:22,069
- И беше записано на половин скорост

302
00:14:22,070 --> 00:14:24,863
така че това ни даде два часа общо време.

303
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
Час и половина от
беше посветен на музиката

304
00:14:26,741 --> 00:14:29,159
а другият половин час съдържа

305
00:14:29,160 --> 00:14:31,124
всички други данни в записа,

306
00:14:31,125 --> 00:14:34,373
естествените звуци на
Земя, изречените поздрави,

307
00:14:34,374 --> 00:14:37,417
и кодираните снимки на Земята.

308
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
- [РАЗКАЗВАЧ] Един от първите
въпроси, които много хора задават

309
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
е, добре, никога няма да го направят
разберете как да го играете.

310
00:14:41,424 --> 00:14:44,883
И всъщност ние включихме
касета и стилус

311
00:14:44,884 --> 00:14:46,431
в пакета със записа,

312
00:14:46,432 --> 00:14:48,470
и рисунката на корицата

313
00:14:48,471 --> 00:14:50,064
на записа показва метода

314
00:14:50,065 --> 00:14:54,351
чрез които стилусът трябва да
да бъдат записани в протокола.

315
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
- Може би това, което пише на него

316
00:14:55,730 --> 00:14:58,149
ще изглежда като детска градина
драска им,

317
00:14:58,150 --> 00:15:00,399
но те трябва да могат да го разберат

318
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
ако имат умни умове

319
00:15:01,869 --> 00:15:03,819
или каквото им е в главите,

320
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
ако дори имат глави.

321
00:15:05,571 --> 00:15:07,699
- Вояджър стартира
на 100-годишнината

322
00:15:07,700 --> 00:15:10,620
на развитието на
грамофонна плоча от Едисон.

323
00:15:10,621 --> 00:15:12,712
И така, това беше естествена среда за поставяне

324
00:15:12,713 --> 00:15:14,413
информацията за.

325
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Но това, което намирам за интересно е

326
00:15:15,712 --> 00:15:19,209
за да го предпазите от
прах и малки частици

327
00:15:19,210 --> 00:15:22,254
от пътуването, те го покриват.

328
00:15:22,255 --> 00:15:24,678
И на корицата беше гравирано

329
00:15:26,050 --> 00:15:30,053
местоположението на земята, нашата слънчева система

330
00:15:30,054 --> 00:15:34,141
по отношение на неговата посока
от различни пулсари.

331
00:15:34,142 --> 00:15:35,437
- Много хора биха казали,
"Е, защо би го направил?"

332
00:15:35,438 --> 00:15:36,275
Казах, "Какво имаш предвид?"

333
00:15:36,276 --> 00:15:38,237
Те казаха: „Ами защо
съобщаваш ли къде си?"

334
00:15:38,238 --> 00:15:39,855
Защото там има извънземни

335
00:15:39,856 --> 00:15:42,234
вероятно нападат планети
и ги използвай за храна,

336
00:15:42,235 --> 00:15:44,276
или да изядат хората, или да ги направят роби.

337
00:15:44,277 --> 00:15:46,075
Ако го намерят, техните
технология вероятно е

338
00:15:46,076 --> 00:15:47,112
по-напреднали от нашите.

339
00:15:47,113 --> 00:15:48,328
Ще дойдат тук и ще го унищожат.

340
00:15:48,329 --> 00:15:49,915
Така че защо бихте направили нещо подобно?

341
00:15:49,916 --> 00:15:52,576
Така че, ако някой го намери
щяха да мислят по този начин

342
00:15:52,577 --> 00:15:54,830
и те казаха: „Защо
тези хора се излагат

343
00:15:54,831 --> 00:15:58,457
„на нашите истински апетити
или каквото и да е.

344
00:15:58,458 --> 00:16:01,007
„Те трябва да са много алтруисти.“

345
00:16:04,380 --> 00:16:07,382
- Шансът, че напредналата интелигентност

346
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
отвъд нас ще открие "О, хей,

347
00:16:10,219 --> 00:16:14,556
„има излъчване
тялото идва в нашия район,

348
00:16:14,557 --> 00:16:18,232
„хайде да излезем и да разберем
каква е тази бутилка в океана,

349
00:16:18,233 --> 00:16:20,520
"какво съобщение може да има."

350
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Сега това голяма мистерия ли е?

351
00:16:24,442 --> 00:16:25,284
Уау!

352
00:16:27,153 --> 00:16:29,076
- Е, това повдига целия въпрос,

353
00:16:29,077 --> 00:16:31,948
има ли някой там

354
00:16:31,949 --> 00:16:32,791
слушай

355
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
има даване или вземане

356
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
200 милиарда звезди в галактиката Млечен път.

357
00:16:40,041 --> 00:16:42,715
Има около 200 милиарда
галактики във Вселената.

358
00:16:42,716 --> 00:16:45,921
Или поне във вселената, за която знаем.

359
00:16:45,922 --> 00:16:48,215
- Това е доста малък космически кораб

360
00:16:48,216 --> 00:16:51,092
и това е доста голяма вселена.

361
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
Ако вземеш парче небе

362
00:16:53,304 --> 00:16:56,103
с размера на сламка за газирана напитка горе

363
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
в Голямата мечка,

364
00:16:59,185 --> 00:17:02,485
в това малко парче от какво
мислехме, че е празно небе

365
00:17:02,486 --> 00:17:04,940
беше хиляди галактики.

366
00:17:04,941 --> 00:17:06,942
И всяка една от тези галактики

367
00:17:06,943 --> 00:17:09,742
е изпълнен с милиарди звезди.

368
00:17:10,780 --> 00:17:11,905
Това е само сламката за сода,

369
00:17:11,906 --> 00:17:13,996
а сега си представяш цялото небе

370
00:17:13,997 --> 00:17:16,119
изпълнен с хиляди по хиляди

371
00:17:16,120 --> 00:17:17,582
върху хиляди галактики.

372
00:17:17,583 --> 00:17:19,626
Всяка от които е милиарди
от милиарди звезди.

373
00:17:19,627 --> 00:17:22,876
Има много възможности.

374
00:17:26,462 --> 00:17:29,428
- Ако сте взели зърно от
пясък и го сложете на масата,

375
00:17:29,429 --> 00:17:31,675
и ако това беше размерът на Слънцето,

376
00:17:31,676 --> 00:17:33,891
тогава земята би
бъдете на около сантиметър.

377
00:17:33,892 --> 00:17:35,262
И би било микроскопично.

378
00:17:35,263 --> 00:17:37,357
И цялата слънчева
системата ще се побере на маса

379
00:17:37,358 --> 00:17:38,691
шест фута напречно.

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,854
Помислете за следващата звезда.

381
00:17:40,855 --> 00:17:42,897
Следващата звезда ще бъде
още една песъчинка.

382
00:17:42,898 --> 00:17:44,941
Колко далеч от тази слънчева система

383
00:17:44,942 --> 00:17:46,316
трябва ли да сложиш това?

384
00:17:46,317 --> 00:17:50,032
И се оказва, че е около
на седем мили и половина.

385
00:17:50,033 --> 00:17:52,529
Абсолютно забележително е колко много място има

386
00:17:52,530 --> 00:17:56,575
има между звездите
и между планетите.

387
00:17:56,576 --> 00:17:59,578
- Разстоянията са почти необозрими.

388
00:17:59,579 --> 00:18:01,126
Това бяха най-бързите космически кораби

389
00:18:01,127 --> 00:18:04,499
който някога е бил построен
и изстрелян и полетен,

390
00:18:04,500 --> 00:18:05,968
и те пътуват

391
00:18:05,969 --> 00:18:07,883
при 10 мили в секунда.

392
00:18:09,797 --> 00:18:11,344
Дори нямаше да го видите, нали?

393
00:18:11,345 --> 00:18:12,841
И все пак, дори при тези

394
00:18:12,842 --> 00:18:16,553
непостижими за земните стандартни скорости,

395
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
отнема десетилетия,

396
00:18:18,556 --> 00:18:22,732
десетилетия, за да излезем там
във външната слънчева система.

397
00:18:24,395 --> 00:18:25,520
- Нямаме проблем с поставянето

398
00:18:25,521 --> 00:18:26,896
космическият кораб през астероидния пояс

399
00:18:26,897 --> 00:18:28,319
и все пак едно време хората си мислеха за бог

400
00:18:28,320 --> 00:18:30,444
че щеше да
блъснете се в астероид.

401
00:18:30,445 --> 00:18:34,160
Няма много голям шанс
от блъскане в астероид.

402
00:18:34,161 --> 00:18:36,374
Просто има много място там.

403
00:18:36,375 --> 00:18:37,537
Много място.

404
00:18:39,076 --> 00:18:40,544
- Ако искаш осъзнай
колко празна е нашата галактика,

405
00:18:40,545 --> 00:18:42,829
най-близката галактика до
нашата собствена е Андромеда,

406
00:18:42,830 --> 00:18:44,082
това е около два милиона светлинни години.

407
00:18:44,083 --> 00:18:46,833
Има сблъсък
разбира се с нас точно сега.

408
00:18:46,834 --> 00:18:47,879
И след пет милиарда години

409
00:18:47,880 --> 00:18:49,967
тази галактика ще
се сблъскат с нашите собствени.

410
00:18:49,968 --> 00:18:51,384
И може да кажете, о, не, о, не,

411
00:18:51,385 --> 00:18:52,802
но се оказва,

412
00:18:53,674 --> 00:18:56,473
пространството е, дори в нашата галактика,
това е предимно празно пространство.

413
00:18:56,474 --> 00:18:58,595
Когато нашите две галактики се сблъскат,

414
00:18:58,596 --> 00:19:01,190
почти никакви звезди няма да ударят друга звезда.

415
00:19:01,191 --> 00:19:03,266
Това е предимно празно пространство.

416
00:19:03,267 --> 00:19:05,315
Така че Вояджър е вероятно
да продължи през цялото време

417
00:19:05,316 --> 00:19:07,729
нашата галактика за потенциално милиони

418
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
или може би дори милиарди
години без сблъсък.

419
00:19:11,859 --> 00:19:16,279
- Наистина ми е трудно
дълги геоложки времеви рамки.

420
00:19:16,280 --> 00:19:20,033
Просто не можете да разберете как

421
00:19:20,034 --> 00:19:22,503
десетки милиони години,
какво наистина означава това.

422
00:19:22,504 --> 00:19:25,497
И разстояния, астрономически разстояния.

423
00:19:25,498 --> 00:19:28,338
- Да, щом започнеш да получаваш
в астрономическите мащаби,

424
00:19:28,339 --> 00:19:30,210
нашата слънчева система е доста малка,

425
00:19:30,211 --> 00:19:32,754
и така това приключение на Вояджър

426
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
което изглежда толкова далечно и далечно

427
00:19:35,675 --> 00:19:38,176
за да излезе този малък космически кораб

428
00:19:38,177 --> 00:19:41,846
към планетите гиганти е
наистина просто проучвам

429
00:19:41,847 --> 00:19:44,849
най-малкият най-близък квартал

430
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
когато започнеш да мислиш
за космическите мащаби.

431
00:19:47,695 --> 00:19:49,781
(СТАТИЧНО)

432
00:19:58,072 --> 00:19:59,119
- Космическият кораб е построен

433
00:19:59,120 --> 00:20:00,786
в Лабораторията за реактивни двигатели.

434
00:20:00,787 --> 00:20:02,456
Това е федерален изследователски център

435
00:20:02,457 --> 00:20:06,581
това е част от Cal-Tech
и те строят космически кораби.

436
00:20:07,832 --> 00:20:09,628
Едно от нещата, на които просто се възхищавам най-много

437
00:20:09,629 --> 00:20:11,671
за инженерите, построили Вояджър

438
00:20:11,672 --> 00:20:13,342
е, че те винаги мислят за

439
00:20:13,343 --> 00:20:16,339
случват се най-невероятните неща.

440
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Знаеш ли, искаш да вземеш тези хора

441
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
на къмпинг с вас

442
00:20:18,509 --> 00:20:19,556
защото ще се сетят.

443
00:20:19,557 --> 00:20:20,891
Е, трябва да донесеш,

444
00:20:20,892 --> 00:20:22,011
ами ако излязат тези грешки,

445
00:20:22,012 --> 00:20:23,226
какво ще стане, ако палатката се наводни,

446
00:20:23,227 --> 00:20:24,893
какво ще стане, ако ти свърши бензина,

447
00:20:24,894 --> 00:20:26,891
какво ще стане, ако не можете да започнете
огънят, нали знаеш.

448
00:20:26,892 --> 00:20:28,438
Те са какво, ако хората.

449
00:20:28,439 --> 00:20:31,527
И когато изпращате
нещо в космоса

450
00:20:31,528 --> 00:20:33,240
не можете да отидете да се обадите в сервиз,

451
00:20:33,241 --> 00:20:34,858
не можеш да го върнеш,

452
00:20:34,859 --> 00:20:36,192
така че вашият списък какво ще стане, ако

453
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
по-добре да е така дълго

454
00:20:38,571 --> 00:20:41,740
или няма да можете да оцелеете.

455
00:20:41,741 --> 00:20:43,835
(СТАТИЧНО)

456
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
- Тези проекти започват

457
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
с период на концептуализация.

458
00:20:52,460 --> 00:20:56,880
Колко осъществимо е за
да направим така и така?

459
00:20:56,881 --> 00:21:00,304
Не знаехме какво
космическият кораб щеше да изглежда така.

460
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
Как да организираме космически кораб?

461
00:21:01,975 --> 00:21:05,513
Как да вземем комуникационната система,

462
00:21:05,514 --> 00:21:09,350
тази голяма фиксирана антена с диаметър 12 фута,

463
00:21:09,351 --> 00:21:13,730
и го подредете относително
към задвижващата система?

464
00:21:13,731 --> 00:21:17,110
Космическият кораб пое
измерение да бъдеш дете,

465
00:21:17,111 --> 00:21:20,612
и нашите дизайнерски екипи, знаете,
бяха нещо като родители.

466
00:21:20,613 --> 00:21:24,365
Това всъщност беше процес на възпитание.

467
00:21:24,366 --> 00:21:25,950
Довеждайки това дете,

468
00:21:25,951 --> 00:21:28,124
ако щете, в реалността.

469
00:21:31,957 --> 00:21:34,378
- Всички космически кораби са направени
основно от едни и същи неща.

470
00:21:34,379 --> 00:21:36,716
Силиций и алуминий, това е всичко.

471
00:21:36,717 --> 00:21:38,463
Знаеш ли, това е може би 95% от всичко.

472
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
Силицият и алуминият са евтини

473
00:21:40,388 --> 00:21:44,260
докато не започнете да правите
неща, ако е така, нали знаеш.

474
00:21:44,261 --> 00:21:46,137
- Космическият кораб на
курсът е доста примитивен

475
00:21:46,138 --> 00:21:47,230
по съвременните стандарти.

476
00:21:47,231 --> 00:21:49,682
Имаме три компютъра на борда.

477
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
Общата им памет е около,

478
00:21:51,894 --> 00:21:55,730
240 000 пъти по-малко от
във вашия смартфон.

479
00:21:55,731 --> 00:21:58,280
- 1972 г. беше, когато имахте
замразяването на технологиите.

480
00:21:58,281 --> 00:22:00,109
Не забравяйте, че стартирахме през 77 г.

481
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
Така че замразявате технологията
няколко години по-рано,

482
00:22:02,451 --> 00:22:05,198
и за времето си най-големият
компютри в света

483
00:22:05,199 --> 00:22:07,038
бяха сравними с видовете неща

484
00:22:07,039 --> 00:22:08,785
имаме в джобовете си днес.

485
00:22:08,786 --> 00:22:11,005
И не говоря за мобилен телефон.

486
00:22:11,006 --> 00:22:13,790
Всъщност говоря за ключодържател.

487
00:22:13,791 --> 00:22:15,418
- Какво не е наред с технологията от 70-те?

488
00:22:15,419 --> 00:22:20,129
Искам да кажа, че ме гледаш,
Аз съм технология от 30-те, нали?

489
00:22:20,130 --> 00:22:21,676
Не се извинявам за ограниченията

490
00:22:21,677 --> 00:22:23,972
с които работихме по това време.

491
00:22:23,973 --> 00:22:28,888
Издоихме технологията за
какво бихме могли да получим от него.

492
00:22:28,889 --> 00:22:31,307
- Вояджър е около 800 килограма.

493
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
Основната антена е с диаметър 12 фута,

494
00:22:34,270 --> 00:22:36,396
което беше най-голямото, което можехме да стартираме.

495
00:22:36,397 --> 00:22:37,364
- Ето това тяло,

496
00:22:37,365 --> 00:22:40,608
тази 10-странна кутия нарича автобус,

497
00:22:40,609 --> 00:22:43,488
и това е всичко
електрониката и компютрите.

498
00:22:43,489 --> 00:22:45,032
И това има тези ръце и

499
00:22:45,033 --> 00:22:46,744
тези придатъци, които стърчат.

500
00:22:46,745 --> 00:22:49,205
Има тези крака
го свърза с ракетата

501
00:22:49,206 --> 00:22:50,872
и след това наистина дълга ръка

502
00:22:50,873 --> 00:22:53,166
с магнитно поле
сензор върху него тук

503
00:22:53,167 --> 00:22:56,210
и друга ръка там с
това плутониево захранване

504
00:22:56,211 --> 00:22:57,375
за да му даде своето електричество.

505
00:22:57,376 --> 00:22:58,719
Не можете да запазите и това
близо до космическия кораб

506
00:22:58,720 --> 00:23:00,712
защото ще излъчва космическия кораб.

507
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
И още една ръка с това устройство

508
00:23:02,466 --> 00:23:04,510
който имаше камерите и
други инструменти върху него

509
00:23:04,511 --> 00:23:06,761
което може да сочи наоколо,
нещо като очите,

510
00:23:06,762 --> 00:23:10,221
и голямата антена бяха ушите.

511
00:23:10,222 --> 00:23:12,061
Когато всичко е напълно удължено

512
00:23:12,062 --> 00:23:13,855
до най-големите си размери,

513
00:23:13,856 --> 00:23:18,187
той е сравним по размер с
нещо като малък училищен автобус.

514
00:23:18,188 --> 00:23:20,523
Наистина е грациозно,

515
00:23:20,524 --> 00:23:23,526
въпреки вида на дребния външен вид.

516
00:23:23,527 --> 00:23:26,487
Странно изглеждащо същество за нашата планета,

517
00:23:26,488 --> 00:23:28,615
но напълно щастлив в космоса.

518
00:23:28,616 --> 00:23:31,665
(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

519
00:23:50,596 --> 00:23:53,190
(ПЛЕМЕННА МУЗИКА)

520
00:23:56,477 --> 00:23:59,649
- Станах продуцент на
само един запис в моята кариера,

521
00:23:59,650 --> 00:24:01,737
и бяха направени само две копия от него,

522
00:24:01,738 --> 00:24:03,653
и двамата бяха изхвърлени от земята,

523
00:24:03,654 --> 00:24:05,745
така че не знам дали е така
акредитив или не.

524
00:24:05,746 --> 00:24:07,070
(НАДРАСКАНЕ НА ЗАПИС)

525
00:24:07,071 --> 00:24:09,035
Прозорецът за изстрелване на Вояджър беше зададен.

526
00:24:09,036 --> 00:24:11,953
Това беше свързано с подравняване
на външните планети.

527
00:24:11,954 --> 00:24:13,669
Трябва да стартирате в този прозорец.

528
00:24:13,670 --> 00:24:18,247
И със сигурност не бяха
ще чакам записа.

529
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
- Имахме шест седмици, за да го направим.

530
00:24:20,209 --> 00:24:21,548
И като говоря за рекорда

531
00:24:21,549 --> 00:24:24,253
Мисля, че винаги е така
привлича най-голямото ахване.

532
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
Че трябваше да намериш начин

533
00:24:25,506 --> 00:24:27,095
да обяснявам света на извънземните,

534
00:24:27,096 --> 00:24:29,310
и между другото трябва
да приключи след шест седмици.

535
00:24:29,311 --> 00:24:32,180
(БАВНА ДЖАЗ МУЗИКА)

536
00:24:34,181 --> 00:24:36,853
- Вкарахме два гола
правейки записа на Вояджър,

537
00:24:36,854 --> 00:24:37,976
по отношение на музиката.

538
00:24:37,977 --> 00:24:41,270
Първият беше, който искахме
музиката за представяне

539
00:24:41,271 --> 00:24:43,442
много различни култури по света

540
00:24:43,443 --> 00:24:45,659
а не само културата на обществото

541
00:24:45,660 --> 00:24:48,736
който е изградил и
изстреля космическия кораб.

542
00:24:48,737 --> 00:24:51,081
(ДЪЛБОКИ БАС)

543
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
Другият критерий бяхме ние

544
00:24:54,410 --> 00:24:57,036
искаше да бъде добър запис.

545
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
- [РАЗКАЗВАЧ] Това е много
идиосинкратично послание.

546
00:24:59,665 --> 00:25:01,963
Не изглежда така
нещо направено от комисия.

547
00:25:01,964 --> 00:25:03,668
Твърде странно е.

548
00:25:03,669 --> 00:25:04,589
(ОПЕРНА МУЗИКА)

549
00:25:04,590 --> 00:25:06,179
- В днешно време работите много в интернет

550
00:25:06,180 --> 00:25:08,214
от онези дни, беше повече,

551
00:25:08,215 --> 00:25:10,058
седейки на тъмно
слушане на музикални произведения,

552
00:25:10,059 --> 00:25:11,592
правене на бележки.

553
00:25:11,593 --> 00:25:13,136
(♫ ОПЕРНА МУЗИКА)

554
00:25:13,137 --> 00:25:14,434
Отнема много време, за да се премине

555
00:25:14,435 --> 00:25:17,434
купчина записи, която е толкова висока.

556
00:25:20,644 --> 00:25:22,233
Ако слушате записа на Вояджър,

557
00:25:22,234 --> 00:25:23,521
би било забележително, ако вие

558
00:25:23,522 --> 00:25:24,774
не чу някои музикални парчета

559
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
които не приличаха на нищо

560
00:25:26,194 --> 00:25:27,530
сте чували преди.

561
00:25:27,531 --> 00:25:29,027
Японското парче шакухачи

562
00:25:29,028 --> 00:25:32,238
или 16-годишното момиче пигмей, което пее

563
00:25:32,239 --> 00:25:33,707
това, което се нарича начална песен,

564
00:25:33,708 --> 00:25:35,283
един вид пубертетна песен,

565
00:25:35,284 --> 00:25:37,660
В гората Итури в Африка

566
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
е просто невероятно красива.

567
00:25:41,540 --> 00:25:45,261
Яванският гамелан
парчето е просто красиво.

568
00:25:46,128 --> 00:25:48,381
Китайското чин парче
беше такова нещо

569
00:25:48,382 --> 00:25:50,599
който никога няма да те напусне.

570
00:25:53,093 --> 00:25:56,688
Беше страхотен ум
разширяващо се приключение.

571
00:25:58,348 --> 00:26:00,271
Имаше известно количество лов

572
00:26:00,272 --> 00:26:03,144
редки записи тук и там.

573
00:26:03,145 --> 00:26:05,354
Спомням си гърба на един индианец

574
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
магазин за електроуреди в Ню Йорк

575
00:26:07,483 --> 00:26:09,484
където имаха някои индийски записи,

576
00:26:09,485 --> 00:26:11,575
и имаше едно копие на рага

577
00:26:11,576 --> 00:26:14,119
което в крайна сметка записахме.

578
00:26:14,120 --> 00:26:17,325
(РАГА МУЗИКА)

579
00:26:17,326 --> 00:26:19,044
- Винаги критерият е бил ние

580
00:26:19,045 --> 00:26:21,662
опитвайки се да опишем нашата култура.

581
00:26:21,663 --> 00:26:23,961
Така че ще включва фолк
музика и примитивна музика

582
00:26:23,962 --> 00:26:28,252
и Бах и Бетовен,
и джаз, и всичко това.

583
00:26:28,253 --> 00:26:29,800
И нещо, което много искахме

584
00:26:29,801 --> 00:26:31,923
беше музиката на Бийтълс.

585
00:26:31,924 --> 00:26:34,258
И те казаха „Няма начин“.

586
00:26:34,259 --> 00:26:36,728
И ние казахме „Е, това е
всички отиват в космоса,

587
00:26:36,729 --> 00:26:39,138
„никога няма да се чуе на земята.

588
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
„Не, не го правим.“

589
00:26:42,851 --> 00:26:44,649
Те нямат лиценз за открития космос.

590
00:26:44,650 --> 00:26:46,898
(СМЯХ)

591
00:26:47,815 --> 00:26:49,613
- Бих се радвал
са имали парче на Боб Дилън

592
00:26:49,614 --> 00:26:51,526
но всъщност има само място

593
00:26:51,527 --> 00:26:55,404
за най-много едно съвременно рок парче.

594
00:26:55,405 --> 00:26:56,697
(ЕЛЕКТРИЧЕСКА КИТАРА)

595
00:26:56,698 --> 00:26:57,698
Но знаете, че сте срещу

596
00:26:57,699 --> 00:26:59,075
<i>Джони Б. Джоуд на Чък Бери,</i>

597
00:26:59,076 --> 00:27:00,043
което самият Боб Дилън би

598
00:27:00,044 --> 00:27:02,203
admit е много добър сингъл.

599
00:27:02,204 --> 00:27:04,457
- Може да са само четири прости думи

600
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
но това е първото положително доказателство

601
00:27:06,503 --> 00:27:09,344
че другият интелигентен
същества обитават вселената.

602
00:27:09,345 --> 00:27:11,546
- Кои са четирите думи Cocuwa?

603
00:27:11,547 --> 00:27:13,798
- Изпрати още Чък Бери.

604
00:27:13,799 --> 00:27:15,633
(СМЯХ)

605
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
- Светът е пълен с фантастична музика,

606
00:27:18,137 --> 00:27:19,102
и се разбира от само себе си

607
00:27:19,103 --> 00:27:20,268
има още много страхотна музика

608
00:27:20,269 --> 00:27:21,857
това го няма в записа на Вояджър

609
00:27:21,858 --> 00:27:24,016
отколкото има върху него.

610
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
Което също е хубаво нещо,

611
00:27:25,269 --> 00:27:27,190
Искам да кажа, ако си представите, че живеете на планета

612
00:27:27,191 --> 00:27:29,939
това беше толкова жалко, че
имаше само 90 минути

613
00:27:29,940 --> 00:27:31,899
на приличната музика.

614
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
- [РАЗКАЗВАЧ] Полет
контрол за активиране на стартиране.

615
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
- [РАЗКАЗВАЧ] Роджър.

616
00:27:34,823 --> 00:27:36,821
- [РАЗКАЗВАЧ] Обратно броене
ще започне след 10 минути

617
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
тази вечер преди полунощ.

618
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
- [РАЗКАЗВАЧ] Пътуване, което предстои да започне

619
00:27:39,535 --> 00:27:41,331
който ще вземе технологията на земята

620
00:27:41,332 --> 00:27:43,119
извън нашата слънчева система.

621
00:27:43,120 --> 00:27:45,293
- Когато беше пуснат, то
разбира се всичко беше сгънато,

622
00:27:45,294 --> 00:27:46,916
беше като оригами.

623
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
- Ето това беше почти

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,930
неочаквано капсулиране.

625
00:27:54,715 --> 00:27:56,132
Искам да кажа, знаехме, че сме

626
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
ще бъде капсулиран,

627
00:27:57,134 --> 00:27:58,807
но емоционалният ефект върху това

628
00:27:58,808 --> 00:28:00,511
беше някак изненадващо.

629
00:28:00,512 --> 00:28:04,432
Забелязах това само като се огледах наоколо.

630
00:28:04,433 --> 00:28:08,144
Разбрах, че това е
последния път някой от нас

631
00:28:08,145 --> 00:28:11,740
щяха да видят
космически кораб с очи.

632
00:28:17,988 --> 00:28:20,832
Това е доста вълнуващо преживяване.

633
00:28:23,785 --> 00:28:24,957
- [РАЗКАЗВАЧ] Екологичен контрол, готови ли сте?

634
00:28:24,958 --> 00:28:26,045
- [РАЗКАЗВАЧ] Роджър.

635
00:28:26,046 --> 00:28:29,415
- Всъщност първи изстреляхме Вояджър две.

636
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
И това даде на медиите,

637
00:28:32,961 --> 00:28:34,378
подлуди ги.

638
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
Пуснахме Voyager One по-късно,

639
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
но беше пуснат на
по-бърза траектория.

640
00:28:39,094 --> 00:28:43,179
Така той изпревари Вояджър
Две през декември 1977 г.

641
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
От този момент нататък Вояджър 1

642
00:28:44,808 --> 00:28:47,353
винаги достига до планетата
преди Вояджър две,

643
00:28:47,354 --> 00:28:49,941
и пресата беше щастлива,
те го разбраха.

644
00:28:49,942 --> 00:28:51,938
- Повечето от чертежите на прессъобщенията

645
00:28:51,939 --> 00:28:53,940
покажете другата страна на космическия кораб

646
00:28:53,941 --> 00:28:55,987
така че не можете да видите записа на Вояджър.

647
00:28:55,988 --> 00:28:57,735
Но когато репортерите дойдоха на старта,

648
00:28:57,736 --> 00:29:00,615
всички искаха да знаят
повече за записа.

649
00:29:00,616 --> 00:29:03,411
Винаги имаше много
неяснота в НАСА относно това.

650
00:29:03,412 --> 00:29:05,877
Няма съмнение, че
Записът на Вояджър е безполезен

651
00:29:05,878 --> 00:29:07,912
от научна гледна точка,

652
00:29:07,913 --> 00:29:11,133
и служителите неохотно
организира пресконференция.

653
00:29:11,134 --> 00:29:14,219
(ВЪЗДУШНА ПОЛКА МУЗИКА)

654
00:29:15,587 --> 00:29:17,510
Пресконференцията наистина беше шега.

655
00:29:17,511 --> 00:29:19,882
То се проведе в хотелска стая

656
00:29:19,883 --> 00:29:21,259
разделени от един от тези

657
00:29:21,260 --> 00:29:23,556
акордеон сгъваеми бариери, които дърпате

658
00:29:23,557 --> 00:29:26,600
напречно, за да направите една стая
в две по-малки стаи.

659
00:29:26,601 --> 00:29:28,942
От това, което беше буквално,
както ме лъже паметта,

660
00:29:28,943 --> 00:29:31,686
полски сватбен прием.

661
00:29:31,687 --> 00:29:32,984
Направихме цялата пресконференция

662
00:29:32,985 --> 00:29:35,064
със звука на oompah

663
00:29:35,065 --> 00:29:37,233
сватбен прием в съседство.

664
00:29:37,234 --> 00:29:38,827
Но мисля, че публиката изглежда го разбра.

665
00:29:38,828 --> 00:29:41,322
(ПОЛКА МУЗИКА)

666
00:29:43,156 --> 00:29:44,328
- [РАЗКАЗВАЧ] Току-що получихме доклад

667
00:29:44,329 --> 00:29:47,785
от Джон Казани, the
Мениджър на проекта Voyager

668
00:29:47,786 --> 00:29:51,256
че ще можем да отброим в 10:25.

669
00:29:52,624 --> 00:29:55,628
- [РАЗКАЗВАЧ] Бяха изстреляни
на ракета носител Титан.

670
00:29:55,629 --> 00:29:57,755
Които бяха междуконтинентални
балистични ракети

671
00:29:57,756 --> 00:29:58,921
за дълго време.

672
00:29:58,922 --> 00:30:01,387
И някои от тях като
те бяха изведени от експлоатация

673
00:30:01,388 --> 00:30:03,761
бяха превърнати в ракети
за изстрелване на космически кораби

674
00:30:03,762 --> 00:30:05,553
към планетите.

675
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
- [РАЗКАЗВАЧ] Пет, четири,

676
00:30:07,023 --> 00:30:08,311
три, две, едно.

677
00:30:10,892 --> 00:30:14,061
Имаме запалване и имаме излитане.

678
00:30:14,062 --> 00:30:16,355
- Виждате, че тези твърди вещества се запалват

679
00:30:16,356 --> 00:30:17,699
и наистина не си подготвен

680
00:30:17,700 --> 00:30:19,650
за това, което предстои да се случи.

681
00:30:19,651 --> 00:30:21,819
(НЕЖНА МУЗИКА НА КИТАРА)

682
00:30:21,820 --> 00:30:24,530
(НИСКО ТРЪНЕНЕ)

683
00:30:24,531 --> 00:30:26,954
След това звуковите вълни настигат

684
00:30:28,452 --> 00:30:29,544
и след това това

685
00:30:31,038 --> 00:30:35,416
силно разклащане,
тялото всъщност се движи

686
00:30:35,417 --> 00:30:37,920
в резонанс с тази енергия.

687
00:30:38,795 --> 00:30:40,796
Разтърсвайки го, нали.

688
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
(НИСКО ТРЪНЕНЕ)

689
00:30:42,883 --> 00:30:45,509
- Подскачахме нагоре-надолу.

690
00:30:45,510 --> 00:30:46,761
Големи прегръдки знаете.

691
00:30:46,762 --> 00:30:49,805
Толкова сме щастливи, че имаме
се измъкна с него.

692
00:30:49,806 --> 00:30:50,773
И ракетата проработи.

693
00:30:50,774 --> 00:30:53,059
Никога не знаеш и за това.

694
00:30:53,060 --> 00:30:54,232
- Седяхме на трибуни

695
00:30:54,233 --> 00:30:57,106
и те държат красива
далеч от ракетата носител

696
00:30:57,107 --> 00:30:58,525
защото могат да експлодират и

697
00:30:58,526 --> 00:31:00,316
това е основно, това е голяма бомба.

698
00:31:00,317 --> 00:31:02,285
- Значи имаше малко
на задържане на дъха и

699
00:31:02,286 --> 00:31:03,903
искайки да се уверя, че го виждаш,

700
00:31:03,904 --> 00:31:06,530
направи това първо малко движение

701
00:31:06,531 --> 00:31:09,408
извън подложката, започвайки в космоса.

702
00:31:09,409 --> 00:31:11,369
- Видяхме това да излита в космоса,

703
00:31:11,370 --> 00:31:12,667
всички си мислехме тази мисъл.

704
00:31:12,668 --> 00:31:13,996
Ето го

705
00:31:13,997 --> 00:31:16,045
и ще излезе
там, за да ни представляват

706
00:31:16,046 --> 00:31:18,709
за следващите пет милиарда години.

707
00:31:18,710 --> 00:31:20,963
- Бях на седем години
старо дете, което го гледа

708
00:31:20,964 --> 00:31:23,339
и мислене като „О
Имах нещо дребно

709
00:31:23,340 --> 00:31:24,507
"да направя това."

710
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
Сякаш има част от мен в това.

711
00:31:26,261 --> 00:31:28,177
Но без реално значение.

712
00:31:28,178 --> 00:31:30,852
Но беше като, да, добре, чао.

713
00:31:31,765 --> 00:31:35,941
(СЛАБО РАЗВЪРШВАНЕ)
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

714
00:31:37,687 --> 00:31:40,190
- Имаше изблици на радост.

715
00:31:41,066 --> 00:31:42,693
Бяхме на път.

716
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
- И тогава го пуснахме

717
00:31:45,612 --> 00:31:48,365
и тогава други неща полудяха.

718
00:31:50,367 --> 00:31:51,960
Космическият кораб започна да прави неща

719
00:31:51,961 --> 00:31:55,454
че нямахме никакви очаквания
че щеше да направи.

720
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
- Ние, бедните хора на Земята,

721
00:31:57,249 --> 00:31:59,917
ние сме като "Какво прави?"

722
00:31:59,918 --> 00:32:01,841
- И като ракета носител
напуска стартовата площадка,

723
00:32:01,842 --> 00:32:04,258
трябва да се преобърне под определен ъгъл

724
00:32:04,259 --> 00:32:07,096
за да стигнем надясно
посока за тръгване.

725
00:32:07,097 --> 00:32:09,764
И скоростта, с която се движи
при е много по-висок процент

726
00:32:09,765 --> 00:32:12,977
отколкото космическият кораб някога би
обикновено изпитват летене.

727
00:32:12,978 --> 00:32:14,771
И така жироскопът удря стоповете.

728
00:32:14,772 --> 00:32:16,142
Засища.

729
00:32:16,143 --> 00:32:17,732
- Вояджър не се контролираше.

730
00:32:17,733 --> 00:32:19,478
Просто кара тази голяма ракета,

731
00:32:19,479 --> 00:32:21,230
и това го разтърсваше по такъв начин

732
00:32:21,231 --> 00:32:23,357
че смяташе, че се проваля,

733
00:32:23,358 --> 00:32:25,573
и така започна да се превключва
от различни кутии,

734
00:32:25,574 --> 00:32:26,777
промяна на резервното копие на това,

735
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
към резервното копие, което.

736
00:32:27,779 --> 00:32:30,326
Опитвам се да разбера защо всички
това нещо се случваше.

737
00:32:30,327 --> 00:32:32,413
- За няколко дни
беше истинско нокти.

738
00:32:32,414 --> 00:32:33,748
Хората ни питаха,

739
00:32:33,749 --> 00:32:34,994
"Изгубихте ли космическия кораб"

740
00:32:34,995 --> 00:32:36,996
и бихме казали "Не знаем със сигурност,"

741
00:32:36,997 --> 00:32:39,582
защото не знаехме със сигурност.

742
00:32:39,583 --> 00:32:42,793
- И заглавието гласеше „Бунт в космоса...

743
00:32:42,794 --> 00:32:44,715
Космическият кораб Вояджър беше решил

744
00:32:44,716 --> 00:32:47,053
то просто не искаше
следвайте инструкциите

745
00:32:47,054 --> 00:32:49,013
че неговите човешки контролери го дават

746
00:32:49,014 --> 00:32:51,556
и щеше да стане
какво искаше да направи.

747
00:32:51,557 --> 00:32:54,477
- За щастие човекът
който беше написал този код

748
00:32:54,478 --> 00:32:56,765
успя да каже „Това е добре.

749
00:32:56,766 --> 00:32:58,437
„Прави това, опита онова,

750
00:32:58,438 --> 00:32:59,812
„прави това, опита онова“,

751
00:32:59,813 --> 00:33:02,480
и успокой всички останали.

752
00:33:02,481 --> 00:33:04,940
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)

753
00:33:04,941 --> 00:33:06,614
- [РАЗКАЗВАЧ] През цялото време
правеше тези луди неща

754
00:33:06,615 --> 00:33:08,819
правеше точно това, което имахме

755
00:33:08,820 --> 00:33:10,404
проектиран да го прави заедно.

756
00:33:10,405 --> 00:33:11,405
(СМЯХ)

757
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
- Ограниченията бяха просто твърде строги.

758
00:33:13,408 --> 00:33:15,242
Трябваше да може

759
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
да мърдам повече и да вибрирам повече.

760
00:33:18,205 --> 00:33:21,300
И дължината на телеметрията нямаше да бъде

761
00:33:22,250 --> 00:33:24,793
бъдете солидни, както хората очакват.

762
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
Така че всички тези неща

763
00:33:26,171 --> 00:33:28,923
което е причинило проблеми с Voyager Two

764
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
след това бяха решени за Voyager One.

765
00:33:32,677 --> 00:33:33,802
- [РАЗКАЗВАЧ] Титан Кентавър 6

766
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
е излетял в 8:56 от тук

767
00:33:35,180 --> 00:33:36,976
в станцията на военновъздушните сили Кейп Канаверал.

768
00:33:36,977 --> 00:33:38,894
- [РАЗКАЗВАЧ] Когато Вояджър 1 излетя,

769
00:33:38,895 --> 00:33:40,606
мислим, че всичко е наред.

770
00:33:40,607 --> 00:33:42,273
И тогава започваме да чуваме това,

771
00:33:42,274 --> 00:33:44,318
ние го наричаме бърборене
мрежата на ракетата-носител

772
00:33:44,319 --> 00:33:46,440
че нещо не е наред.

773
00:33:46,441 --> 00:33:47,818
- Погледнах го и той изглеждаше така

774
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
беше малко притеснен.

775
00:33:48,863 --> 00:33:50,574
И аз казах "Какво има, Чарли?"

776
00:33:50,575 --> 00:33:51,822
И той казва: "Не знам,

777
00:33:51,823 --> 00:33:55,074
„Не мисля, че отиваме
за да го направиш, знаеш."

778
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Имаше теч в тръбопровода за гориво,

779
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
и губехме гориво зад борда.

780
00:33:58,830 --> 00:34:00,454
И така, докато гореше,

781
00:34:00,455 --> 00:34:02,456
изтичаше гориво
от ракетата носител.

782
00:34:02,457 --> 00:34:04,175
И затова втори етап така и не се стигна

783
00:34:04,176 --> 00:34:05,918
за да достави пълната си сила

784
00:34:05,919 --> 00:34:07,590
защото му свърши горивото.

785
00:34:07,591 --> 00:34:09,885
- И така горната, която беше Кентавър,

786
00:34:09,886 --> 00:34:12,383
течен, водороден и кислороден етап

787
00:34:12,384 --> 00:34:14,009
трябваше да компенсира това.

788
00:34:14,010 --> 00:34:15,224
- А Кентавърът е сцената

789
00:34:15,225 --> 00:34:16,559
това прави насоките.

790
00:34:16,560 --> 00:34:18,774
Значи Кентавърът знае
че не достига

791
00:34:18,775 --> 00:34:20,266
необходимата скорост.

792
00:34:20,267 --> 00:34:23,310
И когато се раздели
от втория етап

793
00:34:23,311 --> 00:34:25,109
то знае, че трябва да гори по-дълго

794
00:34:25,110 --> 00:34:27,147
за добавяне на повече скорост.

795
00:34:27,148 --> 00:34:30,150
- Кентавърът, за постигане на паркинг орбита,

796
00:34:30,151 --> 00:34:33,904
трябваше да използва 1200 паунда
на допълнително гориво.

797
00:34:33,905 --> 00:34:35,157
Сега всички си мислим,

798
00:34:35,158 --> 00:34:37,250
ще има ли
останаха достатъчно в резервоарите

799
00:34:37,251 --> 00:34:39,201
да направя нормална инжекция?

800
00:34:39,202 --> 00:34:41,330
Или ще му свърши горивото?

801
00:34:41,331 --> 00:34:43,789
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

802
00:34:43,790 --> 00:34:47,376
За щастие имаше
три секунди и половина

803
00:34:47,377 --> 00:34:50,927
на бутане наляво преди него
беше до изчерпване на горивото.

804
00:34:50,928 --> 00:34:52,923
Три секунди и половина,

805
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
така че Voyager One едва успя.

806
00:34:56,011 --> 00:34:57,228
- Нямаше да получи достатъчно скорост

807
00:34:57,229 --> 00:34:58,762
за да стигна до Юпитер, нали знаете.

808
00:34:58,763 --> 00:35:00,481
Така че вместо да получите
на Юпитер, нали знаеш,

809
00:35:00,482 --> 00:35:02,062
щяхме да стигнем почти до Юпитер

810
00:35:02,063 --> 00:35:03,976
и тогава ще се върнем към Слънцето,

811
00:35:03,977 --> 00:35:05,102
което не би било добре.

812
00:35:05,103 --> 00:35:07,271
(СМЯХ)

813
00:35:07,272 --> 00:35:11,859
<i>♫ Гледам далечното ♫
♫ светлините отиват далеч ♫</i>

814
00:35:11,860 --> 00:35:16,530
<i>♫ Изчезни във вечерното небе ♫</i>

815
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
<i>♫ О, знаеш, че съм с теб ♫</i>

816
00:35:18,575 --> 00:35:21,577
<i>♫ На вашето пътуване ♫</i>

817
00:35:21,578 --> 00:35:24,330
<i>♫ Никога не можех да кажа сбогом ♫</i>

818
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
- И тогава, разбира се, знаете ли,

819
00:35:26,005 --> 00:35:29,793
има мисълта, че
това е извън нашите ръце.

820
00:35:29,794 --> 00:35:32,713
Сега основната причина за това

821
00:35:32,714 --> 00:35:35,341
мисията беше на път да се разгърне,

822
00:35:35,342 --> 00:35:37,426
това е науката.

823
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Но нашата роля

824
00:35:40,388 --> 00:35:41,310
като пазители,

825
00:35:42,682 --> 00:35:44,025
като прародители,

826
00:35:46,519 --> 00:35:48,772
нашата роля беше завършена.

827
00:35:49,856 --> 00:35:54,026
<i>♫ Това е просто фаза, през която преминавате ♫</i>

828
00:35:54,027 --> 00:35:55,694
<i>♫ Не, няма да те спра ♫</i>

829
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
Това беше трогателно.

830
00:35:57,489 --> 00:36:02,451
(СИЛНА ЕКСПЛОЗИЯ)
<i>♫ Откъснете се ♫</i>

831
00:36:02,452 --> 00:36:06,497
<i>♫ Прелетете през своя океан ♫</i>

832
00:36:06,498 --> 00:36:08,921
<i>♫ Откъснете се ♫</i>

833
00:36:11,461 --> 00:36:15,339
<i>♫ Дойде времето за теб ♫</i>

834
00:36:15,340 --> 00:36:17,809
<i>♫ Откъснете се ♫</i>

835
00:36:20,345 --> 00:36:24,014
<i>♫ Прелетете през своя океан ♫</i>

836
00:36:24,015 --> 00:36:26,438
<i>♫ Откъснете се ♫</i>

837
00:36:29,270 --> 00:36:31,944
<i>♫ Времето дойде ♫</i>

838
00:36:33,066 --> 00:36:35,319
- Това е осъзнаването
че преди един човешки живот,

839
00:36:35,320 --> 00:36:37,491
преди по-малко от 100 години, преди 87 години,

840
00:36:37,492 --> 00:36:40,489
Вселената се състои от една галактика,

841
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
нашата галактика Млечен път.

842
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
В една статична вечна вселена
с вечно празно пространство.

843
00:36:45,787 --> 00:36:48,006
Не знаехме за
други сто милиарда галактики

844
00:36:48,007 --> 00:36:50,290
преди един човешки живот.

845
00:36:50,291 --> 00:36:52,089
И ние не знаехме
вселената се разширяваше

846
00:36:52,090 --> 00:36:55,921
и е роден в голям
взрив преди 13,7 милиарда години.

847
00:36:55,922 --> 00:36:57,469
Но още по-странни неща като

848
00:36:57,470 --> 00:36:58,924
нещата, върху които работя.

849
00:36:58,925 --> 00:37:01,303
Фактът, че повечето от масата
от нашите галактики невидими.

850
00:37:01,304 --> 00:37:03,053
Направено е от неща, различни от теб или мен.

851
00:37:03,054 --> 00:37:05,055
Смятаме, че е направено от някои
нова елементарна частица

852
00:37:05,056 --> 00:37:06,890
това всъщност минава през вас

853
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
и аз точно сега и
направо през земята

854
00:37:08,690 --> 00:37:10,187
без дори да забележи, че е там.

855
00:37:10,188 --> 00:37:11,904
Още по-странен от това е фактът

856
00:37:11,905 --> 00:37:14,565
че празното пространство тежи нещо.

857
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
Отървавате се от всички
частици и радиация,

858
00:37:16,695 --> 00:37:19,194
нямаш нищо там
и тежи нещо.

859
00:37:19,195 --> 00:37:21,196
И освен това, това е
доминираща енергия във Вселената

860
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
а ние нямаме и най-малкото
идея защо е там.

861
00:37:23,700 --> 00:37:27,671
(БЪРЗА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

862
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
- Никога не можеш да си представиш.

863
00:37:42,510 --> 00:37:44,353
Можете да опитате, но вие
никога не мога да си представя

864
00:37:44,354 --> 00:37:47,264
какво всъщност ще направи майката природа

865
00:37:47,265 --> 00:37:49,099
имам в запас

866
00:37:49,100 --> 00:37:50,642
когато стигнете до там.

867
00:37:50,643 --> 00:37:54,819
(СТАТИЧНО)
(БЪРЗА МУЗИКА)

868
00:37:57,650 --> 00:38:00,244
Изглежда, че времето наистина лети.

869
00:38:02,864 --> 00:38:06,118
- Не мисля, че наистина
напълно разбрано (СМЕЕ се)

870
00:38:06,119 --> 00:38:07,868
преди първата среща с Юпитер,

871
00:38:07,869 --> 00:38:09,667
колко интензивно щеше да бъде.

872
00:38:09,668 --> 00:38:10,834
Не, не го направихме.

873
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Разбрахме.

874
00:38:13,833 --> 00:38:16,086
(СМЯХ)

875
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
- Това е интересен феномен, който вие

876
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
започва работа по мисия през 1972 г.,

877
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
стартирате през 1977 г.

878
00:38:23,468 --> 00:38:25,928
Всичко това, няма наука.

879
00:38:25,929 --> 00:38:27,596
Всичко се подготвя.

880
00:38:27,597 --> 00:38:30,682
И тогава март 79, потопът.

881
00:38:30,683 --> 00:38:33,277
(ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

882
00:38:45,740 --> 00:38:50,118
- [РАЗКАЗВАЧ] Срещите,
те се промъкват към вас.

883
00:38:50,119 --> 00:38:52,463
Започнахме това, което наричаме
фазата на обсерваторията

884
00:38:52,464 --> 00:38:54,581
с нашата дълга телефото камера,

885
00:38:54,582 --> 00:38:57,334
и тогава ние
започна да вижда ден след ден

886
00:38:57,335 --> 00:39:00,087
все по-голям Юпитер.

887
00:39:00,088 --> 00:39:01,964
- [РАЗКАЗВАЧ] Когато бяхме
приближаване, всяка снимка

888
00:39:01,965 --> 00:39:05,425
беше най-великата снимка
взети някога от Юпитер.

889
00:39:05,426 --> 00:39:08,178
- [РАЗКАЗВАЧ] В началото,
ще бъде просто малка точка

890
00:39:08,179 --> 00:39:10,307
стават все по-големи на екрана всеки ден.

891
00:39:10,308 --> 00:39:13,225
И докато се приближаваме все повече и повече,

892
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
образите станаха по-драматични.

893
00:39:16,938 --> 00:39:19,111
- [РАЗКАЗВАЧ] Невероятно
странно и красиво,

894
00:39:19,112 --> 00:39:23,283
и сега разкрит от Вояджър
в целия си блясък.

895
00:39:25,947 --> 00:39:27,665
- [РАЗКАЗВАЧ] Опитвахме се да вземем толкова

896
00:39:27,666 --> 00:39:29,199
възможно най-подробно.

897
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
Така че камера с тесен ъгъл
беше 1500 милиметра

898
00:39:33,788 --> 00:39:37,634
и широкоъгълната камера
беше 200 милиметра.

899
00:39:38,668 --> 00:39:40,088
- Някой ще иска ли да спекулира

900
00:39:40,089 --> 00:39:42,507
какво бихте казали на Галилео Галилей

901
00:39:42,508 --> 00:39:44,631
ако влезе в стаята днес?

902
00:39:44,632 --> 00:39:45,474
(СЛАБ СМЯХ)

903
00:39:45,475 --> 00:39:47,968
- Как успя да живееш толкова дълго?

904
00:39:47,969 --> 00:39:50,188
(СМЯХ)

905
00:39:54,183 --> 00:39:55,517
- Мисля, че Галилей.

906
00:39:55,518 --> 00:39:57,441
- Юпитер е повече от 10
пъти диаметъра на земята.

907
00:39:57,442 --> 00:39:58,687
Огромен е!

908
00:39:58,688 --> 00:39:59,940
И това е главно водород и хелий.

909
00:39:59,941 --> 00:40:01,815
Няма твърди
повърхност на тези планети.

910
00:40:01,816 --> 00:40:05,527
Тези планети са течни
газ и течност дълбоко вътре.

911
00:40:05,528 --> 00:40:08,122
- Газът е компресиран
колкото по-надолу отиваш

912
00:40:08,123 --> 00:40:10,458
и наистина става много горещо.

913
00:40:12,285 --> 00:40:14,620
Ще се стопите, всъщност ще се изпарите,

914
00:40:14,621 --> 00:40:17,539
ако се опитате да прелетите през Юпитер.

915
00:40:17,540 --> 00:40:19,416
- Нека първо променя изявлението ви.

916
00:40:19,417 --> 00:40:20,509
Не че беше грешно.

917
00:40:20,510 --> 00:40:22,502
- Атмосферните учени

918
00:40:22,503 --> 00:40:25,177
има далечни изгледи
защото не търсихме

919
00:40:25,178 --> 00:40:29,176
при малките луни бяхме
гледайки голямата планета,

920
00:40:29,177 --> 00:40:31,053
и така можехме да видим нещата да се случват

921
00:40:31,054 --> 00:40:34,556
преди другите групи да видят нещата.

922
00:40:34,557 --> 00:40:38,437
И ние винаги сме били
пръв да започне да вика.

923
00:40:39,479 --> 00:40:43,815
- [РАЗКАЗВАЧ] Дори и до днес
ние не летим с цветни детектори.

924
00:40:43,816 --> 00:40:45,984
Получавате много по-висока резолюция

925
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
изображение в черно и бяло.

926
00:40:47,737 --> 00:40:49,529
И така, когато искаме да направим цвят,

927
00:40:49,530 --> 00:40:50,998
прекарваме ги през различни филтри

928
00:40:50,999 --> 00:40:52,741
и след това на земята го сглобявате

929
00:40:52,742 --> 00:40:55,619
и направете цветно изображение от него.

930
00:40:55,620 --> 00:40:57,873
- Това ускорение като
наближаваш срещи

931
00:40:57,874 --> 00:41:00,290
наистина е нещо, което
става много, много вълнуващо.

932
00:41:00,291 --> 00:41:02,337
Наричахме го пиене навън
на пожарен маркуч, нали знаеш,

933
00:41:02,338 --> 00:41:03,587
опитваш се да отпиеш малко,

934
00:41:03,588 --> 00:41:06,055
и този поток от данни излиза.

935
00:41:06,056 --> 00:41:08,715
(БЪРЗА МУЗИКА)

936
00:41:08,716 --> 00:41:11,218
- Отиваш при Юпитер и ти
има буря, която е била

937
00:41:11,219 --> 00:41:13,220
около повече от 300 години,

938
00:41:13,221 --> 00:41:14,894
това е Голямото червено петно.

939
00:41:14,895 --> 00:41:18,141
Можете да поставите две или
три Земи вътре в него.

940
00:41:18,142 --> 00:41:19,860
И така, ето го Голямото червено
Петно и ето земя

941
00:41:19,861 --> 00:41:21,561
и ето една земя.

942
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
Винаги се върти наоколо.

943
00:41:23,815 --> 00:41:27,401
И донякъде предположих, че потокът наоколо

944
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
тези гигантски неща биха били

945
00:41:29,487 --> 00:41:31,655
гладка като мед.

946
00:41:31,656 --> 00:41:35,200
Но когато Вояджър стартира
получаване на изображения в близък план,

947
00:41:35,201 --> 00:41:37,619
разбрахме, че е много активно.

948
00:41:37,620 --> 00:41:39,621
И това задълбочи мистерията

949
00:41:39,622 --> 00:41:42,541
за това как тези големи бури изобщо могат да съществуват

950
00:41:42,542 --> 00:41:43,634
с всичко това

951
00:41:44,961 --> 00:41:46,670
протича турбуленция.

952
00:41:46,671 --> 00:41:50,549
- Поглъщаше облаци
и плюене на други.

953
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
Знаехме, че е вихър,

954
00:41:52,844 --> 00:41:55,063
но да го видя в действие...

955
00:41:58,433 --> 00:41:59,433
- [РАЗКАЗВАЧ] Всеки ден се чудите

956
00:41:59,434 --> 00:42:01,061
„Построихме ли космическия кораб достатъчно добре?

957
00:42:01,062 --> 00:42:03,404
„Предвидихме ли всички възможни неща

958
00:42:03,405 --> 00:42:05,239
"това може да се обърка?"

959
00:42:07,025 --> 00:42:09,198
- Pioneer 10 трябваше да мери
радиационната среда

960
00:42:09,199 --> 00:42:11,361
което беше много по-голямо от нашето

961
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
предложена земна интерпретация.

962
00:42:13,740 --> 00:42:16,459
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

963
00:42:19,704 --> 00:42:22,125
- Приближаваш се
това чудовище по същество.

964
00:42:22,126 --> 00:42:23,712
Това чудовищно магнитно поле,

965
00:42:23,713 --> 00:42:26,630
тази чудовищна радиация
среда нарочно,

966
00:42:26,631 --> 00:42:28,170
защото трябва да се приближиш

967
00:42:28,171 --> 00:42:29,639
защото искаш да видиш
всички малки луни,

968
00:42:29,640 --> 00:42:31,381
и облаците, и бурите,

969
00:42:31,382 --> 00:42:33,759
и искате да се стреляте с прашка към Сатурн.

970
00:42:33,760 --> 00:42:37,054
Но просто не знаете дали
ти ще оцелееш.

971
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
Нещата се пържат, губите мисията.

972
00:42:38,273 --> 00:42:40,107
Все още там физически
вероятно непокътнат,

973
00:42:40,108 --> 00:42:44,019
но не може да общува
с това мисията приключи.

974
00:42:44,020 --> 00:42:47,606
- Два месеца преди изпращане
до нос за изстрелване,

975
00:42:47,607 --> 00:42:49,775
прогнозираха учените

976
00:42:49,776 --> 00:42:52,861
че магнитните полета около Юпитер

977
00:42:52,862 --> 00:42:54,455
бяха достатъчно интензивни, че те

978
00:42:54,456 --> 00:42:57,365
ще ускори частиците.

979
00:42:57,366 --> 00:43:00,869
Уау, чувахме
първоначално 40 000 волта,

980
00:43:00,870 --> 00:43:04,081
това би бил краят на нашия космически кораб.

981
00:43:04,082 --> 00:43:07,125
Окабеляване на тези
придатъците бяха проводници

982
00:43:07,126 --> 00:43:09,220
които биха поели тези разрушителни импулси

983
00:43:09,221 --> 00:43:12,964
и просто ги хранете правилно
в нашите системи и да ни убие,

984
00:43:12,965 --> 00:43:15,809
така че трябваше да заземим всичко.

985
00:43:16,677 --> 00:43:17,599
Нямахме време

986
00:43:17,600 --> 00:43:20,305
да премине през нормалните прегледи на дизайна,

987
00:43:20,306 --> 00:43:22,099
така че, за да получите това

988
00:43:22,100 --> 00:43:24,101
защитата се извършва достатъчно бързо,

989
00:43:24,102 --> 00:43:26,770
<i>сформиран е рекламен екип</i>

990
00:43:26,771 --> 00:43:29,115
и направихме някои неща, които
бяха необичайни,

991
00:43:29,116 --> 00:43:31,775
много необичайно.

992
00:43:31,776 --> 00:43:33,995
Спомням си да питам
един от техниците

993
00:43:33,996 --> 00:43:36,705
да изляза и да купя алуминиево фолио.

994
00:43:37,573 --> 00:43:40,167
Това беше единственият материал
който беше достъпен за нас.

995
00:43:40,168 --> 00:43:43,537
Обикновено нашата доставка на космически кораби

996
00:43:43,538 --> 00:43:47,293
хардуерни консумативи,
материали, са много повече

997
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
сложен процес.

998
00:43:51,712 --> 00:43:53,635
Всъщност всички сме в костюми на зайчета

999
00:43:53,636 --> 00:43:55,924
рязане на непрекъснати ленти

1000
00:43:55,925 --> 00:43:59,386
и след това да ги почистите
с кърпички и алкохол.

1001
00:43:59,387 --> 00:44:01,981
И след това накрая опаковане на всички

1002
00:44:01,982 --> 00:44:04,099
нашето външно окабеляване.

1003
00:44:04,100 --> 00:44:08,728
Но да, същите материали
във вашата коледна пуйка.

1004
00:44:08,729 --> 00:44:11,151
Не мисля, че сме създали
всеки недостиг сам по себе си.

1005
00:44:11,152 --> 00:44:13,026
Може да е бил местен недостиг

1006
00:44:13,027 --> 00:44:15,699
в местния магазин за хранителни стоки за няколко дни

1007
00:44:15,700 --> 00:44:17,737
докато не пренаредят правилно.

1008
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
Вашата пуешка опаковка
защитава Вояджър,

1009
00:44:19,991 --> 00:44:23,034
а сега бързо напред, нали знаете,

1010
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
знаехме ли дали сме направили достатъчно?

1011
00:44:26,038 --> 00:44:29,292
(ВИСОКО БИПКАНЕ)

1012
00:44:34,463 --> 00:44:37,215
- Удивително е, че чуваме всякакви звуци.

1013
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
Това е много любопитен феномен.

1014
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
Не очаквате молекулите горе в

1015
00:44:41,347 --> 00:44:43,564
ъгъл на стая, за да се съберете внезапно

1016
00:44:43,565 --> 00:44:45,640
и започва да ти подсвирква.

1017
00:44:45,641 --> 00:44:48,986
Но в плазмата, в този радиационен пояс,

1018
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
това може да се случи.

1019
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
- [РАЗКАЗВАЧ] Ще се обадя
тях радио звучи, защото

1020
00:44:53,905 --> 00:44:56,240
трябва да ги открием с антени.

1021
00:44:56,241 --> 00:44:58,782
- Ако имаше правилния вид
антени на ушите ви

1022
00:44:58,783 --> 00:45:00,577
можете да излезете и да чуете какво записваме.

1023
00:45:00,578 --> 00:45:02,701
(БИПКАНЕ)

1024
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
- Уислъри.

1025
00:45:05,203 --> 00:45:09,206
Тези неща, които си отиват,
(ИМИТИРА ОСВИРКА) така.

1026
00:45:09,207 --> 00:45:10,916
Да, подсвиркващите означават мълния.

1027
00:45:10,917 --> 00:45:12,544
Това беше първото откриване на мълния

1028
00:45:12,545 --> 00:45:14,836
на планета, различна от Земята.

1029
00:45:14,837 --> 00:45:15,882
Много по-интензивен.

1030
00:45:15,883 --> 00:45:17,881
На Юпитер има светкавици

1031
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
което щеше да е на половината път от източното крайбрежие

1032
00:45:20,227 --> 00:45:22,844
на Съединените щати до западния бряг.

1033
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
Така че е очарователно
това, което чувате в космоса.

1034
00:45:26,349 --> 00:45:29,273
(БЪРЗА МУЗИКА)

1035
00:45:30,561 --> 00:45:32,404
- [РАЗКАЗВАЧ] Когато сте
на мисия за прелитане

1036
00:45:32,405 --> 00:45:35,148
няма втори шанс.

1037
00:45:35,149 --> 00:45:36,441
- Получавахме снимки,

1038
00:45:36,442 --> 00:45:37,864
ставаха все по-добри и по-добри.

1039
00:45:37,865 --> 00:45:39,736
И можете да започнете да виждате подробности

1040
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
тъй като тези луни станаха по-големи.

1041
00:45:41,781 --> 00:45:42,906
Знаеш какъв страх изпитваш

1042
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
е, че не искате да видите

1043
00:45:44,535 --> 00:45:46,534
много светове, които
изглежда като луната на Земята.

1044
00:45:46,535 --> 00:45:48,912
Нека си признаем, това е скучно.

1045
00:45:48,913 --> 00:45:51,712
- Умът ни беше о
да, ще видим

1046
00:45:51,713 --> 00:45:54,381
очукани ледени топки и така нататък.

1047
00:45:55,419 --> 00:45:59,092
Като цяло, когато видяхме Калисто
тотално е изкован нали?

1048
00:45:59,093 --> 00:46:01,011
Наситен с ударни кратери.

1049
00:46:01,012 --> 00:46:03,227
Ганимед показва много интересни неща

1050
00:46:03,228 --> 00:46:05,136
бразди и ръбове.

1051
00:46:05,137 --> 00:46:07,856
Но е доста проклето
с ударни кратери.

1052
00:46:07,857 --> 00:46:11,068
И след това, когато влязохме във вътрешните две.

1053
00:46:12,186 --> 00:46:15,026
- Не можехте да видите кратери
на един от тях.

1054
00:46:15,027 --> 00:46:16,442
Е, това беше окуражаващо,

1055
00:46:16,443 --> 00:46:18,738
защото сега мислим, че може би тази мисия

1056
00:46:18,739 --> 00:46:22,028
ще намери много разнообразие.

1057
00:46:22,029 --> 00:46:26,825
- Откривам този билярд
топка, гладка, ледена кора

1058
00:46:26,826 --> 00:46:28,868
на Европа с пукнатини по него

1059
00:46:28,869 --> 00:46:31,084
и нещо, което приличаше на плочи лед

1060
00:46:31,085 --> 00:46:33,545
това може да се движи
един спрямо друг,

1061
00:46:33,546 --> 00:46:34,793
най-доброто обяснение за това

1062
00:46:34,794 --> 00:46:36,293
е, че има гъст океан

1063
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
на течна вода, солена вода

1064
00:46:37,922 --> 00:46:40,093
под тази ледена кора.

1065
00:46:41,340 --> 00:46:43,717
Повече океанска вода, отколкото на цялата Земя,

1066
00:46:43,718 --> 00:46:44,970
вероятно два или три пъти.

1067
00:46:44,971 --> 00:46:46,845
Това е най-големият океан в Слънчевата система

1068
00:46:46,846 --> 00:46:49,014
в луна, обикаляща около Юпитер.

1069
00:46:49,015 --> 00:46:51,143
- И след това, разбира се, ти
знам, един вид шоустопер

1070
00:46:51,144 --> 00:46:54,019
за Вояджър, стигаме до Йо.

1071
00:46:54,020 --> 00:46:54,896
- [РАЗКАЗВАЧ] Йо, разбира се,

1072
00:46:54,897 --> 00:46:56,363
Йо беше звездата на шоуто

1073
00:46:56,364 --> 00:46:58,106
и това не го научихме

1074
00:46:58,107 --> 00:47:00,280
до след срещата.

1075
00:47:01,736 --> 00:47:03,329
- [РАЗКАЗВАЧ] Всички се бяха прибрали,

1076
00:47:03,330 --> 00:47:06,740
и Линда Морабито, инженер, чиято работа

1077
00:47:06,741 --> 00:47:08,867
беше да разберете позиционирането

1078
00:47:08,868 --> 00:47:10,586
и орбитата на космическия кораб,

1079
00:47:10,587 --> 00:47:13,457
забелязах някои неравности по изображенията на Йо.

1080
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
- Бях на мисията

1081
00:47:16,459 --> 00:47:18,668
като навигатор на мисия,

1082
00:47:18,669 --> 00:47:21,629
и нашата работа включваше само поглед назад

1083
00:47:21,630 --> 00:47:24,299
над рамото на космическия кораб

1084
00:47:24,300 --> 00:47:27,804
да каже: „Добре, още една снимка
от царството на Юпитер."

1085
00:47:27,805 --> 00:47:30,805
Така че това не беше работа с висок приоритет.

1086
00:47:30,806 --> 00:47:33,850
- Това беше оптично навигационно изображение,

1087
00:47:33,851 --> 00:47:37,606
и Линда видя това
странно нещо на крайника.

1088
00:47:38,731 --> 00:47:42,609
- Появи се огромен обект, огромен.

1089
00:47:42,610 --> 00:47:45,830
И първото нещо, което казах
на себе си, "Какво е това?!"

1090
00:47:45,831 --> 00:47:49,542
И аз съм така, както изглежда
като друг сателит

1091
00:47:50,785 --> 00:47:54,746
на снимката излизащ иззад Йо.

1092
00:47:54,747 --> 00:47:56,790
Обект с такъв размер,

1093
00:47:56,791 --> 00:47:58,543
в този диапазон, на това разстояние,

1094
00:47:58,544 --> 00:47:59,885
щеше да се види от Земята,

1095
00:47:59,886 --> 00:48:02,379
беше достатъчно голям.

1096
00:48:02,380 --> 00:48:03,922
Чувствах със сигурност,

1097
00:48:03,923 --> 00:48:05,011
това е единственото нещо, което знаех,

1098
00:48:05,012 --> 00:48:08,637
че виждам нещо
който никога не е бил виждан преди.

1099
00:48:08,638 --> 00:48:11,389
Това беше перка с формата на чадър

1100
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
издигайки се на 250 километра

1101
00:48:16,060 --> 00:48:18,228
над повърхността на Йо

1102
00:48:18,229 --> 00:48:20,522
с вулканична дейност.

1103
00:48:20,523 --> 00:48:23,447
(МЕКА ПИАНО МУЗИКА)

1104
00:48:24,402 --> 00:48:26,861
Намерих първите доказателства

1105
00:48:26,862 --> 00:48:29,197
на активен вулканизъм

1106
00:48:29,198 --> 00:48:31,576
в свят отвъд Земята.

1107
00:48:35,454 --> 00:48:37,544
- Беше толкова трудно
вярвам, че малка луна

1108
00:48:37,545 --> 00:48:39,668
може да има 10 пъти повече
вулканична дейност на Земята,

1109
00:48:39,669 --> 00:48:41,418
който беше единственият известен активен вулкан

1110
00:48:41,419 --> 00:48:43,509
в Слънчевата система са били тук на Земята.

1111
00:48:43,510 --> 00:48:44,676
И тогава има Ио.

1112
00:48:44,677 --> 00:48:47,048
Изведнъж се бяхме разбрали

1113
00:48:47,049 --> 00:48:49,467
това беше различно пътуване, на което бяхме.

1114
00:48:49,468 --> 00:48:50,513
- Исках да кажа още нещо.

1115
00:48:50,514 --> 00:48:51,888
Това сме го казвали
може би има някои

1116
00:48:51,889 --> 00:48:53,638
забавен начин, по който Юпитер поглъща

1117
00:48:53,639 --> 00:48:55,140
всички неща, които влизат

1118
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
и не позволява на Ио да бъде ударен от никой.

1119
00:48:57,110 --> 00:49:00,728
Е, насочихме космически кораб
и отиде много близо.

1120
00:49:00,729 --> 00:49:02,318
Ако бяхме пропуснали, щяхме да успеем

1121
00:49:02,319 --> 00:49:03,611
първия ударен кратер.

1122
00:49:03,612 --> 00:49:05,358
(СМЯХ)

1123
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
- Прелитането е основно

1124
00:49:08,404 --> 00:49:12,282
едноседмична афера, която е 24 часа на ден.

1125
00:49:12,283 --> 00:49:13,741
Това е интензивно.

1126
00:49:13,742 --> 00:49:15,994
- [РАЗКАЗВАЧ] Ще има
бъде доклад на Вояджър

1127
00:49:15,995 --> 00:49:17,829
за 30 секунди.

1128
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
(РОК МУЗИКА)

1129
00:49:26,422 --> 00:49:28,265
- [РАЗКАЗВАЧ] Незабавна наука
защото ще има

1130
00:49:28,266 --> 00:49:29,471
пресконференция същата вечер.

1131
00:49:29,472 --> 00:49:30,637
Тази снимка пада,

1132
00:49:30,638 --> 00:49:32,010
и имаш три часа

1133
00:49:32,011 --> 00:49:33,431
за да разбера какво става

1134
00:49:33,432 --> 00:49:35,180
и след това кажете на света за това.

1135
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
О, няма натиск, нали?

1136
00:49:37,141 --> 00:49:38,475
(ТЕЖКА МУЗИКА НА КИТАРА)

1137
00:49:38,476 --> 00:49:40,768
- [РАЗКАЗВАЧ] Ограниченията
да бъдеш част от биологията

1138
00:49:40,769 --> 00:49:41,689
попречи на това.

1139
00:49:41,690 --> 00:49:42,563
Искам да кажа, че си гладен,

1140
00:49:42,564 --> 00:49:43,771
уморихте се, знаете ли,

1141
00:49:43,772 --> 00:49:44,864
трябваше да отидеш до тоалетната,

1142
00:49:44,865 --> 00:49:46,653
Искам да кажа, че ще пропуснете нещо!

1143
00:49:46,654 --> 00:49:48,196
Не искате да пропуснете нищо

1144
00:49:48,197 --> 00:49:50,663
защото на всеки 48 секунди a
ново изображение ще падне.

1145
00:49:50,664 --> 00:49:53,749
(♫ РОК МУЗИКА)

1146
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
- [РАЗКАЗВАЧ] Никой не е спал

1147
00:49:56,494 --> 00:49:58,087
по време на едно от тези прелитания

1148
00:49:58,088 --> 00:50:00,997
когато космическият кораб ще премине покрай него.

1149
00:50:00,998 --> 00:50:04,459
Фотолабораториите работеха ден и нощ,

1150
00:50:04,460 --> 00:50:07,086
и хората спяха в колите си.

1151
00:50:07,087 --> 00:50:10,182
(ТЕЖКА МУЗИКА НА КИТАРА)

1152
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
- [РАЗКАЗВАЧ] Беше просто
твърде вълнуващо за сън.

1153
00:50:16,931 --> 00:50:20,026
(ТЕЖКА МУЗИКА НА КИТАРА)

1154
00:50:47,169 --> 00:50:48,421
- [РАЗКАЗВАЧ] Това е първата снимка

1155
00:50:48,422 --> 00:50:50,338
всеки пръстен на Юпитер.

1156
00:50:50,339 --> 00:50:53,218
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1157
00:50:56,512 --> 00:50:58,810
- [РАЗКАЗВАЧ] Юпитер беше
наистина просто прекрасно.

1158
00:50:58,811 --> 00:51:01,980
Беше просто откритие след откритие.

1159
00:51:03,435 --> 00:51:05,311
- Не получавате нещо безплатно.

1160
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
Енергията и инерцията трябва да се запазят.

1161
00:51:07,565 --> 00:51:11,818
Така че, когато Вояджър вдигна
35 000 мили в час скорост,

1162
00:51:11,819 --> 00:51:15,154
ти всъщност, по време на това залитане,

1163
00:51:15,155 --> 00:51:17,699
забави Юпитер в неговата орбита

1164
00:51:17,700 --> 00:51:20,294
с един фут на трилион години.

1165
00:51:22,413 --> 00:51:23,583
- Юпитер промени играта.

1166
00:51:23,584 --> 00:51:25,549
Юпитер нулира всички регистри.

1167
00:51:25,550 --> 00:51:28,543
Сега наистина сме готови за нещо.

1168
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
И да знам, че това беше само самото,

1169
00:51:30,218 --> 00:51:32,505
самото начало на това пътуване.

1170
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
Ако бъдем издухани от Юпитер,

1171
00:51:34,008 --> 00:51:36,509
просто изчакайте да стигнем до Сатурн.

1172
00:51:36,510 --> 00:51:40,221
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1173
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
- Вояджър за мен беше Омиров.

1174
00:51:43,017 --> 00:51:44,940
Бяха минали години

1175
00:51:45,811 --> 00:51:48,358
в цялата слънчева система
от една планета на друга

1176
00:51:48,359 --> 00:51:50,073
и след това мина седмица или две

1177
00:51:50,074 --> 00:51:54,277
на бясна дейност и
откритие и завоевание,

1178
00:51:54,278 --> 00:51:56,372
и тогава беше, добре, обратно в лодките,

1179
00:51:56,373 --> 00:52:00,074
гребла във водата и след това
към следващото завоевание.

1180
00:52:00,075 --> 00:52:02,874
(СЛАБ СЪРЦЕБИЙЦЕ)

1181
00:52:09,710 --> 00:52:11,461
- Баща ми беше Карл Сейгън,

1182
00:52:11,462 --> 00:52:14,005
и майка ми е Линда Залцман Сейгън,

1183
00:52:14,006 --> 00:52:16,304
и тя е писател и
художник и тя проектира

1184
00:52:16,305 --> 00:52:18,259
емблематичната плоча на Пионер.

1185
00:52:18,260 --> 00:52:19,555
Тя всъщност го нарисува,

1186
00:52:19,556 --> 00:52:21,647
и тя е тази, която
получих всички поздрави

1187
00:52:21,648 --> 00:52:24,140
за Златната плоча на Вояджър.

1188
00:52:24,141 --> 00:52:25,017
Обичам да мисля за нея,

1189
00:52:25,018 --> 00:52:26,142
че тя някак си събра

1190
00:52:26,143 --> 00:52:30,563
един вид хор от гласове
поздрави на звездите.

1191
00:52:30,564 --> 00:52:32,737
(БЪБРЯНЕ)

1192
00:52:38,072 --> 00:52:39,864
Родителите ми искаха дете

1193
00:52:39,865 --> 00:52:42,080
да има глас на един от гласовете.

1194
00:52:42,081 --> 00:52:43,534
И те просто дойдоха при мен един ден

1195
00:52:43,535 --> 00:52:45,411
и каза: „Ник, ако искаш
исках да оставя съобщение

1196
00:52:45,412 --> 00:52:47,251
"на извънземни, ако случайно съществуват,

1197
00:52:47,252 --> 00:52:49,466
"какво бихте искали да им кажете?"

1198
00:52:49,467 --> 00:52:52,627
(Силни удари)
(ДРАЧКАНЕ)

1199
00:52:52,628 --> 00:52:55,797
Здравейте от децата на планетата Земя.

1200
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
„О, здравейте от
деца на планетата земя."

1201
00:52:57,301 --> 00:53:00,051
Това бих казал на извънземните.

1202
00:53:00,052 --> 00:53:04,389
Те обичаха това и така
каза: "Страхотно, нека те запишем."

1203
00:53:04,390 --> 00:53:06,432
Това е малко размазване.

1204
00:53:06,433 --> 00:53:07,772
Като единственото нещо, което знам

1205
00:53:07,773 --> 00:53:08,981
което помня от онова време

1206
00:53:08,982 --> 00:53:10,978
е тези копчета и
малко ниво на запис

1207
00:53:10,979 --> 00:53:13,198
което отива на червено
ако говориш твърде много.

1208
00:53:13,199 --> 00:53:15,441
Тези 70-те, нещо като...

1209
00:53:15,442 --> 00:53:17,281
Така че си спомням това,
и си спомням, че гледах

1210
00:53:17,282 --> 00:53:19,946
иглата се движи, докато говоря
и да видя докъде стигна.

1211
00:53:19,947 --> 00:53:20,992
О, това се доближи до червеното

1212
00:53:20,993 --> 00:53:21,990
но всъщност не отиде на червено,

1213
00:53:21,991 --> 00:53:23,458
добре, това вероятно е добре.

1214
00:53:23,459 --> 00:53:27,245
И това не е толкова страхотно
почерк от шестгодишна възраст.

1215
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
Не че сега е много по-добре.

1216
00:53:28,372 --> 00:53:30,623
Пише „Здравейте от
деца на Plan-et Earth."

1217
00:53:30,624 --> 00:53:32,092
Мисля, че имам малко тире, защото

1218
00:53:32,093 --> 00:53:33,923
Свърши ми място за планета.

1219
00:53:33,924 --> 00:53:35,795
И аз рисувах нещо, което

1220
00:53:35,796 --> 00:53:37,672
Мисля, че по-късно си помислих, че е дърво

1221
00:53:37,673 --> 00:53:39,141
но други хора казаха
за мен това беше ракетен кораб.

1222
00:53:39,142 --> 00:53:42,011
И мисля, че бях повече
фокусиран върху скапаната ми рисунка

1223
00:53:42,012 --> 00:53:44,183
отколкото бях в каквото и да е изпълнение

1224
00:53:44,184 --> 00:53:46,978
как щях да кажа този ред.

1225
00:53:47,808 --> 00:53:48,650
И това беше всичко.

1226
00:53:48,651 --> 00:53:50,059
И тогава аз, знаете ли,

1227
00:53:50,060 --> 00:53:54,105
изпих моя ябълков сок и
се върнах към книгите си.

1228
00:53:54,106 --> 00:53:56,196
Наистина не беше до значително по-късно

1229
00:53:56,197 --> 00:53:57,442
че видът огромност на

1230
00:53:57,443 --> 00:54:00,027
какво означава това всъщност ме удари.

1231
00:54:00,028 --> 00:54:03,703
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

1232
00:54:11,123 --> 00:54:13,124
- Причината да ме изберат е, защото

1233
00:54:13,125 --> 00:54:14,625
Аз съм нещо специално.

1234
00:54:14,626 --> 00:54:16,878
Случайно съм там в точното време

1235
00:54:16,879 --> 00:54:18,051
на правилното място.

1236
00:54:18,052 --> 00:54:21,007
И хората знаеха, че говоря арабски.

1237
00:54:21,008 --> 00:54:22,925
Така че имах късмет.

1238
00:54:22,926 --> 00:54:23,768
- Казах "Защо аз?"

1239
00:54:23,769 --> 00:54:27,221
Те казаха „Защото ти
говори свободно португалски."

1240
00:54:27,222 --> 00:54:29,270
- [РАЗКАЗВАЧ] Не получих никакви инструкции

1241
00:54:29,271 --> 00:54:31,184
за какво да кажа.

1242
00:54:31,185 --> 00:54:33,269
Освен че трябва да е кратък.

1243
00:54:33,270 --> 00:54:35,146
- Поздрави на
Вселената е почти като

1244
00:54:35,147 --> 00:54:37,315
прото туитове, първите туитове.

1245
00:54:37,316 --> 00:54:39,284
Бъдете кратки, бъдете прости.

1246
00:54:39,285 --> 00:54:42,320
И имах около 5 минути предупреждение

1247
00:54:42,321 --> 00:54:44,164
преди да ме запишат.

1248
00:54:45,073 --> 00:54:47,617
Те казаха: „Правим запис

1249
00:54:47,618 --> 00:54:49,619
"да се кача на борда на космически кораб."

1250
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
И това беше много смущаващо.

1251
00:54:52,289 --> 00:54:55,919
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

1252
00:54:57,836 --> 00:54:59,337
Не е като да има книга с правила

1253
00:54:59,338 --> 00:55:00,551
за това, което трябва да кажеш

1254
00:55:00,552 --> 00:55:02,799
когато поздравяваш вселената.

1255
00:55:02,800 --> 00:55:06,475
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

1256
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
Което означава мир и
щастие на всички.

1257
00:55:12,643 --> 00:55:15,102
Изглеждаше безопасно нещо да се каже

1258
00:55:15,103 --> 00:55:17,396
ако попаднете на извънземни.

1259
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Вместо да казваш вземи ме
на вашия лидер или каквото и да е.

1260
00:55:22,528 --> 00:55:26,203
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

1261
00:55:29,535 --> 00:55:31,953
- Тъй като оборудването е студено,

1262
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
космическият кораб е неодушевен.

1263
00:55:34,498 --> 00:55:37,500
Дори самата плоча е метална.

1264
00:55:37,501 --> 00:55:40,545
Просто исках гласът ми да предава топлина

1265
00:55:40,546 --> 00:55:42,264
и да осъществим контакт.

1266
00:55:49,346 --> 00:55:53,850
И това означава поздрави до
нашите приятели в небето.

1267
00:55:53,851 --> 00:55:56,229
Копнеем да се срещнем някой ден.

1268
00:55:59,147 --> 00:56:01,991
(ЧУЖДИ БРЪБЪР)

1269
00:56:05,195 --> 00:56:07,118
- [РАЗКАЗВАЧ] Има част от мен

1270
00:56:07,119 --> 00:56:09,448
това е пътник на този кораб.

1271
00:56:09,449 --> 00:56:11,370
Просто го няма, просто си отива.

1272
00:56:11,371 --> 00:56:12,961
Продължава да върви, ще продължава.

1273
00:56:12,962 --> 00:56:15,913
Когато ме няма отдавна, това ще продължи.

1274
00:56:15,914 --> 00:56:18,085
И това е като малко късче магия.

1275
00:56:18,086 --> 00:56:21,428
(ЗАПИС) Здравейте
от децата на планетата Земя

1276
00:56:23,130 --> 00:56:24,380
<i>♫ В ума ви ♫</i>

1277
00:56:24,381 --> 00:56:28,306
<i>♫ Имате способности, които познавате ♫</i>

1278
00:56:29,553 --> 00:56:32,138
<i>♫ Към телепатски съобщения ♫</i>

1279
00:56:32,139 --> 00:56:35,266
<i>♫ През огромното неизвестно ♫</i>

1280
00:56:35,267 --> 00:56:36,934
<i>♫ Моля, затворете очи ♫</i>

1281
00:56:36,935 --> 00:56:38,769
<i>♫ И се концентрирай ♫</i>

1282
00:56:38,770 --> 00:56:43,399
<i>♫ С всяка мисъл, която мислите ♫</i>

1283
00:56:43,400 --> 00:56:45,902
<i>♫ При рецитацията ♫</i>

1284
00:56:45,903 --> 00:56:49,123
<i>♫ На път сме да пеем ♫</i>

1285
00:56:52,117 --> 00:56:54,410
<i>♫ Обаждане на обитатели ♫</i>

1286
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
<i>♫ От междупланетен кораб ♫</i>

1287
00:56:56,622 --> 00:56:57,839
- [РАЗКАЗВАЧ] Бих искал да знам отговора.

1288
00:56:57,840 --> 00:56:58,873
сами ли сме

1289
00:56:58,874 --> 00:57:01,464
Бих искал да знам
отговор на този въпрос.

1290
00:57:01,465 --> 00:57:03,633
- Трябва да има и други цивилизации.

1291
00:57:03,634 --> 00:57:06,255
Числата просто го принуждават.

1292
00:57:06,256 --> 00:57:07,974
Но щеше да е почти
статистически невъзможно

1293
00:57:07,975 --> 00:57:09,513
за да няма

1294
00:57:10,510 --> 00:57:12,683
други форми на живот и други форми на живот

1295
00:57:12,684 --> 00:57:16,855
които са еволюирали до състояние
на интелигентността и не само.

1296
00:57:18,310 --> 00:57:19,232
- Колкото по-голямо мислите, че е пространството,

1297
00:57:19,233 --> 00:57:22,647
толкова по-голяма е вероятността
е, че те са там.

1298
00:57:22,648 --> 00:57:24,821
Колкото по-малко вероятно е
ще ги намериш

1299
00:57:24,822 --> 00:57:29,236
защото са игли
в безкрайни купи сено.

1300
00:57:29,237 --> 00:57:31,697
<i>♫ И една вечер ще направим ♫</i>

1301
00:57:31,698 --> 00:57:34,700
<i>♫ Контакт с вас ♫</i>

1302
00:57:34,701 --> 00:57:37,045
- Казвам ти, мисля
този интелигентен живот,

1303
00:57:37,046 --> 00:57:39,622
ако можем да се включим в него.

1304
00:57:39,623 --> 00:57:40,840
В тази категоризация.

1305
00:57:40,841 --> 00:57:42,541
Е толкова разпространено, че ще

1306
00:57:42,542 --> 00:57:44,669
залагам точно в този момент

1307
00:57:44,670 --> 00:57:46,337
има двама души.

1308
00:57:46,338 --> 00:57:48,547
Вероятно един мъж и една жена

1309
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
водейки абсолютно същия разговор

1310
00:57:50,300 --> 00:57:52,394
които вие и аз имаме в момента.

1311
00:57:52,395 --> 00:57:56,562
Мисля, че това е толкова разпространено
животът е във вселената.

1312
00:58:00,018 --> 00:58:03,818
- Сигурно се опитват
свържете се с нас в този момент.

1313
00:58:03,819 --> 00:58:07,024
Предвиждам преминаване
тази стая точно сега

1314
00:58:07,025 --> 00:58:10,152
радио съобщения, които можем да открием

1315
00:58:10,153 --> 00:58:11,826
с оборудване, което бихме могли да изградим

1316
00:58:11,827 --> 00:58:14,991
ако знаехме къде да насочим този детектор

1317
00:58:14,992 --> 00:58:17,495
и на каква честота да се настрои.

1318
00:58:19,079 --> 00:58:20,547
И е точно тук, в тази стая.

1319
00:58:20,548 --> 00:58:22,790
И това е умопомрачително.

1320
00:58:22,791 --> 00:58:25,715
Тук са, прави са
в стаята точно сега.

1321
00:58:25,716 --> 00:58:29,380
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1322
00:58:29,381 --> 00:58:31,429
- [РАЗКАЗВАЧ] Голямото разделение
с извънземен живот

1323
00:58:31,430 --> 00:58:33,348
не е пространство, а време.

1324
00:58:36,054 --> 00:58:39,058
- [РАЗКАЗВАЧ] Зависи
в крайна сметка колко дълго

1325
00:58:39,059 --> 00:58:40,975
нашата цивилизация продължава.

1326
00:58:40,976 --> 00:58:43,978
И колко дълго съществуват цивилизациите, защото

1327
00:58:43,979 --> 00:58:45,231
трябва да ги накарате да се припокриват

1328
00:58:45,232 --> 00:58:47,073
за да общуваме.

1329
00:58:49,109 --> 00:58:51,906
- В нашата галактика, нашата
Слънцето е сравнително младо.

1330
00:58:51,907 --> 00:58:53,904
Той е на около 12 милиона години,

1331
00:58:53,905 --> 00:58:55,120
нашето слънце е четири и а
половин милиард години.

1332
00:58:55,121 --> 00:58:56,660
Има много звезди, които са много по-стари.

1333
00:58:56,661 --> 00:58:58,001
Следователно бихте могли да си представите някои

1334
00:58:58,002 --> 00:58:59,789
цивилизация около такава звезда, която може

1335
00:58:59,790 --> 00:59:01,328
са наблюдавали формирането на нашата Земя

1336
00:59:01,329 --> 00:59:02,670
през последните четири и
половин милиард години.

1337
00:59:02,671 --> 00:59:04,507
Е, през последните четири
и половина милиарда години,

1338
00:59:04,508 --> 00:59:06,917
единственото доказателство за интелигентен живот

1339
00:59:06,918 --> 00:59:08,511
щеше да е през последните 50 или 60 години

1340
00:59:08,512 --> 00:59:10,254
като гледате Стар Трек или I Love Lucy

1341
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
или каквито сигнали изпратихме.

1342
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Така че дори да знаеше,

1343
00:59:13,091 --> 00:59:15,888
дори някой да е казал
гледаш тази звезда,

1344
00:59:15,889 --> 00:59:17,807
и след това погледнете
третата скала от тази звезда,

1345
00:59:17,808 --> 00:59:18,929
и ето къде си
ще намери живот.

1346
00:59:18,930 --> 00:59:21,645
Дори и да знаеха кое
обект за търсене,

1347
00:59:21,646 --> 00:59:23,187
има само 50-годишен период

1348
00:59:23,188 --> 00:59:25,061
почти над пет милиарда години

1349
00:59:25,062 --> 00:59:28,862
където бихте могли
намери интелигентен живот.

1350
00:59:30,484 --> 00:59:32,953
- Ако сме сами, значи сме наистина уникални,

1351
00:59:32,954 --> 00:59:35,321
и как се случи това и защо ние

1352
00:59:35,322 --> 00:59:36,867
и с какво сме толкова специални

1353
00:59:36,868 --> 00:59:38,911
и все пак в такъв вид далечен

1354
00:59:38,912 --> 00:59:41,037
вид обикновена част от вселената?

1355
00:59:41,038 --> 00:59:43,583
И ако не сме сами,
как всички стигнахме до тук

1356
00:59:43,584 --> 00:59:44,919
и можем ли да научим за себе си

1357
00:59:44,920 --> 00:59:46,836
от тези други групи там?

1358
00:59:46,837 --> 00:59:49,177
Какви са те и
те ли са създанията

1359
00:59:49,178 --> 00:59:52,546
на нашите мечти или нашите кошмари?

1360
00:59:52,547 --> 00:59:54,298
- Мисля, че това ще ни спаси

1361
00:59:54,299 --> 00:59:57,265
междузвездното пътуване е
много по-трудно, отколкото си мислим.

1362
00:59:57,266 --> 01:00:00,184
И ние сме в безопасност за доста време
дълго време от извънземните

1363
01:00:00,185 --> 01:00:03,808
защото не знаят как
да пътувате много далеч.

1364
01:00:03,809 --> 01:00:07,311
Всички сме някак заседнали
на планетите, които имаме.

1365
01:00:07,312 --> 01:00:09,986
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1366
01:00:17,614 --> 01:00:19,036
- Нещата с мисията Вояджър

1367
01:00:19,037 --> 01:00:21,450
от Юпитер до Сатурн беше краткото

1368
01:00:21,451 --> 01:00:23,619
пространство между тях.

1369
01:00:23,620 --> 01:00:25,496
Юпитер към Сатурн отиде точно така.

1370
01:00:25,497 --> 01:00:26,997
Беше наистина бързо.

1371
01:00:26,998 --> 01:00:29,922
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1372
01:00:35,132 --> 01:00:37,430
Лесно е да се мисли
Юпитер като побойник,

1373
01:00:37,431 --> 01:00:40,261
това е алфа мъжкарят на слънчевата система.

1374
01:00:40,262 --> 01:00:41,554
Без въпрос.

1375
01:00:41,555 --> 01:00:45,015
Мисля, че Сатурн е величествен с пръстени

1376
01:00:45,016 --> 01:00:48,853
давайки това усещане за красота и спокойствие.

1377
01:00:48,854 --> 01:00:52,022
И луната е някак подчинена

1378
01:00:52,023 --> 01:00:54,196
и донякъде избута настрани.

1379
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
- [РАЗКАЗВАЧ] Започнахме
на разстояние с изображения, които бяха

1380
01:00:56,905 --> 01:00:59,738
вероятно не по-добре от какво
можете да получите от земята.

1381
01:00:59,739 --> 01:01:01,582
И тогава продължава да става
по-добре и по-добре и по-добре

1382
01:01:01,583 --> 01:01:03,659
докато се приближаваш все по-близо и по-близо.

1383
01:01:03,660 --> 01:01:07,246
Какво ще видим
когато се сближим наистина?

1384
01:01:07,247 --> 01:01:08,998
- [РАЗКАЗВАЧ] След като видях
Сатурн в телескоп

1385
01:01:08,999 --> 01:01:11,218
с пръстените просто гледам
като тези малки малки уши

1386
01:01:11,219 --> 01:01:13,752
от двете страни, за да видите сега детайлите

1387
01:01:13,753 --> 01:01:15,588
и красотата на пръстените на Сатурн.

1388
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Знаеш ли, изглежда като,
почти като жлебовете

1389
01:01:17,388 --> 01:01:19,133
на грамофонна плоча.

1390
01:01:19,134 --> 01:01:21,886
[BELL] Пръстените на Сатурн, какви са те?

1391
01:01:21,887 --> 01:01:23,637
Милиарди ледени частици,

1392
01:01:23,638 --> 01:01:25,890
някои с размерите на къща.

1393
01:01:25,891 --> 01:01:26,983
Те са огромни, много по-широки

1394
01:01:26,984 --> 01:01:29,069
отколкото много земи, нанизани заедно

1395
01:01:29,070 --> 01:01:32,188
но с дебелина по-малко от километър.

1396
01:01:32,189 --> 01:01:34,942
- Стигаме до там и ние
установете, че е виелица

1397
01:01:34,943 --> 01:01:36,989
характеристики в пръстените,

1398
01:01:36,990 --> 01:01:39,653
и стана много сложно.

1399
01:01:39,654 --> 01:01:42,578
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1400
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
Ставаме наркомани (СМЕЕ СЕ).

1401
01:01:54,461 --> 01:01:55,838
Кой, така ставаш

1402
01:01:55,839 --> 01:01:58,380
планетарен наркоман,

1403
01:01:58,381 --> 01:01:59,596
това е защото си минал през

1404
01:01:59,597 --> 01:02:01,264
един от тях и вие просто знаете
това е най-великото чувство

1405
01:02:01,265 --> 01:02:04,428
и искате да запазите
правя го отново и отново.

1406
01:02:04,429 --> 01:02:05,772
- В някакъв момент,

1407
01:02:06,890 --> 01:02:08,103
може би след година или нещо повече

1408
01:02:08,104 --> 01:02:09,646
може би е възможно да се постави всичко това

1409
01:02:09,647 --> 01:02:11,065
в перспектива.

1410
01:02:12,145 --> 01:02:14,438
Но точно в момента,

1411
01:02:14,439 --> 01:02:16,941
Не мога да си спомня да съм бил в такова

1412
01:02:16,942 --> 01:02:21,862
държавна еуфория за всякакви
предишна планетарна среща.

1413
01:02:21,863 --> 01:02:24,657
Включително нашите две забележителни

1414
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
Вояджър се сблъсква с Юпитер.

1415
01:02:27,369 --> 01:02:30,293
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1416
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
- [РАЗКАЗВАЧ] Най-голямата луна на Сатурн,

1417
01:02:58,780 --> 01:03:01,153
Титан е най-необикновеното място.

1418
01:03:01,154 --> 01:03:03,821
Има плътна метанова атмосфера

1419
01:03:03,822 --> 01:03:06,325
където сложна органична
химията е протичала

1420
01:03:06,326 --> 01:03:07,917
за може би милиарди години,

1421
01:03:07,918 --> 01:03:12,830
и ние сме в момент на
необикновено откритие.

1422
01:03:12,831 --> 01:03:15,129
- Програмирахме и двата космически кораба

1423
01:03:15,130 --> 01:03:17,584
да изпълнява идентични мисии на Сатурн,

1424
01:03:17,585 --> 01:03:19,258
и това беше основната мисия

1425
01:03:19,259 --> 01:03:21,097
и включваше Титан.

1426
01:03:22,215 --> 01:03:23,592
- Има огромна сума
размер на научен интерес

1427
01:03:23,593 --> 01:03:25,217
в Титан, защото много хора смятат

1428
01:03:25,218 --> 01:03:26,513
че рано в собствената ни история,

1429
01:03:26,514 --> 01:03:28,184
нашата собствена планета може да е била такава

1430
01:03:28,185 --> 01:03:31,557
с много малко кислород,
много въглеводороди,

1431
01:03:31,558 --> 01:03:34,435
много плътна, различна, смогна атмосфера

1432
01:03:34,436 --> 01:03:37,938
това се промени драматично
на нашата планета от живота.

1433
01:03:37,939 --> 01:03:39,690
Така че, ако искате да разберете
началните условия,

1434
01:03:39,691 --> 01:03:40,908
отидете да изучавате Титан.

1435
01:03:41,860 --> 01:03:44,657
- [РАЗКАЗАЧ] Ако Вояджър 1
беше успешен в Титан,

1436
01:03:44,658 --> 01:03:47,908
Вояджър две, което е девет
месеци след отиването до Сатурн,

1437
01:03:47,909 --> 01:03:49,908
ще бъде свободен да продължи

1438
01:03:49,909 --> 01:03:51,660
Уран и да продължим към Нептун.

1439
01:03:51,661 --> 01:03:55,748
Но зависеше от Вояджър
Един успял в Титан.

1440
01:03:55,749 --> 01:03:59,049
- Защото Вояджър 1 имаше
да бъде на определено място

1441
01:03:59,050 --> 01:04:00,794
за да преминеш Титан,

1442
01:04:00,795 --> 01:04:03,342
не можеше да продължи към Уран и Нептун.

1443
01:04:03,343 --> 01:04:05,217
Просто нямаше начин
да изкриви траекторията си

1444
01:04:05,218 --> 01:04:06,889
да отидат някъде другаде.

1445
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
- Вояджър две би го направил
направи точно същото нещо

1446
01:04:11,765 --> 01:04:13,932
ако Вояджър 1 се беше провалил.

1447
01:04:13,933 --> 01:04:16,812
Щяхме да отидем като
това, няма повече планети.

1448
01:04:16,813 --> 01:04:18,400
- Това щеше да е наистина трудно.

1449
01:04:18,401 --> 01:04:20,194
Ще опиташ отново за Титан

1450
01:04:20,195 --> 01:04:24,693
и се откажете от други две
светове, Уран и Нептун?

1451
01:04:24,694 --> 01:04:29,615
- [РАЗКАЗВАЧ] Значи имаше
голям натиск върху Voyager One.

1452
01:04:29,616 --> 01:04:30,741
- Най-вече това, което гледахме

1453
01:04:30,742 --> 01:04:33,827
беше гигантска топка от кафяв смог

1454
01:04:33,828 --> 01:04:37,753
с някакъв електрически
синя мъгла над него.

1455
01:04:38,917 --> 01:04:40,089
- С камерата Voyager,

1456
01:04:40,090 --> 01:04:43,504
не можахте да видите през
облаците и мъглата.

1457
01:04:43,505 --> 01:04:46,224
(РАДИО БЪРБОВКА)

1458
01:04:49,386 --> 01:04:52,096
Сега радиосигналът от космическия кораб

1459
01:04:52,097 --> 01:04:54,769
премина през
атмосферата на планетата,

1460
01:04:54,770 --> 01:04:56,313
и това им даде мярка

1461
01:04:56,314 --> 01:04:58,435
от налягането на повърхността

1462
01:04:58,436 --> 01:05:00,732
както и температурата на повърхността.

1463
01:05:00,733 --> 01:05:02,323
И така научихме много за

1464
01:05:02,324 --> 01:05:05,442
Титан от този радио сигнал.

1465
01:05:05,443 --> 01:05:07,194
- [РАЗКАЗВАЧ] Титан не се разкри

1466
01:05:07,195 --> 01:05:08,991
към камерата на Вояджър.

1467
01:05:08,992 --> 01:05:11,240
Но спектрометрите и радионауката

1468
01:05:11,241 --> 01:05:13,992
има голям принос в химията

1469
01:05:13,993 --> 01:05:17,918
и физика на
атмосфера и интериор.

1470
01:05:23,002 --> 01:05:24,253
- [РАЗКАЗВАЧ] Бяхме събрали каквото можахме

1471
01:05:24,254 --> 01:05:26,338
с космически кораб Вояджър.

1472
01:05:26,339 --> 01:05:28,307
- [РАЗКАЗВАЧ] Малко можеше да се спечели

1473
01:05:28,308 --> 01:05:31,260
като извърши още едно близко прелитане на Титан.

1474
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
- Малко след това,

1475
01:05:32,679 --> 01:05:33,974
Централата на НАСА се съгласи

1476
01:05:33,975 --> 01:05:35,940
че трябва да продължим с Вояджър две

1477
01:05:35,941 --> 01:05:37,724
по траекторията му на Уран.

1478
01:05:37,725 --> 01:05:40,103
Така че Вояджър 1 беше успял.

1479
01:05:41,729 --> 01:05:43,197
- Хората не осъзнават
как почти не го направихме

1480
01:05:43,198 --> 01:05:45,441
имат тази мисия до Уран и Нептун.

1481
01:05:45,442 --> 01:05:47,240
Голямото турне почти го нямахме

1482
01:05:47,241 --> 01:05:50,904
ако не заради успеха
за Вояджър 1 на Титан.

1483
01:05:50,905 --> 01:05:54,199
- Вояджър 1 беше готов
и се отдалечаваше от

1484
01:05:54,200 --> 01:05:56,294
слънчевата система под ъгъл над

1485
01:05:56,295 --> 01:05:58,038
равнина на планетите.

1486
01:05:59,080 --> 01:06:01,799
- Значи почти планетарна мисия Вояджър 1

1487
01:06:01,800 --> 01:06:03,293
свърши точно там.

1488
01:06:04,502 --> 01:06:06,295
Върнете се към това по-късно.

1489
01:06:06,296 --> 01:06:09,345
(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1490
01:06:17,390 --> 01:06:19,016
Получаваме снимки и други данни

1491
01:06:19,017 --> 01:06:20,356
обратно от Вояджър две.

1492
01:06:20,357 --> 01:06:21,727
Но в някакъв момент,

1493
01:06:21,728 --> 01:06:23,524
трябваше да отиде зад планетата

1494
01:06:23,525 --> 01:06:25,567
и това ни пречи да получим

1495
01:06:25,568 --> 01:06:27,361
радиосигнали към земята.

1496
01:06:27,362 --> 01:06:29,452
И това се случи да влезе
посред нощ.

1497
01:06:29,453 --> 01:06:31,737
Появяваше се на моменти по няколко часа

1498
01:06:31,738 --> 01:06:32,990
че всички знаят, че ще излезем

1499
01:06:32,991 --> 01:06:34,785
на контакт с космическия кораб.

1500
01:06:34,786 --> 01:06:36,992
Всички очакват
за пукане на тапи от шампанско

1501
01:06:36,993 --> 01:06:38,586
и кажете „Хей, успяхме и всички данни

1502
01:06:38,587 --> 01:06:39,703
"на касетофона."

1503
01:06:39,704 --> 01:06:41,547
Защото може да бъде
предадени на земята.

1504
01:06:41,548 --> 01:06:44,333
И вместо това изскача от другата страна

1505
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
и всички тези луди сигнали за грешка

1506
01:06:46,461 --> 01:06:47,508
идващи от космическия кораб.

1507
01:06:47,509 --> 01:06:48,801
Нещо лошо се е случило.

1508
01:06:48,802 --> 01:06:51,298
(БИПКАНЕ)

1509
01:06:51,299 --> 01:06:53,884
- Нещо се случи правилно
около пресичане на пръстеновидна равнина,

1510
01:06:53,885 --> 01:06:55,808
и изображенията, които бяха
връщането бяха празни.

1511
01:06:55,809 --> 01:06:58,431
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1512
01:07:00,266 --> 01:07:01,642
- Хората си мислеха, че може би се е разбил

1513
01:07:01,643 --> 01:07:02,940
в пръстените на Сатурн.

1514
01:07:02,941 --> 01:07:05,229
Това ли е, мъртво ли е?

1515
01:07:05,230 --> 01:07:07,824
(ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

1516
01:07:10,568 --> 01:07:14,493
- Дами и господа
можем да започнем разбора.

1517
01:07:15,448 --> 01:07:17,913
Исках да направя много кратко изявление.

1518
01:07:17,914 --> 01:07:20,788
Имаме проблем на борда
космическият кораб Вояджър две.

1519
01:07:20,789 --> 01:07:22,376
- Космическият кораб има проблем.

1520
01:07:22,377 --> 01:07:24,837
Работният механизъм на платформата за сканиране

1521
01:07:24,838 --> 01:07:26,500
не работи правилно.

1522
01:07:26,501 --> 01:07:27,876
- [РАЗКАЗВАЧ] И направи
разбираме къде

1523
01:07:27,877 --> 01:07:29,378
ние сме насочени, ако следните инструменти

1524
01:07:29,379 --> 01:07:31,218
са монтирани на платформата.

1525
01:07:31,219 --> 01:07:33,804
Широкоъгълната камера,
тесноъгълна камера,

1526
01:07:33,805 --> 01:07:36,891
инфрачервеният инструмент,
ултравиолетовия инструмент,

1527
01:07:36,892 --> 01:07:38,433
и фотополяриметъра.

1528
01:07:38,434 --> 01:07:41,139
- Да, това беше най-тъмното,

1529
01:07:41,140 --> 01:07:43,605
най-мрачният ден от цялата мисия.

1530
01:07:43,606 --> 01:07:45,602
- [РАЗКАЗВАЧ] Има
косвени доказателства.

1531
01:07:45,603 --> 01:07:47,856
- [РАЗКАЗВАЧ] Влязох в аудиторията,

1532
01:07:47,857 --> 01:07:51,858
и имаше само мрак
на лицето на всеки.

1533
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
- Започвате да спекулирате.

1534
01:07:53,611 --> 01:07:56,530
- Бързо научих какво се е случило.

1535
01:07:56,531 --> 01:07:58,909
Платформата за сканиране беше замръзнала.

1536
01:07:59,826 --> 01:08:01,294
- [РАЗКАЗВАЧ] Бяхме
преместване на нашата платформа за сканиране

1537
01:08:01,295 --> 01:08:02,744
по цялото небе.

1538
01:08:02,745 --> 01:08:04,997
И ние всъщност вървим толкова бързо

1539
01:08:04,998 --> 01:08:07,165
както би могло да тръгне.

1540
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
- Замразена платформа за сканиране

1541
01:08:09,335 --> 01:08:12,179
може да бъде фатално, осакатяващо събитие.

1542
01:08:13,047 --> 01:08:15,596
(ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

1543
01:08:19,470 --> 01:08:21,188
- Останалата част от мисията на Сатурн,

1544
01:08:21,189 --> 01:08:23,933
а Уран и Нептун бяха мъртви.

1545
01:08:24,976 --> 01:08:29,152
И виждайки всичко това
ние планирахме просто изчезнахме,

1546
01:08:30,815 --> 01:08:32,441
просто изведнъж изчезна.

1547
01:08:32,442 --> 01:08:34,113
- Проблемът не е в камерата,

1548
01:08:34,114 --> 01:08:36,031
това е с шарнирната платформа

1549
01:08:36,032 --> 01:08:37,863
който движи всички инструменти.

1550
01:08:37,864 --> 01:08:39,116
Нашата камера е, доколкото знаем,

1551
01:08:39,117 --> 01:08:40,198
работят добре.

1552
01:08:40,199 --> 01:08:41,792
Просто ние сме
правя много снимки

1553
01:08:41,793 --> 01:08:43,036
на черно пространство.

1554
01:08:44,120 --> 01:08:45,918
- Цялата наука
което се надявахме да направим,

1555
01:08:45,919 --> 01:08:48,624
и Уран и Нептун, там
нямаше други космически кораби

1556
01:08:48,625 --> 01:08:49,842
които щяха да отидат там.

1557
01:08:49,843 --> 01:08:51,379
Зависеше от Вояджър да го направи,

1558
01:08:51,380 --> 01:08:53,342
и изведнъж го
изглеждаше като Вояджър

1559
01:08:53,343 --> 01:08:54,840
нямаше да го направи.

1560
01:08:54,841 --> 01:08:57,092
Беше опустошително, беше.

1561
01:09:02,180 --> 01:09:04,056
- [РАЗКАЗВАЧ] Отне а
няколко дни, докато

1562
01:09:04,057 --> 01:09:08,018
инженерен екип отиде при
работа по диагностициране на проблема.

1563
01:09:08,019 --> 01:09:10,397
- [РАЗКАЗВАЧ] Тръгваме
за командване на азимут уби

1564
01:09:10,398 --> 01:09:12,648
и надморска височина

1565
01:09:12,649 --> 01:09:14,358
към позицията на Сатурн.

1566
01:09:14,359 --> 01:09:15,948
- Оказва се платформата за сканиране

1567
01:09:15,949 --> 01:09:17,819
има малки двигатели, които да го въртят,

1568
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
и можем да го пуснем на ниска скорост.

1569
01:09:19,447 --> 01:09:20,869
Тик, тик, тик, тик.

1570
01:09:20,870 --> 01:09:23,742
Бързо средна скорост или много бързо.

1571
01:09:23,743 --> 01:09:25,871
Разбира се, че искахме
да разгледам много места,

1572
01:09:25,872 --> 01:09:28,339
така че имахме нещото
търся много места,

1573
01:09:28,340 --> 01:09:32,876
и смазването не беше
адекватен и просто задръсти.

1574
01:09:32,877 --> 01:09:35,754
- Беше замръзнал нещо като кола

1575
01:09:35,755 --> 01:09:37,798
забит в снега.

1576
01:09:37,799 --> 01:09:39,675
Опитваш се да вървиш напред
или малко назад

1577
01:09:39,676 --> 01:09:42,886
и продължете да работите върху него
и се опитайте да го извадите,

1578
01:09:42,887 --> 01:09:44,388
и това направихме
с платформата за сканиране.

1579
01:09:44,389 --> 01:09:47,104
Ще се опитаме да го прокараме a
малко в една посока

1580
01:09:47,105 --> 01:09:48,558
и щеше да отстъпи малко,

1581
01:09:48,559 --> 01:09:50,232
и тогава ще го натиснем
в другата посока,

1582
01:09:50,233 --> 01:09:51,942
и ще даде малко повече,

1583
01:09:51,943 --> 01:09:53,110
и след това продължихме да правим това

1584
01:09:53,111 --> 01:09:55,315
напред и назад, напред и назад.

1585
01:09:55,316 --> 01:09:57,526
И накрая това беше достатъчно

1586
01:09:57,527 --> 01:10:00,701
за да влезе смазката в зъбните колела.

1587
01:10:01,739 --> 01:10:03,365
- Беше освободен

1588
01:10:03,366 --> 01:10:04,834
и се върна космическият кораб,

1589
01:10:04,835 --> 01:10:07,160
и се върна системата за изображения,

1590
01:10:07,161 --> 01:10:09,584
и имаше Сатурн на изход.

1591
01:10:11,124 --> 01:10:12,171
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1592
01:10:12,172 --> 01:10:14,251
(СМЯХ)

1593
01:10:14,252 --> 01:10:15,048
- да

1594
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
- [РАЗКАЗВАЧ] Търсихме
в сянката на Сатурн

1595
01:10:25,430 --> 01:10:26,555
на халките.

1596
01:10:26,556 --> 01:10:31,226
И явно беше от
този див, луд ъгъл.

1597
01:10:31,227 --> 01:10:32,103
уау

1598
01:10:32,104 --> 01:10:35,778
Света крава, ние сме на
другата страна на Сатурн.

1599
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
<i>♫ Ние ♫</i>

1600
01:10:42,864 --> 01:10:45,117
<i>♫ И те ♫</i>

1601
01:10:51,330 --> 01:10:54,925
<i>♫ И в крайна сметка ние сме само ♫</i>

1602
01:10:56,586 --> 01:10:59,171
<i>♫ Обикновени мъже ♫</i>

1603
01:10:59,172 --> 01:11:01,256
- Чувствахме се като там.

1604
01:11:01,257 --> 01:11:03,680
Никой дори не се сети за това.

1605
01:11:05,261 --> 01:11:07,184
Вояджър беше част от нас.

1606
01:11:08,222 --> 01:11:09,473
Ние.

1607
01:11:09,474 --> 01:11:11,226
<i>♫ Аз ♫</i>

1608
01:11:15,271 --> 01:11:17,444
<i>♫ И ти ♫</i>

1609
01:11:22,904 --> 01:11:24,747
- Цялото изследване на планетата за мен

1610
01:11:24,748 --> 01:11:27,115
е история за копнежа.

1611
01:11:27,116 --> 01:11:29,576
Това е копнеж да опознаем себе си.

1612
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
Това е копнеж да разбереш

1613
01:11:31,329 --> 01:11:33,914
значението на собственото ни съществуване.

1614
01:11:33,915 --> 01:11:35,499
Това е копнеж за общуване,

1615
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
да кажа на вселената

1616
01:11:36,468 --> 01:11:38,794
ние сме тук, знаеш, познаваш ни.

1617
01:11:38,795 --> 01:11:40,797
Знаеш ли, къде си?

1618
01:11:41,798 --> 01:11:44,758
<i>♫ Напред той извика ♫</i>

1619
01:11:44,759 --> 01:11:46,218
<i>♫ Отзад и ♫</i>

1620
01:11:46,219 --> 01:11:49,348
<i>♫ Първият ранг умря ♫</i>

1621
01:11:52,517 --> 01:11:54,315
- [РАЗКАЗВАЧ] Как бихте опитали?

1622
01:11:54,316 --> 01:11:58,939
да общува с a
напълно извънземна цивилизация?

1623
01:11:58,940 --> 01:12:00,192
- [РАЗКАЗВАЧ] Предположението е, че ние

1624
01:12:00,193 --> 01:12:02,192
споделят една и съща физическа вселена.

1625
01:12:02,193 --> 01:12:04,321
Че законите на физиката тук на земята

1626
01:12:04,322 --> 01:12:06,780
изглеждат приложими навсякъде.

1627
01:12:06,781 --> 01:12:08,829
Науката и математиката ще бъдат нещо

1628
01:12:08,830 --> 01:12:12,619
че можем да общуваме
с тях доста лесно.

1629
01:12:12,620 --> 01:12:15,539
- Хората универсално обичат музиката.

1630
01:12:15,540 --> 01:12:18,416
И така записът казва, че харесваме тези неща.

1631
01:12:18,417 --> 01:12:21,753
И го изпратихме като
един вид подарък за вас.

1632
01:12:21,754 --> 01:12:25,340
Под това има
математическа структура.

1633
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
Математическата структура
на чиста поп песен

1634
01:12:27,969 --> 01:12:30,015
е доста просто, това е като аритметика.

1635
01:12:30,016 --> 01:12:32,764
Математическата структура на фугата на Бах

1636
01:12:32,765 --> 01:12:35,517
е много по-сложно
и възнаграждаване на вниманието.

1637
01:12:35,518 --> 01:12:39,396
Математиката наистина е такава
универсален език.

1638
01:12:39,397 --> 01:12:41,365
Така че ние се уверихме, че записът

1639
01:12:41,366 --> 01:12:45,527
включена музика, която би
възнаградете математическото обучение.

1640
01:12:45,528 --> 01:12:48,623
(ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1641
01:12:54,495 --> 01:12:55,542
- Имам притеснения.

1642
01:12:55,543 --> 01:12:59,124
Имам предвид, че имаме интелигентни
живот на нашата собствена планета.

1643
01:12:59,125 --> 01:13:01,501
Делфини и китове, които ние не знаем

1644
01:13:01,502 --> 01:13:04,754
общуват с, ние
не може да общува с.

1645
01:13:04,755 --> 01:13:07,008
Освен трикове за риба.

1646
01:13:11,304 --> 01:13:13,557
Малко е самонадеяно да се мисли така

1647
01:13:13,558 --> 01:13:14,808
ще бъде като Стар Трек

1648
01:13:14,809 --> 01:13:17,267
и ако намерим някакъв напреднал живот

1649
01:13:17,268 --> 01:13:19,111
че веднага ще

1650
01:13:20,062 --> 01:13:22,190
седнете на чай заедно или нещо подобно.

1651
01:13:22,191 --> 01:13:25,442
Няма да е толкова просто.

1652
01:13:25,443 --> 01:13:27,319
(ЯКА МУЗИКА)
(КАМЕРАТА ТРЪПИ)

1653
01:13:27,320 --> 01:13:30,620
- Значи записът на Вояджър
има набор от снимки върху него

1654
01:13:30,621 --> 01:13:32,824
който описва нашата цивилизация.

1655
01:13:32,825 --> 01:13:36,204
Но ние имахме само способността
да направя около 100 снимки,

1656
01:13:36,205 --> 01:13:38,455
това бяха толкова данни, колкото можехме да изпратим.

1657
01:13:38,456 --> 01:13:40,498
Така че беше малко трудно.

1658
01:13:40,499 --> 01:13:42,500
- Това беше процес на дестилация.

1659
01:13:42,501 --> 01:13:46,004
Не можете да опишете
Земята в 100 снимки.

1660
01:13:46,005 --> 01:13:48,599
Не можеш да опишеш Земята
в хиляди снимки.

1661
01:13:48,600 --> 01:13:50,508
Но какво е изкуството

1662
01:13:50,509 --> 01:13:53,228
взема нещо, което е малко

1663
01:13:54,096 --> 01:13:56,097
но може да представлява цялото.

1664
01:13:56,098 --> 01:13:58,601
(ЯКА МУЗИКА)

1665
01:14:07,234 --> 01:14:08,823
- Мислехме, че е много важно

1666
01:14:08,824 --> 01:14:11,698
да сложа малко снимки
голи хора на записа

1667
01:14:11,699 --> 01:14:15,617
за да покажем точно какво е нашето
анатомията беше наистина като.

1668
01:14:15,618 --> 01:14:19,079
НАСА беше сериозно критикувана

1669
01:14:19,080 --> 01:14:21,039
за плочата на Пионер.

1670
01:14:21,040 --> 01:14:23,667
Всъщност имаше писма
на редакторите на вестници

1671
01:14:23,668 --> 01:14:27,298
казвайки, че НАСА е била
изпращане на мръсотия в космоса.

1672
01:14:28,631 --> 01:14:30,053
Как ще покажем снимки на

1673
01:14:30,054 --> 01:14:33,551
голи хора, без да изглежда неприлично?

1674
01:14:33,552 --> 01:14:35,395
И отговорът на това беше защо не

1675
01:14:35,396 --> 01:14:38,060
сложил си бременна жена на снимката.

1676
01:14:38,061 --> 01:14:41,436
Тъй като бременните жени са
не се смята за неприлично.

1677
01:14:41,437 --> 01:14:44,104
Не е привлекателен сексуално.

1678
01:14:44,105 --> 01:14:46,189
Така че това направихме.

1679
01:14:46,190 --> 01:14:47,908
- И реших, че това
не подминава НАСА

1680
01:14:47,909 --> 01:14:49,364
нищо не минава през НАСА.

1681
01:14:49,365 --> 01:14:50,986
И предполагам, че отговорът беше нищо

1682
01:14:50,987 --> 01:14:54,207
преминавайки през НАСА, защото
това беше единствената снимка

1683
01:14:54,208 --> 01:14:56,451
които ни накараха да извадим.

1684
01:14:57,910 --> 01:15:02,247
- [РАЗКАЗВАЧ] Сега е пет
години на пътуване до Уран.

1685
01:15:02,248 --> 01:15:04,124
- Уран ще бъде най-отдалеченият обект

1686
01:15:04,125 --> 01:15:06,042
все още посетен от космически кораб.

1687
01:15:06,043 --> 01:15:08,137
И е толкова далечно, че дори не се знае

1688
01:15:08,138 --> 01:15:09,504
допреди 200 години.

1689
01:15:09,505 --> 01:15:11,047
И това е голямо разстояние там

1690
01:15:11,048 --> 01:15:12,391
и ако изстреляме директно от земята

1691
01:15:12,392 --> 01:15:14,300
щяха да отнеме 30 години, за да стигнем до там.

1692
01:15:14,301 --> 01:15:15,894
Така че ние сме много щастливи, че можем да се люлеем

1693
01:15:15,895 --> 01:15:18,138
от Юпитер и Сатурн по пътя ни.

1694
01:15:18,139 --> 01:15:20,473
- Винаги мога да го кажа като
астроном-наблюдател

1695
01:15:20,474 --> 01:15:21,896
Опитвах се да разбера това нещо

1696
01:15:21,897 --> 01:15:23,235
за последните <i>25</i> години

1697
01:15:23,236 --> 01:15:26,229
и това е много разочароващо в телескоп

1698
01:15:26,230 --> 01:15:27,944
да погледна този малък диск

1699
01:15:27,945 --> 01:15:30,530
и се опитайте да определите нещо по въпроса.

1700
01:15:30,531 --> 01:15:32,199
За мен следващите няколко дни ще са

1701
01:15:32,200 --> 01:15:33,778
бъде много вълнуващо.

1702
01:15:33,779 --> 01:15:36,703
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1703
01:15:38,284 --> 01:15:39,868
(ТРЪПКА НА КАМЕРАТА)

1704
01:15:39,869 --> 01:15:42,162
- След като стигнахме отвъд Сатурн,

1705
01:15:42,163 --> 01:15:45,212
по същество инженерите
изхвърли книгата с правила

1706
01:15:45,213 --> 01:15:48,626
и каза: „Как сме
ще направи това да работи?

1707
01:15:48,627 --> 01:15:52,047
„Как ще правим снимки на планети?

1708
01:15:52,048 --> 01:15:54,674
"толкова далеч от слънцето?"

1709
01:15:54,675 --> 01:15:58,100
- Вояджър беше първият от
клас космически кораби на НАСА

1710
01:15:58,101 --> 01:16:00,180
които могат да бъдат препрограмирани.

1711
01:16:00,181 --> 01:16:01,524
Можеха да вземат това, което беше на компютъра

1712
01:16:01,525 --> 01:16:02,640
и просто го изтрийте

1713
01:16:02,641 --> 01:16:05,235
и му дайте изцяло нов набор от софтуер.

1714
01:16:05,236 --> 01:16:07,353
Те обучиха космическия кораб да

1715
01:16:07,354 --> 01:16:09,564
пирует като балетист.

1716
01:16:09,565 --> 01:16:11,533
По принцип искате да вземете
снимка на това нещо

1717
01:16:11,534 --> 01:16:13,198
и минава покрай теб много бързо,

1718
01:16:13,199 --> 01:16:16,196
така че завъртате целия космически кораб

1719
01:16:16,197 --> 01:16:18,615
и го следвайте така.

1720
01:16:18,616 --> 01:16:21,037
И така, въпреки че на Уран беше по-тъмно

1721
01:16:21,038 --> 01:16:22,624
и наистина тъмно на Нептун,

1722
01:16:22,625 --> 01:16:25,373
можете да оставите капака
отваряне без размазване,

1723
01:16:25,374 --> 01:16:27,716
и това беше просто красиво.

1724
01:16:28,834 --> 01:16:31,086
- Имахме всички от богатия набор от екстри

1725
01:16:31,087 --> 01:16:33,505
от Юпитер и от Сатурн,

1726
01:16:33,506 --> 01:16:35,429
но Уран беше неизвестен.

1727
01:16:39,303 --> 01:16:40,976
- Отиваме до Уран и Нептун

1728
01:16:40,977 --> 01:16:43,139
това беше първият път.

1729
01:16:43,140 --> 01:16:44,729
Имахме само един космически кораб, така че ние

1730
01:16:44,730 --> 01:16:46,689
повече или по-малко просто летяха на сляпо

1731
01:16:46,690 --> 01:16:48,937
и не получихме втори шанс.

1732
01:16:48,938 --> 01:16:49,979
(СМЯХ)

1733
01:16:49,980 --> 01:16:51,856
Нито пък ще има втори шанс.

1734
01:16:51,857 --> 01:16:53,483
И мисля от доста време

1735
01:16:53,484 --> 01:16:55,407
много малко вероятно е това

1736
01:16:56,654 --> 01:16:59,989
всички ще бъдем мъртви и ще си отидем преди

1737
01:16:59,990 --> 01:17:02,200
някой се връща там

1738
01:17:02,201 --> 01:17:04,452
отново към Уран и Нептун.

1739
01:17:04,453 --> 01:17:07,297
(ЧУДЪТНА МУЗИКА)

1740
01:17:22,555 --> 01:17:24,226
- [РАЗКАЗВАЧ] Беше като да вземеш нещо

1741
01:17:24,227 --> 01:17:26,897
това беше почти измислено,
почти митологично,

1742
01:17:26,898 --> 01:17:29,896
и след това да го видите като реален обект.

1743
01:17:31,147 --> 01:17:33,443
- Космическият кораб прелетя
тази система като бик око

1744
01:17:33,444 --> 01:17:35,655
тъй като Уран е наклонен на една страна,

1745
01:17:35,656 --> 01:17:38,945
с този красив аквамарин
синя метанова атмосфера,

1746
01:17:38,946 --> 01:17:39,946
и всички тези снимки,

1747
01:17:39,947 --> 01:17:41,573
всеки един от тях е като уау!

1748
01:17:41,574 --> 01:17:43,702
И можете да чуете хората просто "Уау!"

1749
01:17:43,703 --> 01:17:45,451
И всеки щеше да прави нещо

1750
01:17:45,452 --> 01:17:46,417
и някой ще каже "Уау!"

1751
01:17:46,418 --> 01:17:47,584
И всеки се обръщаше и гледаше нагоре.

1752
01:17:47,585 --> 01:17:49,253
„О, Боже мой, виж това!“

1753
01:17:49,254 --> 01:17:50,498
(БИПКАНЕ)

1754
01:17:50,499 --> 01:17:51,375
Нямаше интернет,

1755
01:17:51,376 --> 01:17:55,211
нямаше поток от новини
излизам на живо на CNN.

1756
01:17:55,212 --> 01:17:57,802
Единственият начин да изпитате това усещане

1757
01:17:57,803 --> 01:18:00,722
да бъдеш един от само a
малка група хора

1758
01:18:00,723 --> 01:18:04,063
които видяха точка светлина да се превръща в свят,

1759
01:18:05,181 --> 01:18:08,059
единственият начин да изживееш
трябваше да бъде в тази стая.

1760
01:18:08,060 --> 01:18:10,185
- [РАЗКАЗВАЧ] Ами просто
преди около две минути,

1761
01:18:10,186 --> 01:18:11,688
Вояджър две премина

1762
01:18:11,689 --> 01:18:13,781
това е най-близо до Уран.

1763
01:18:13,782 --> 01:18:15,773
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1764
01:18:15,774 --> 01:18:18,118
- [РАЗКАЗВАЧ] Новият пръстен е

1765
01:18:18,944 --> 01:18:19,866
точно тук.

1766
01:18:20,946 --> 01:18:22,030
Сега, аз не...

1767
01:18:22,031 --> 01:18:23,406
(СМЯХ)

1768
01:18:23,407 --> 01:18:25,283
Казваш ми, че не го виждаш.

1769
01:18:25,284 --> 01:18:26,534
Аз мога.

1770
01:18:26,535 --> 01:18:27,577
- Д-р Содерблом,

1771
01:18:27,578 --> 01:18:28,873
докато прелиствахте обяснението си,

1772
01:18:28,874 --> 01:18:30,043
Не можах да събера всичко заедно,

1773
01:18:30,044 --> 01:18:32,916
можеш ли да опиташ това отново?

1774
01:18:32,917 --> 01:18:33,759
- По-бавно?

1775
01:18:34,668 --> 01:18:36,261
- По-бавно и малко повече подробности.

1776
01:18:36,262 --> 01:18:39,006
- Мислех, че е доста бавно.

1777
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
- Всеки път, когато пристигнахме на нова планета

1778
01:18:43,344 --> 01:18:44,311
винаги имаше изненади

1779
01:18:44,312 --> 01:18:46,349
въпреки че бяхме станали много по-умни.

1780
01:18:46,350 --> 01:18:47,849
Например, преди Вояджър,

1781
01:18:47,850 --> 01:18:49,270
всички магнитни полета

1782
01:18:49,271 --> 01:18:51,351
магнитният полюс да е близо

1783
01:18:51,352 --> 01:18:53,228
оста на въртене на планетата,

1784
01:18:53,229 --> 01:18:54,354
и това беше вярно за Юпитер,

1785
01:18:54,355 --> 01:18:55,857
беше вярно за Сатурн.

1786
01:18:55,858 --> 01:18:57,699
И тогава летяхме покрай Уран и

1787
01:18:57,700 --> 01:19:00,568
полюсът беше близо до екватора.

1788
01:19:00,569 --> 01:19:01,821
- Имаше много спекулации

1789
01:19:01,822 --> 01:19:04,030
за магнитосферата на Уран.

1790
01:19:04,031 --> 01:19:04,953
ще има ли такъв,

1791
01:19:04,954 --> 01:19:06,699
какво би било?

1792
01:19:06,700 --> 01:19:08,122
И магнитосферата на Уран

1793
01:19:08,123 --> 01:19:11,079
е много по-странно и прекрасно.

1794
01:19:11,080 --> 01:19:13,748
Намерихме планетата обърната настрани,

1795
01:19:13,749 --> 01:19:16,089
но магнитното поле след това се накланя

1796
01:19:16,090 --> 01:19:17,758
спрямо оста на въртене.

1797
01:19:17,759 --> 01:19:21,256
Така че имате това огромно изкривяване

1798
01:19:21,257 --> 01:19:22,509
в магнитното поле

1799
01:19:22,510 --> 01:19:25,385
докато планетата се върти.

1800
01:19:25,386 --> 01:19:26,928
Просто странно.

1801
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
Защо, за бога, магнитното
полето беше толкова объркано,

1802
01:19:29,934 --> 01:19:31,149
нямахме представа.

1803
01:19:32,643 --> 01:19:36,147
- По това време Вояджър
Два космически кораба прелетяха до Уран

1804
01:19:36,148 --> 01:19:39,857
единия полюс на планетата
сочеше към Слънцето.

1805
01:19:39,858 --> 01:19:41,776
В тази точка от неговата орбита,

1806
01:19:41,777 --> 01:19:44,320
атмосферата му се затваря.

1807
01:19:44,321 --> 01:19:47,791
Така че самата планета не изглеждаше вълнуващо.

1808
01:19:50,452 --> 01:19:53,579
И част от това е самият Уран

1809
01:19:53,580 --> 01:19:55,999
пази тайните си.

1810
01:19:56,000 --> 01:19:59,174
- Това трябваше да е, предполагам, един от,

1811
01:20:00,587 --> 01:20:03,965
добре, разочарования в този Уран

1812
01:20:03,966 --> 01:20:06,139
не беше по-фотогеничен, отколкото беше.

1813
01:20:06,140 --> 01:20:08,433
Всъщност беше доста бла.

1814
01:20:09,346 --> 01:20:10,188
- Горкият Уран.

1815
01:20:10,189 --> 01:20:11,973
(СМЯХ)

1816
01:20:11,974 --> 01:20:13,182
Горкият Уран.

1817
01:20:13,183 --> 01:20:16,107
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1818
01:20:21,734 --> 01:20:24,658
(БЪРЗА МУЗИКА)

1819
01:20:27,781 --> 01:20:30,158
- Самият Уран не беше персонажът

1820
01:20:30,159 --> 01:20:32,082
че Сатурн и Юпитер са били.

1821
01:20:32,083 --> 01:20:34,579
Имаше много, много приглушени черти.

1822
01:20:34,580 --> 01:20:37,498
Големите звезди на Уран се срещат

1823
01:20:37,499 --> 01:20:38,967
всъщност бяха луните.

1824
01:20:38,968 --> 01:20:41,553
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

1825
01:20:42,921 --> 01:20:44,093
- Ако ще отидеш на Нептун,

1826
01:20:44,094 --> 01:20:47,263
все още трябва да използвате
Уран за гравитационна помощ.

1827
01:20:47,264 --> 01:20:50,928
Гравитационната помощна точка за насочване към Уран

1828
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
просто се оказа доста близо

1829
01:20:53,265 --> 01:20:55,850
към орбитата на Миранда.

1830
01:20:55,851 --> 01:20:57,148
Сега малко от науката, Миранда не е

1831
01:20:57,149 --> 01:20:59,395
най-голямата луна на Уран.

1832
01:20:59,396 --> 01:21:02,523
Ако Уран е бил последната спирка,

1833
01:21:02,524 --> 01:21:03,524
учените може би са искали

1834
01:21:03,525 --> 01:21:05,360
да отида на по-голяма луна,

1835
01:21:05,361 --> 01:21:06,829
което по ирония на съдбата,

1836
01:21:08,280 --> 01:21:09,405
Не виждам как е могло да стане нещо

1837
01:21:09,406 --> 01:21:11,204
по-интересна от Миранда.

1838
01:21:11,205 --> 01:21:14,204
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

1839
01:21:15,329 --> 01:21:18,082
Изглеждаше като объркана бъркотия.

1840
01:21:21,293 --> 01:21:23,883
- Тази луна изглеждаше така
беше разкъсан на парчета

1841
01:21:23,884 --> 01:21:26,339
и след това просто нещо
бутнати отново заедно.

1842
01:21:26,340 --> 01:21:27,216
- Уау!

1843
01:21:27,216 --> 01:21:28,136
Ела да видиш това.

1844
01:21:28,137 --> 01:21:29,430
- Отивам до екрана
и посочване и казване,

1845
01:21:29,431 --> 01:21:31,224
— Виж това, виж това.

1846
01:21:31,225 --> 01:21:34,097
- Никой не беше готов за Миранда.

1847
01:21:34,098 --> 01:21:37,934
- На части имаше
огромни скали и прорези

1848
01:21:37,935 --> 01:21:40,404
в които разломните блокове са паднали.

1849
01:21:40,405 --> 01:21:43,773
И един от тях, можете
виж ръба на скала

1850
01:21:43,774 --> 01:21:44,696
това е така,

1851
01:21:46,276 --> 01:21:49,070
трябва да е висок 10 километра.

1852
01:21:49,071 --> 01:21:51,656
Сега гравитацията на Миранда е толкова слаба

1853
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
че ако скочиш
ръба на тази скала,

1854
01:21:54,410 --> 01:21:56,708
можете да прочетете вестника

1855
01:21:57,955 --> 01:21:59,332
по пътя надолу.

1856
01:22:00,332 --> 01:22:04,419
Вероятно ще паднете за 20 минути.

1857
01:22:04,420 --> 01:22:05,467
Но когато ударите дъното, ще го направите

1858
01:22:05,468 --> 01:22:07,009
все още се движи със 100 мили в час.

1859
01:22:07,010 --> 01:22:09,632
И така вероятно не би,

1860
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
това ще бъде последният вестник, който четете.

1861
01:22:12,636 --> 01:22:15,560
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1862
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
- Едно от нещата
че трябва да помним

1863
01:22:23,230 --> 01:22:27,150
за Уран е това беше a
много тъжно време за всички.

1864
01:22:27,151 --> 01:22:30,194
Защото тъкмо щяхме да го направим

1865
01:22:30,195 --> 01:22:32,697
представи всички наши резултати.

1866
01:22:32,698 --> 01:22:34,120
Всички бяхме на път да се наложи да

1867
01:22:34,121 --> 01:22:36,960
голяма финална финална пресконференция.

1868
01:22:38,912 --> 01:22:40,746
Върна се от закуска

1869
01:22:40,747 --> 01:22:42,590
и отидох да гледам

1870
01:22:44,001 --> 01:22:45,546
совалката се изстрелва.

1871
01:22:45,547 --> 01:22:47,717
- [РАЗКАЗВАЧ] Имаме стартиране на главния двигател.

1872
01:22:47,718 --> 01:22:48,838
четири, три,

1873
01:22:48,839 --> 01:22:49,681
две, едно.

1874
01:22:51,258 --> 01:22:53,092
И излитане.

1875
01:22:53,093 --> 01:22:55,720
Излитане на 25-ата мисия на космическата совалка

1876
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
и е изчистил кулата.

1877
01:22:58,140 --> 01:23:00,108
- И си помислихме: „Добре
супер, ще гледаме совалката

1878
01:23:00,109 --> 01:23:02,819
„стартирайте и тогава тръгваме
на пресконференцията."

1879
01:23:02,820 --> 01:23:05,771
Но, разбира се, това беше Challenger.

1880
01:23:05,772 --> 01:23:06,648
- [РАЗКАЗВАЧ] Двигателят се дроселира.

1881
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Три двигателя сега на 104%.

1882
01:23:08,317 --> 01:23:10,570
- [РАЗКАЗВАЧ] Challenger,
върви с вдигната газ.

1883
01:23:10,571 --> 01:23:13,779
- [РАЗКАЗВАЧ] Роджър, давай с вдигната газ.

1884
01:23:13,780 --> 01:23:16,624
(СЛАБА ЕКСПЛОЗИЯ)

1885
01:23:19,161 --> 01:23:21,287
(ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

1886
01:23:21,288 --> 01:23:23,461
- Хората бяха точно като
удивен, това ахване като,

1887
01:23:23,462 --> 01:23:24,499
„О, боже.

1888
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
„Видяхте ли това?

1889
01:23:25,501 --> 01:23:27,090
— Наистина ли се взриви?

1890
01:23:27,091 --> 01:23:28,961
Защото бяхме спрели на нашата среща

1891
01:23:28,962 --> 01:23:30,382
така че всеки може да го гледа,

1892
01:23:30,383 --> 01:23:33,758
и тогава имаше просто
тишина, хората плачеха.

1893
01:23:33,759 --> 01:23:35,343
(МЕКА ПИАНО МУЗИКА)

1894
01:23:35,344 --> 01:23:37,845
- [РАЗКАЗВАЧ] Добре, какво можете да кажете?

1895
01:23:37,846 --> 01:23:39,189
Веднага разбра това

1896
01:23:39,190 --> 01:23:42,141
куп хора бяха мъртви.

1897
01:23:42,142 --> 01:23:43,610
- [РАЗКАЗВАЧ] Flight Throttle, давай.

1898
01:23:43,611 --> 01:23:47,072
- [РАЗКАЗВАЧ] RSO съобщава за взривено превозно средство.

1899
01:23:48,815 --> 01:23:50,233
- [РАЗКАЗВАЧ] КОПИРАНЕ-

1900
01:23:50,234 --> 01:23:53,078
- И тогава, разбира се, те
показа повторения и повторения

1901
01:23:53,079 --> 01:23:57,198
и се повтаря отново и отново и отново.

1902
01:23:57,199 --> 01:23:59,200
- [РАЗКАЗВАЧ] Нямаме връзка надолу.

1903
01:23:59,201 --> 01:24:01,953
- [РАЗКАЗВАЧ] Добре, всички,
просто стой далеч от телефоните.

1904
01:24:01,954 --> 01:24:03,627
Уверете се, че поддържате всичките си данни,

1905
01:24:03,628 --> 01:24:05,414
започнете да го дърпате заедно.

1906
01:24:05,415 --> 01:24:06,961
- Инцидентът с Challenger се случи

1907
01:24:06,962 --> 01:24:08,673
докато се отдалечавахме от Уран.

1908
01:24:08,674 --> 01:24:11,716
Имам този ярък спомен
картина след картина

1909
01:24:11,717 --> 01:24:13,714
на завръщането на полумесеца на Уран

1910
01:24:13,715 --> 01:24:16,514
и повторението на
Експлозия на Challenger,

1911
01:24:16,515 --> 01:24:18,928
и беше просто опустошително.

1912
01:24:18,929 --> 01:24:22,390
- Днес е ден за
траур и спомен.

1913
01:24:22,391 --> 01:24:24,018
Нанси и аз сме наранени до дъното

1914
01:24:24,019 --> 01:24:26,394
над трагедията на
совалката Чалънджър.

1915
01:24:26,395 --> 01:24:27,612
Знаем, че споделяме тази болка

1916
01:24:27,613 --> 01:24:30,231
с всички хора на страната ни.

1917
01:24:30,232 --> 01:24:32,650
Това наистина е национална загуба.

1918
01:24:32,651 --> 01:24:33,868
Знам, че е трудно за разбиране,

1919
01:24:33,869 --> 01:24:37,280
но понякога болезнено
случват се такива неща.

1920
01:24:37,281 --> 01:24:38,533
Всичко това е част от процеса

1921
01:24:38,534 --> 01:24:41,075
на изследване и откритие.

1922
01:24:41,076 --> 01:24:42,952
Всичко е част от поемането на шанс

1923
01:24:42,953 --> 01:24:45,746
и разширяване на човешкия хоризонт.

1924
01:24:45,747 --> 01:24:48,958
Бъдещето не принадлежи
за хората със слаби сърца,

1925
01:24:48,959 --> 01:24:51,085
принадлежи на смелите.

1926
01:24:51,086 --> 01:24:52,463
- [РАЗКАЗВАЧ] Доклади
от летателния офицер

1927
01:24:52,464 --> 01:24:55,172
показват удар във водата.

1928
01:24:55,173 --> 01:24:58,134
Приблизително 28,64 градуса север.

1929
01:24:58,135 --> 01:24:59,682
80,28 градуса запад.

1930
01:25:06,018 --> 01:25:08,066
- По време на тези най-близки
приближават периоди от време,

1931
01:25:08,067 --> 01:25:11,439
щяхме да имаме стотици
репортери идват в JPL,

1932
01:25:11,440 --> 01:25:14,609
и беше страхотна новинарска атмосфера.

1933
01:25:14,610 --> 01:25:17,778
И когато Challenger избухна,

1934
01:25:17,779 --> 01:25:19,363
всички просто си тръгнаха.

1935
01:25:19,364 --> 01:25:20,909
(ВИСОКО ПИСКЯНЕ)

1936
01:25:20,910 --> 01:25:23,251
- [РАЗКАЗВАЧ] Беше
наистина много тъжно време.

1937
01:25:23,252 --> 01:25:26,247
Тъжен край на още една страхотна мисия.

1938
01:25:29,791 --> 01:25:32,715
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1939
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
- Тези космически въпроси, които се надяваме да научим

1940
01:25:37,132 --> 01:25:38,341
като изпратим нашите машини,

1941
01:25:38,342 --> 01:25:39,309
същите въпроси

1942
01:25:39,310 --> 01:25:41,554
че ти и аз и всеки
са се попитали децата.

1943
01:25:41,555 --> 01:25:43,267
"Откъде идваме, сами ли сме,

1944
01:25:43,268 --> 01:25:45,810
"какво е създала вселената
на, как ще свърши?"

1945
01:25:45,811 --> 01:25:47,024
Всички тези основни въпроси

1946
01:25:47,025 --> 01:25:50,112
са въпросите, които движат науката.

1947
01:25:53,649 --> 01:25:54,990
Занимавам се с космология, изучавам нач

1948
01:25:54,991 --> 01:25:56,405
и края на Вселената
и понякога хората казват,

1949
01:25:56,406 --> 01:25:57,652
— За какво е полезно това?

1950
01:25:57,653 --> 01:25:59,246
И винаги им казвам,
„Не питаш какво е

1951
01:25:59,247 --> 01:26:00,910
„Полезна ли е симфонията на Моцарт?

1952
01:26:00,911 --> 01:26:02,740
„Или картина на Пикасо.“

1953
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
Но науката някак изглежда в ред

1954
01:26:04,618 --> 01:26:06,746
полезно за хората, което има
за производство на технология.

1955
01:26:06,747 --> 01:26:10,873
Но красивото нещо
относно науката са идеите.

1956
01:26:10,874 --> 01:26:13,542
От дете питаш родителите си защо.

1957
01:26:13,543 --> 01:26:14,919
Но когато пораснеш най-накрая осъзнаваш

1958
01:26:14,920 --> 01:26:17,673
че това, което наистина имате предвид, е как.

1959
01:26:20,008 --> 01:26:21,759
Айнщайн ни е казал това
ни това пространство и време

1960
01:26:21,760 --> 01:26:23,427
са свързани заедно.

1961
01:26:23,428 --> 01:26:26,263
Интегрално ние живеем в пространство-време.

1962
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
Ако нашата вселена се появи в същества

1963
01:26:28,266 --> 01:26:31,315
и пространството се появи
съществуване, след това и времето.

1964
01:26:31,316 --> 01:26:34,230
И така, самото време може да не е съществувало

1965
01:26:34,231 --> 01:26:35,778
буквално преди големия взрив.

1966
01:26:35,779 --> 01:26:37,483
Така че преди това не е имало.

1967
01:26:37,484 --> 01:26:39,578
И това изглежда лудост, защото
ако не е имало преди,

1968
01:26:39,579 --> 01:26:41,195
всички тези идеи за причина и следствие

1969
01:26:41,196 --> 01:26:42,491
и т.н. излезте през прозореца.

1970
01:26:42,492 --> 01:26:44,867
Но всичко, което означава, е това
ще трябва да се променим

1971
01:26:44,868 --> 01:26:46,617
начина, по който разбираме нещата.

1972
01:26:46,618 --> 01:26:49,542
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

1973
01:26:52,124 --> 01:26:53,791
Друга възможност е нашият Голям взрив

1974
01:26:53,792 --> 01:26:55,543
е само едно от безкрайното
брой на Големия взрив

1975
01:26:55,544 --> 01:26:59,547
които се случват в какво
сега наричаме мултивселена.

1976
01:26:59,548 --> 01:27:01,841
Това е невероятна промяна на гледната точка

1977
01:27:01,842 --> 01:27:04,138
което ни прави още по-ниски
по-незначителен.

1978
01:27:04,139 --> 01:27:05,932
Бяхме достатъчно незначителни, пътувайки

1979
01:27:05,933 --> 01:27:07,555
около слънцето в средата на нищото

1980
01:27:07,556 --> 01:27:10,228
около произволна галактика
сред 100 милиарда галактики,

1981
01:27:10,229 --> 01:27:12,353
но сега знаем това
дори цялата вселена

1982
01:27:12,354 --> 01:27:15,604
че наричаме дом може
просто бъди незначителен

1983
01:27:15,605 --> 01:27:18,484
нещо по средата
на нещо много по-голямо.

1984
01:27:18,485 --> 01:27:20,484
Историята на науката е да ни премахне

1985
01:27:20,485 --> 01:27:24,115
все по-далеч от центъра
на вселената, ако желаете.

1986
01:27:24,116 --> 01:27:26,458
Или центърът на действието.

1987
01:27:30,412 --> 01:27:33,205
(СТАТИЧНО)

1988
01:27:33,206 --> 01:27:36,041
- Най-накрая при Нептун, Вояджър започна

1989
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
последното от десетилетия на стойност

1990
01:27:38,170 --> 01:27:40,385
на срещи с външните планети.

1991
01:27:40,386 --> 01:27:42,303
- Минаха още три години и половина

1992
01:27:42,304 --> 01:27:44,091
за да стигна до Нептун.

1993
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
Те трябваше да препрограмират
космическият кораб отново,

1994
01:27:46,261 --> 01:27:47,558
дай го, научи го на нови трикове,

1995
01:27:47,559 --> 01:27:49,272
да работят в тази още по-тъмна среда,

1996
01:27:49,273 --> 01:27:51,266
още по-студена среда.

1997
01:27:52,142 --> 01:27:53,359
- [РАЗКАЗВАЧ] Ако вземем Земята

1998
01:27:53,360 --> 01:27:55,269
е една астрономическа единица

1999
01:27:55,270 --> 01:27:57,897
от Слънцето или накратко AU.

2000
01:27:57,898 --> 01:28:00,274
Нептун е 30 пъти по-голямо от това разстояние.

2001
01:28:00,275 --> 01:28:01,447
- [РАЗКАЗВАЧ] Когато изстреляхме Вояджър,

2002
01:28:01,448 --> 01:28:03,194
нямаше възможност да се получи

2003
01:28:03,195 --> 01:28:05,821
всякакви изображения назад от 30 AU.

2004
01:28:05,822 --> 01:28:08,949
Тази възможност се случи след стартирането.

2005
01:28:08,950 --> 01:28:11,994
Това включва препрограмиране на космическия кораб,

2006
01:28:11,995 --> 01:28:14,371
вземайки две 34-метрови антени

2007
01:28:14,372 --> 01:28:16,791
и добавянето им към 70-метрова антена.

2008
01:28:16,792 --> 01:28:18,713
- [РАЗКАЗВАЧ] Разбрано, ние сме
готов да проведе това наблюдение.

2009
01:28:18,714 --> 01:28:20,087
- [РАЗКАЗВАЧ] Това означаваше използване на цялото

2010
01:28:20,088 --> 01:28:21,884
много голям масив в Ню Мексико,

2011
01:28:21,885 --> 01:28:25,007
27 антени за събиране
много слаб сигнал

2012
01:28:25,008 --> 01:28:27,510
че можем да се върнем от 30 AU.

2013
01:28:27,511 --> 01:28:28,763
- Прелетите покрай Юпитер,

2014
01:28:28,764 --> 01:28:31,477
Сатурн и Уран имаха
ускори и космическия кораб,

2015
01:28:31,478 --> 01:28:32,975
така че става още по-бързо.

2016
01:28:32,976 --> 01:28:37,061
Толкова огромни количества
налягане и един изстрел.

2017
01:28:37,062 --> 01:28:39,986
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

2018
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
- [РАЗКАЗВАЧ] Ето, просто седеше

2019
01:28:48,332 --> 01:28:49,868
на ръба на нашата слънчева система

2020
01:28:49,869 --> 01:28:51,580
чакайки някой да излезе

2021
01:28:51,581 --> 01:28:53,202
и да оцени красотата му.

2022
01:28:53,203 --> 01:28:54,455
Просто чакам деня

2023
01:28:54,456 --> 01:28:58,254
които хората биха получили
там и кажете "Уау!"

2024
01:29:00,001 --> 01:29:01,093
- [РАЗКАЗВАЧ] Нептун беше фотогеничен

2025
01:29:01,094 --> 01:29:02,586
точно от самото начало.

2026
01:29:02,587 --> 01:29:04,305
- [РАЗКАЗВАЧ] Бях
правейки снимки на Нептун

2027
01:29:04,306 --> 01:29:07,469
от земята, където ние
не можах да видя много.

2028
01:29:07,470 --> 01:29:10,141
Знаете ли, в главата ми си представям
как може да изглежда

2029
01:29:10,142 --> 01:29:14,974
и виждайки, че се обърна
в реалността, това е бързане.

2030
01:29:14,975 --> 01:29:16,898
- Гледайки това синьо,

2031
01:29:17,936 --> 01:29:19,937
ярко синьо кълбо.

2032
01:29:19,938 --> 01:29:22,690
В някои отношения беше така
напомнящ за Земята,

2033
01:29:22,691 --> 01:29:25,734
което изглеждаше много странно за последно

2034
01:29:25,735 --> 01:29:27,578
планета, край която летяхме.

2035
01:29:27,579 --> 01:29:30,495
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

2036
01:29:34,286 --> 01:29:36,954
- Бях педантичен събирач на трупи

2037
01:29:36,955 --> 01:29:39,545
и бих изкарал малко
бележки в тези дневници

2038
01:29:39,546 --> 01:29:41,505
и бих рисувал малки картини,

2039
01:29:41,506 --> 01:29:43,754
и можете да видите какво е
това малко тъмно петно,

2040
01:29:43,755 --> 01:29:46,338
ярки облаци, аз съм като уау!

2041
01:29:46,339 --> 01:29:47,215
УАУ!

2042
01:29:47,215 --> 01:29:48,091
Удивителен знак!

2043
01:29:48,092 --> 01:29:50,593
И бих нарисувал картини и стрели.

2044
01:29:50,594 --> 01:29:52,344
Най-изненадващото нещо

2045
01:29:52,345 --> 01:29:54,188
беше огромно тъмно петно.

2046
01:29:55,849 --> 01:29:58,142
Никой нямаше представа, че ще бъде там.

2047
01:29:58,143 --> 01:29:59,019
Огромен е!

2048
01:29:59,020 --> 01:30:01,103
Това е като дупка в планетата.

2049
01:30:01,104 --> 01:30:03,689
Затова го нарекохме Голямото тъмно петно

2050
01:30:03,690 --> 01:30:06,364
защото не сме много оригинални
когато става въпрос за имена.

2051
01:30:06,365 --> 01:30:09,704
(МУЗИКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КИТАРА)

2052
01:30:12,949 --> 01:30:15,202
- Трябваше основно да направим прогноза

2053
01:30:15,203 --> 01:30:19,038
на бурите на Нептун през
за да насочат камерите

2054
01:30:19,039 --> 01:30:20,581
през последния ден.

2055
01:30:20,582 --> 01:30:22,124
И в същото време

2056
01:30:22,125 --> 01:30:23,584
имаше ураган

2057
01:30:23,585 --> 01:30:26,045
край източното крайбрежие на САЩ,

2058
01:30:26,046 --> 01:30:28,589
и синоптиците

2059
01:30:28,590 --> 01:30:31,383
се опитваха да предскажат този ураган.

2060
01:30:31,384 --> 01:30:32,260
(СИЛЕН ГРЪМ)

2061
01:30:32,261 --> 01:30:33,432
Но те се опитваха да прогнозират

2062
01:30:33,433 --> 01:30:35,304
то 12 часа предварително

2063
01:30:35,305 --> 01:30:36,727
и имаха много проблеми

2064
01:30:36,728 --> 01:30:39,101
защото бурята постоянно променяше позицията си.

2065
01:30:39,102 --> 01:30:41,068
А ние просто спокойно крояхме интриги

2066
01:30:41,069 --> 01:30:42,561
точки върху милиметрова хартия

2067
01:30:42,562 --> 01:30:44,906
и след това кажете „Добре, след две седмици,

2068
01:30:44,907 --> 01:30:49,068
„тази буря ще бъде
точно тук" и обикновено беше така.

2069
01:30:49,069 --> 01:30:52,448
(МУЗИКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КИТАРА)

2070
01:30:53,531 --> 01:30:56,033
- На Юпитер, Сатурн и Уран,

2071
01:30:56,034 --> 01:30:58,661
целта беше да се направи прелитане

2072
01:30:58,662 --> 01:31:00,380
това ще вземе космическия кораб

2073
01:31:00,381 --> 01:31:02,539
на следващата планета.

2074
01:31:02,540 --> 01:31:04,166
Когато стана въпрос за Нептун

2075
01:31:04,167 --> 01:31:06,168
знаехме, че това е последната планета

2076
01:31:06,169 --> 01:31:07,637
че щяхме да прелетим,

2077
01:31:07,638 --> 01:31:09,505
и така бихме могли да вземем

2078
01:31:09,506 --> 01:31:11,298
различна траектория.

2079
01:31:11,299 --> 01:31:13,300
Това ни позволи да получим наистина

2080
01:31:13,301 --> 01:31:15,344
невероятна гледка към пръстените

2081
01:31:15,345 --> 01:31:17,143
и след това погледнете назад към системата

2082
01:31:17,144 --> 01:31:19,937
по начин, който беше доста красив.

2083
01:31:21,142 --> 01:31:23,814
- Помислете за изображения
пръстените на Нептун.

2084
01:31:23,815 --> 01:31:25,234
Те имат отразяваща способност, която

2085
01:31:25,235 --> 01:31:27,272
е два пъти по-тъмен от сажди,

2086
01:31:27,273 --> 01:31:29,024
и светлината, която пада върху тях

2087
01:31:29,025 --> 01:31:32,361
е 1000 пъти по-слаб от този на Земята.

2088
01:31:32,362 --> 01:31:34,405
Така че имате една хилядна от светлината

2089
01:31:34,406 --> 01:31:35,828
и се опитваш да си представиш нещо

2090
01:31:35,829 --> 01:31:37,497
който е два пъти по-тъмен от сажди

2091
01:31:37,498 --> 01:31:39,618
на черен фон.

2092
01:31:39,619 --> 01:31:41,578
- Може да има повече от един пръстен

2093
01:31:41,579 --> 01:31:42,796
се вижда дори в необработените изображения.

2094
01:31:42,797 --> 01:31:44,415
Така наречените пръстеновидни дъги.

2095
01:31:44,416 --> 01:31:48,091
И това изглеждаше разумно
това наистина беше изгубената дъга

2096
01:31:48,092 --> 01:31:52,011
че нашият екип за изображения
нападателите търсеха.

2097
01:31:55,802 --> 01:31:57,270
Сега ще се обърнеш срещу мен, нали?

2098
01:31:57,271 --> 01:31:59,138
(СМЯХ)

2099
01:31:59,139 --> 01:32:01,140
- [РАЗКАЗВАЧ] Знаехме в Нептун

2100
01:32:01,141 --> 01:32:03,684
искахме близко прелитане на Тритон,

2101
01:32:03,685 --> 01:32:05,686
който беше огромен свят и ретрограден

2102
01:32:05,687 --> 01:32:07,980
орбита около Нептун.

2103
01:32:07,981 --> 01:32:09,574
- Ако сте ги погледнали на влизане,

2104
01:32:09,575 --> 01:32:11,233
не бяха подредени.

2105
01:32:11,234 --> 01:32:14,278
Един е тук горе и един тук долу.

2106
01:32:14,279 --> 01:32:15,701
И така, какво ще правиш?

2107
01:32:15,702 --> 01:32:17,614
Е, имаше начин.

2108
01:32:17,615 --> 01:32:21,326
И начинът беше да летя
над северния полюс,

2109
01:32:21,327 --> 01:32:23,079
много близо до Нептун

2110
01:32:23,955 --> 01:32:27,249
да огънете космическия кораб
така че щеше да падне.

2111
01:32:27,250 --> 01:32:29,585
И след това пресечете Тритон.

2112
01:32:29,586 --> 01:32:30,674
- Но това означаваше да стигнем до

2113
01:32:30,675 --> 01:32:32,138
само в рамките на няколко хиляди мили

2114
01:32:32,139 --> 01:32:33,380
на облачните върхове.

2115
01:32:33,381 --> 01:32:36,383
Което е като да плъзнете повърхността.

2116
01:32:36,384 --> 01:32:37,476
И те трябваше да ударят това,

2117
01:32:37,477 --> 01:32:39,471
знаете, точно така.

2118
01:32:40,388 --> 01:32:41,435
- Имаше много притеснения

2119
01:32:41,436 --> 01:32:45,184
че не знаехме достатъчно
за атмосферата на Нептун

2120
01:32:45,185 --> 01:32:49,521
наистина да сте сигурни, че
космически кораб няма да падне.

2121
01:32:49,522 --> 01:32:51,320
Възможно е също така
имаше частици

2122
01:32:51,321 --> 01:32:53,317
в тези пръстени, които бихме могли

2123
01:32:53,318 --> 01:32:55,652
преминете през облак от шрапнели.

2124
01:32:55,653 --> 01:32:57,747
И това би било
край на космическия кораб

2125
01:32:57,748 --> 01:32:58,956
ако направихме това.

2126
01:32:59,949 --> 01:33:02,326
- Само лека грешка в изчисленията

2127
01:33:02,327 --> 01:33:04,623
и вместо обезмасляване
през облачните върхове,

2128
01:33:04,624 --> 01:33:06,123
летиш в облаците

2129
01:33:06,124 --> 01:33:08,123
и космическият кораб изгаря.

2130
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
Лека грешка от другата страна,

2131
01:33:09,501 --> 01:33:11,629
отиваш малко твърде далеч,
не се огъваш достатъчно,

2132
01:33:11,630 --> 01:33:13,504
може би ще се натъкнеш право на Тритон и ще се разбиеш,

2133
01:33:13,505 --> 01:33:15,422
и това е краят на мисията.

2134
01:33:15,423 --> 01:33:16,299
Нямаш достатъчно време,

2135
01:33:16,300 --> 01:33:19,009
трябва да направите последното си най-добро предположение,

2136
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
натиснете бутона за изпращане.

2137
01:33:21,137 --> 01:33:23,514
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

2138
01:33:23,515 --> 01:33:24,979
Щеше да е просто очарователно

2139
01:33:24,980 --> 01:33:27,564
да се закача за
този космически кораб, нали?

2140
01:33:27,565 --> 01:33:28,903
Преглеждайки тези красиви

2141
01:33:28,904 --> 01:33:31,355
сини облачни върхове на Нептун.

2142
01:33:31,356 --> 01:33:33,529
И после като дойдеш
над полюса на Нептун

2143
01:33:33,530 --> 01:33:36,777
виждайки тази голяма луна Тритон да изгрява...

2144
01:33:36,778 --> 01:33:39,782
ВОЯДЖЪР МИНА САМО 3000 МИЛИ НАД НЕПТУН
СЕВЕРЕН ПОЛЮС, ПРИСТИГА С ЧАСТИ ОТ СЕКУНДАТА.

2145
01:33:45,495 --> 01:33:47,585
- След няколко милиарда мили пътуване

2146
01:33:47,586 --> 01:33:49,206
за да ни отведе на няколко километра

2147
01:33:49,207 --> 01:33:50,207
от мястото, където трябваше да бъдем,

2148
01:33:50,208 --> 01:33:52,751
просто е абсолютно забележително.

2149
01:33:52,752 --> 01:33:56,296
Знаеш ли, вдяване на невероятна игла.

2150
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
- Южното полукълбо на Тритон

2151
01:33:58,299 --> 01:34:01,510
е изцяло покрит с азотен лед.

2152
01:34:01,511 --> 01:34:03,184
И докато летяхме покрай,

2153
01:34:04,597 --> 01:34:05,439
ето ни отново.

2154
01:34:05,440 --> 01:34:06,974
Докато летяхме покрай,

2155
01:34:06,975 --> 01:34:08,934
успяхме да погледнем надолу

2156
01:34:08,935 --> 01:34:13,230
при маркировки на
повърхността на полярната шапка.

2157
01:34:13,231 --> 01:34:14,653
Събирахме се

2158
01:34:14,654 --> 01:34:16,868
мозайка от глобуса на Тритон,

2159
01:34:17,861 --> 01:34:21,613
но не можахме да вземем нещата
да се подреди съвсем правилно.

2160
01:34:21,614 --> 01:34:22,739
Някои от тъмните ивици,

2161
01:34:22,740 --> 01:34:25,409
две по-специално не биха се подредили.

2162
01:34:25,410 --> 01:34:26,707
- Той сякаш просто се почесва по главата,

2163
01:34:26,708 --> 01:34:29,043
сякаш нямам представа какво става тук.

2164
01:34:29,044 --> 01:34:31,290
Този човек е един от световните експерти

2165
01:34:31,291 --> 01:34:33,339
за всичко, което трябва да се направи
с планети и луни,

2166
01:34:33,340 --> 01:34:35,419
и той не може да разбере това?

2167
01:34:35,420 --> 01:34:38,172
- Единствената луда идея, която остана

2168
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
е изригвания.

2169
01:34:41,259 --> 01:34:43,557
– Казах „Ами да сложим
в стерео зрителя."

2170
01:34:43,558 --> 01:34:45,305
Червени и сини очила.

2171
01:34:47,807 --> 01:34:50,559
И образите се сляха в
триизмерен модел

2172
01:34:50,560 --> 01:34:52,811
и изскочиха тези гейзери.

2173
01:34:52,812 --> 01:34:55,486
(СЛАБО ПУКАНЕ)

2174
01:34:56,983 --> 01:34:59,193
И аз казах "Господи!"

2175
01:34:59,194 --> 01:35:01,528
И така знаехме какво имаме.

2176
01:35:01,529 --> 01:35:04,123
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

2177
01:35:13,249 --> 01:35:14,708
- Тези перки.

2178
01:35:14,709 --> 01:35:17,804
Черни гейзери бълват тези неща.

2179
01:35:19,839 --> 01:35:21,506
- Перките

2180
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
простиращ се извън повърхността

2181
01:35:25,220 --> 01:35:27,512
за подобни километри.

2182
01:35:27,513 --> 01:35:29,356
- Ние бяхме. Виждахме изригвания

2183
01:35:29,357 --> 01:35:31,600
в свят, който трябваше да бъде

2184
01:35:31,601 --> 01:35:33,353
просто замръзнала сгурия.

2185
01:35:35,063 --> 01:35:36,360
Последното място, което бихме очаквали

2186
01:35:36,361 --> 01:35:39,775
за да видите по-нататъшна динамика, по-нататъшни изригвания

2187
01:35:39,776 --> 01:35:42,746
беше на толкова отдалечена луна
в слънчевата система.

2188
01:35:42,747 --> 01:35:45,405
- Това е при 37 градуса

2189
01:35:45,406 --> 01:35:47,783
над абсолютната нула.

2190
01:35:47,784 --> 01:35:50,869
Така че има слънчеви гейзери

2191
01:35:50,870 --> 01:35:55,046
на сателит, който е 30
астрономически единици от Слънцето.

2192
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
Кой би си помислил?

2193
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
- Просто защото на идея е лудост

2194
01:36:00,680 --> 01:36:02,299
не е непременно грешно.

2195
01:36:02,300 --> 01:36:03,715
(СМЯХ)

2196
01:36:03,716 --> 01:36:06,134
- Знаехме, че това е последната планета,

2197
01:36:06,135 --> 01:36:08,762
Вояджър щеше да изследва, преди да тръгне

2198
01:36:08,763 --> 01:36:11,223
за остатъка от пътуването си.

2199
01:36:11,224 --> 01:36:14,601
И така мисля, че времената
заедно като екип,

2200
01:36:14,602 --> 01:36:17,025
времето за разглеждане на снимките, разговори,

2201
01:36:17,026 --> 01:36:19,523
се срещат заедно, станаха по-ценни.

2202
01:36:19,524 --> 01:36:23,485
- Минавах покрай бюрото на секретарката

2203
01:36:23,486 --> 01:36:25,739
и тя каза: "О,
Кенди, има репортер

2204
01:36:25,740 --> 01:36:28,156
"който иска да говори с теб."

2205
01:36:28,157 --> 01:36:31,243
И той каза: „Часовникът за обратно броене

2206
01:36:31,244 --> 01:36:33,087
"току-що премина от минус,

2207
01:36:34,289 --> 01:36:36,838
„отброяване надолу, до броене нагоре.

2208
01:36:38,668 --> 01:36:41,387
„Вояджър сега напуска Нептун.“

2209
01:36:42,463 --> 01:36:46,591
И той каза: "Как се чувстваш това?"

2210
01:36:46,592 --> 01:36:50,187
И в този момент аз
разтворен в сълзи.

2211
01:36:51,389 --> 01:36:52,806
- След като космическият кораб премина,

2212
01:36:52,807 --> 01:36:54,024
обърна се и погледна назад,

2213
01:36:54,025 --> 01:36:57,112
и има това красиво
полумесец Нептун и Тритон,

2214
01:36:57,113 --> 01:36:59,855
и хората разбраха, че това е краят

2215
01:36:59,856 --> 01:37:01,820
от планетарната част на Вояджър.

2216
01:37:01,821 --> 01:37:03,734
Това е последното пристанище,

2217
01:37:03,735 --> 01:37:04,907
последното нещо, което ще видим в нашата

2218
01:37:04,908 --> 01:37:07,571
Слънчевата система вече е зад нас.

2219
01:37:07,572 --> 01:37:09,620
И тръгна от
Планетарна мисия Вояджър

2220
01:37:09,621 --> 01:37:12,826
към междузвездната мисия Вояджър.

2221
01:37:12,827 --> 01:37:14,545
- От всички изображения, които
беше един от най-трогателните

2222
01:37:14,546 --> 01:37:17,748
защото беше навън
изображение за сбогом или сбогом.

2223
01:37:17,749 --> 01:37:19,708
- Можехме

2224
01:37:19,709 --> 01:37:21,752
подобри малко цвета

2225
01:37:21,753 --> 01:37:24,343
за да направя малко по-красива картина, но,

2226
01:37:24,344 --> 01:37:26,137
от уважение към космическия кораб Вояджър

2227
01:37:26,138 --> 01:37:29,682
решихме да го покажем
за теб точно както е.

2228
01:37:32,972 --> 01:37:35,191
(АПЛОДИСМЕНТИ)

2229
01:37:36,100 --> 01:37:39,895
Така че това беше сбогуването на Вояджър с нас

2230
01:37:39,896 --> 01:37:43,148
и това е нашето сбогуване с теб.

2231
01:37:43,149 --> 01:37:45,359
- Начинът, по който го погледнах, беше виж,

2232
01:37:45,360 --> 01:37:47,829
направихме нещо наистина страхотно.

2233
01:37:48,780 --> 01:37:51,490
Много, много успешна мисия.

2234
01:37:51,491 --> 01:37:53,075
- Малко плачлив.

2235
01:37:53,076 --> 01:37:55,170
Искам да кажа, че имаше много

2236
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
енергия, вложена в тази мисия.

2237
01:37:58,456 --> 01:38:02,084
- [РАЗКАЗВАЧ] Имаме запалване
и имаме излитане!

2238
01:38:02,085 --> 01:38:05,009
(МЕКА ПИАНО МУЗИКА)

2239
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
- Години на интензивни усилия.

2240
01:38:15,932 --> 01:38:19,232
Това беше краят на едно сантиментално пътуване.

2241
01:38:22,772 --> 01:38:23,614
- Направихме го.

2242
01:38:23,615 --> 01:38:25,065
Измъкнахме го.

2243
01:38:25,066 --> 01:38:27,067
И това е важно.

2244
01:38:27,068 --> 01:38:28,568
Така е.

2245
01:38:28,569 --> 01:38:31,163
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

2246
01:38:35,118 --> 01:38:37,246
- [РАЗКАЗВАЧ] Имахме голямо парти в JPL,

2247
01:38:37,247 --> 01:38:39,788
така че това беше добро изпращане за Voyager.

2248
01:38:39,789 --> 01:38:40,961
- С малко сарказъм ще кажа

2249
01:38:40,962 --> 01:38:42,675
че най-великият момент на JPL беше, когато

2250
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
Чък Бери беше на стълбите

2251
01:38:45,253 --> 01:38:47,676
административна сграда
правя патешка разходка

2252
01:38:47,677 --> 01:38:49,423
<i>на Джони Б. Джоуд.</i>

2253
01:38:49,424 --> 01:38:51,263
- Чък Бери, той присъстваше на

2254
01:38:51,264 --> 01:38:52,806
Празник на срещата с Нептун

2255
01:38:52,807 --> 01:38:54,804
пее Джони Б. Гуд.

2256
01:38:55,805 --> 01:38:58,149
- Звездата на партито, Чък Бери

2257
01:38:58,150 --> 01:39:01,101
излезе иззад стената

2258
01:39:01,102 --> 01:39:03,437
на сграда 180 и се играе

2259
01:39:03,438 --> 01:39:05,939
Johnny B. Goode на живо.

2260
01:39:05,940 --> 01:39:09,234
Всички започнаха да танцуват
и беше страхотно.

2261
01:39:09,235 --> 01:39:12,320
- Ед Стоун танцуваше на Джони Б. Гуд.

2262
01:39:12,321 --> 01:39:13,288
Имаше какво да се види.

2263
01:39:13,289 --> 01:39:14,948
Всички танцуваха.

2264
01:39:14,949 --> 01:39:16,371
- [РАЗКАЗВАЧ] Момент на Rockstar

2265
01:39:16,372 --> 01:39:18,040
и да плавате на Вояджър.

2266
01:39:19,704 --> 01:39:21,997
<i>♫ Давай ♫</i>

2267
01:39:21,998 --> 01:39:24,916
<i>♫ Джони Б. Гууд ♫</i>

2268
01:39:24,917 --> 01:39:26,134
- А аз отивам да поспя

2269
01:39:26,135 --> 01:39:28,255
или може би ще танцувам още малко.

2270
01:39:28,256 --> 01:39:29,631
Благодаря ти много, Лу?

2271
01:39:29,632 --> 01:39:31,883
(НАВЪРШВАНЕ)

2272
01:39:34,844 --> 01:39:37,641
- Междувременно Вояджър 1 е неподвижен
нещо като круиз там,

2273
01:39:37,642 --> 01:39:39,222
излизам все по-далеч и по-далеч,

2274
01:39:39,223 --> 01:39:40,566
и редица хора от екипа,

2275
01:39:40,567 --> 01:39:41,855
включително Карл Сейгън,

2276
01:39:41,856 --> 01:39:43,977
имах тази идея преди нас

2277
01:39:43,978 --> 01:39:46,021
трябва да затворя камерите,

2278
01:39:46,022 --> 01:39:47,355
да се обърнем,

2279
01:39:47,356 --> 01:39:48,776
погледнете назад към слънцето

2280
01:39:48,777 --> 01:39:49,900
и да се снимаме

2281
01:39:49,901 --> 01:39:52,241
на нашата слънчева система
за разлика от всички, които някога са имали

2282
01:39:52,242 --> 01:39:53,406
взети преди.

2283
01:39:53,407 --> 01:39:55,530
И всъщност имаше съпротива срещу това.

2284
01:39:55,531 --> 01:39:56,656
Те просто не искаха да го направят!

2285
01:39:56,657 --> 01:39:58,033
Те не можеха да си вземат главите

2286
01:39:58,034 --> 01:40:00,249
какъв би бил смисълът
за правене на снимка

2287
01:40:00,250 --> 01:40:02,370
на Земята и Юпитер и т.н

2288
01:40:02,371 --> 01:40:03,418
защото те просто ще бъдат

2289
01:40:03,419 --> 01:40:04,757
малки светлинни точки.

2290
01:40:04,758 --> 01:40:06,296
Така че Карл е Карл

2291
01:40:07,585 --> 01:40:09,053
всъщност измина целия път

2292
01:40:09,054 --> 01:40:10,962
до администратора на НАСА

2293
01:40:10,963 --> 01:40:12,839
и накара администратора на НАСА да насочи

2294
01:40:12,840 --> 01:40:14,683
лабораторията за реактивни двигатели

2295
01:40:14,684 --> 01:40:17,219
за да направите тази серия от снимки.

2296
01:40:17,220 --> 01:40:19,513
- Абсолютно нулева наука в това.

2297
01:40:19,514 --> 01:40:20,764
Абсолютно никакви.

2298
01:40:20,765 --> 01:40:23,689
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

2299
01:40:29,565 --> 01:40:30,780
- [РАЗКАЗВАЧ] Хора
правеше селфита

2300
01:40:30,781 --> 01:40:31,900
на нашата планета толкова дълго, колкото

2301
01:40:31,901 --> 01:40:33,652
космическата програма продължава.

2302
01:40:33,653 --> 01:40:35,824
Никой не беше взимал такъв.

2303
01:40:35,825 --> 01:40:38,540
И те завършиха на Свети Валентин през 1990 г.

2304
01:40:38,541 --> 01:40:41,701
снимайки този красив семеен портрет.

2305
01:40:41,702 --> 01:40:43,875
(БИПКАНЕ)

2306
01:40:45,081 --> 01:40:48,335
- Когато направихме нашия портрет
на всяка от планетите,

2307
01:40:48,336 --> 01:40:50,302
Аз бях първият човек
да гледаш снимките

2308
01:40:50,303 --> 01:40:52,170
и знаех всеки недостатък,

2309
01:40:52,171 --> 01:40:53,842
и така можех доста бързо да си тръгна

2310
01:40:53,843 --> 01:40:55,307
петно, петно, петно.

2311
01:40:55,308 --> 01:40:58,093
И си помислих: "Е, къде е Земята?"

2312
01:40:58,094 --> 01:41:00,017
Как бихме могли, знаете ли?

2313
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
И тогава разбрах, че има много,

2314
01:41:03,724 --> 01:41:08,103
имаше много ивици
от светлина в това изображение,

2315
01:41:08,104 --> 01:41:10,146
и накрая разбрах

2316
01:41:10,147 --> 01:41:11,820
че Земята седеше

2317
01:41:11,821 --> 01:41:14,285
в един от онези лъчи светлина.

2318
01:41:15,736 --> 01:41:17,237
Знаеш ли, просто седях там известно време

2319
01:41:17,238 --> 01:41:19,406
просто осъзнавам

2320
01:41:19,407 --> 01:41:22,075
„Уау, това е Земята, нали знаеш,

2321
01:41:22,076 --> 01:41:24,494
„Това изглежда Вояджър
обратно на Земята."

2322
01:41:24,495 --> 01:41:25,996
И тогава, след като някак си се възстанових,

2323
01:41:25,997 --> 01:41:27,249
Започнах да звъня на хората.

2324
01:41:27,250 --> 01:41:28,415
Обадих се на Брад.

2325
01:41:28,416 --> 01:41:29,292
Брад, "Разбрахме."

2326
01:41:29,293 --> 01:41:31,209
Обади се на Карл, „Карл, разбрахме.“

2327
01:41:31,210 --> 01:41:32,132
Обадих се на баща ми.

2328
01:41:32,133 --> 01:41:33,795
(СМЯХ)

2329
01:41:33,796 --> 01:41:35,760
- И така, това е а
различен вид крайъгълен камък

2330
01:41:35,761 --> 01:41:37,757
отколкото научните етапи, които сме имали.

2331
01:41:37,758 --> 01:41:39,676
Един наистина символичен.

2332
01:41:39,677 --> 01:41:40,724
- Аз съм учен по изображения,

2333
01:41:40,725 --> 01:41:42,596
така че първо разбрах,
о, това не се оказа

2334
01:41:42,597 --> 01:41:44,440
както го мислехме
щеше да се окаже,

2335
01:41:44,441 --> 01:41:47,267
и първият ми импулс е да хвана ръката ми

2336
01:41:47,268 --> 01:41:49,019
и избършете праха,

2337
01:41:49,020 --> 01:41:50,272
защото имаше малко прах по него.

2338
01:41:50,273 --> 01:41:51,944
Е, едно от парчетата прах

2339
01:41:51,945 --> 01:41:55,734
че исках да залича беше Земята.

2340
01:41:55,735 --> 01:41:58,534
Но това нямаше значение, защото
в ръцете на Карл,

2341
01:41:58,535 --> 01:42:01,197
той го превърна в алегория

2342
01:42:01,198 --> 01:42:03,491
върху човешкото състояние.

2343
01:42:03,492 --> 01:42:05,210
- И следващият слайд.

2344
01:42:12,376 --> 01:42:13,918
Земята в слънчев лъч.

2345
01:42:13,919 --> 01:42:16,504
(МЕКА БАВНА МУЗИКА)

2346
01:42:16,505 --> 01:42:17,552
И на тази цветна снимка

2347
01:42:17,553 --> 01:42:21,092
можете да видите, че е вътре
факт по-малко от пиксел,

2348
01:42:21,093 --> 01:42:23,219
и тук живеем,

2349
01:42:23,220 --> 01:42:25,013
на синя точка.

2350
01:42:25,014 --> 01:42:26,436
На тази синя точка.

2351
01:42:27,933 --> 01:42:30,685
Там са всички, които познавате

2352
01:42:30,686 --> 01:42:31,983
и всички, за които някога сте чували

2353
01:42:31,984 --> 01:42:34,814
и всяко човешко същество, живяло някога,

2354
01:42:34,815 --> 01:42:36,658
изживели живота си.

2355
01:42:38,569 --> 01:42:40,236
Мисля, че тази перспектива

2356
01:42:40,237 --> 01:42:43,031
подчертава нашата отговорност

2357
01:42:43,032 --> 01:42:46,206
да запазим и ценим тази синя точка,

2358
01:42:47,161 --> 01:42:49,004
единственият дом, който имаме.

2359
01:42:50,289 --> 01:42:52,383
- Баща ми говори за това малко

2360
01:42:52,384 --> 01:42:55,418
мъничко петънце в тази огромна космическа нощ.

2361
01:42:55,419 --> 01:42:58,171
И че сме част от нещо по-голямо.

2362
01:42:58,172 --> 01:43:00,340
И ние също сме сами.

2363
01:43:00,341 --> 01:43:01,684
Има страхотно нещо, когато той казва като

2364
01:43:01,685 --> 01:43:03,265
„Няма признаци, че някаква помощ ще помогне

2365
01:43:03,266 --> 01:43:05,261
„Ела тук, за да ни спасиш от нас самите.

2366
01:43:05,262 --> 01:43:06,805
„Зависи от нас.“

2367
01:43:06,806 --> 01:43:09,559
(СИЛЕН СЪРЦЕБИЙЦЕ)

2368
01:43:14,772 --> 01:43:17,241
(ФЪНКИ МУЗИКА)

2369
01:43:29,120 --> 01:43:31,084
- След Нептун проектът продължи

2370
01:43:31,085 --> 01:43:33,832
но продължи по съвсем различен начин.

2371
01:43:33,833 --> 01:43:37,460
Вояджърите не го направиха
има още срещи.

2372
01:43:37,461 --> 01:43:40,465
Те просто плаваха
навън в междузвездното пространство

2373
01:43:40,466 --> 01:43:42,465
което хората наистина не разбираха

2374
01:43:42,466 --> 01:43:44,639
колко далеч щеше да бъде това.

2375
01:43:47,388 --> 01:43:50,140
- По времето, когато проектирахме Voyager,

2376
01:43:50,141 --> 01:43:54,185
междузвездно пространство,
където беше границата,

2377
01:43:54,186 --> 01:43:55,904
беше напълно непознат.

2378
01:43:56,731 --> 01:43:57,983
Имахме очи

2379
01:43:58,983 --> 01:44:00,447
на междузвездната мисия.

2380
01:44:00,448 --> 01:44:02,821
Ще форсираме ли космическия кораб

2381
01:44:02,822 --> 01:44:04,821
да излезем от нашата слънчева система

2382
01:44:04,822 --> 01:44:07,198
и в галактиката?

2383
01:44:07,199 --> 01:44:08,450
Беше изстрел в тъмното

2384
01:44:08,451 --> 01:44:10,795
защото никой не знаеше докъде.

2385
01:44:13,122 --> 01:44:14,544
Неизследвани води.

2386
01:44:15,750 --> 01:44:17,965
- [РАЗКАЗВАЧ] Голдстоун, състезание Вояджър.

2387
01:44:17,966 --> 01:44:19,836
- [РАЗКАЗВАЧ] Състезание Вояджър, Голдстоун.

2388
01:44:19,837 --> 01:44:22,088
- [РАЗКАЗВАЧ] Моля, обърнете се
командна модулация включена

2389
01:44:22,089 --> 01:44:22,931
в 1800.

2390
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
- [РАЗКАЗВАЧ] Голдстоун
копия 1800 за команда.

2391
01:44:28,804 --> 01:44:31,139
- [NARRATOR] That is affirmed.

2392
01:44:31,140 --> 01:44:34,269
(ВДЪХНОВЯВАЩА МУЗИКА)

2393
01:44:41,442 --> 01:44:43,536
(СТАТИЧНО)

2394
01:44:52,995 --> 01:44:54,793
- We know the Sun has this
гравитационно влияние

2395
01:44:54,794 --> 01:44:56,334
that goes way out, almost halfway

2396
01:44:56,335 --> 01:44:57,373
до най-близката звезда.

2397
01:44:57,374 --> 01:44:59,468
So in terms of gravity, the
край на слънчевата система

2398
01:44:59,469 --> 01:45:01,133
ще вземе Вояджър 10 хиляди

2399
01:45:01,134 --> 01:45:02,879
години, за да стигнете до там.

2400
01:45:02,880 --> 01:45:05,051
Но магнитното поле на Слънцето

2401
01:45:05,052 --> 01:45:06,426
може да продължи само досега.

2402
01:45:06,427 --> 01:45:08,259
Това е балон около нашата звезда.

2403
01:45:08,260 --> 01:45:09,182
All the stars have bubbles.

2404
01:45:09,183 --> 01:45:11,763
Можем да видим мехурчетата
управлявайте други звезди там.

2405
01:45:11,764 --> 01:45:13,061
Значи знаем, че имат мехурчета.

2406
01:45:13,062 --> 01:45:14,724
Къде е краят на нашия балон?

2407
01:45:14,725 --> 01:45:16,893
Къде е влиянието на Слънцето

2408
01:45:16,894 --> 01:45:21,606
и това е магнитно поле
да даде път на галактиката?

2409
01:45:21,607 --> 01:45:23,029
- [РАЗКАЗВАЧ] Запазихме
вървеше и минаваха години

2410
01:45:23,030 --> 01:45:24,776
и минаха години, а ние не

2411
01:45:24,777 --> 01:45:27,654
открият междузвездната среда.

2412
01:45:27,655 --> 01:45:30,579
(БЪРЗА МУЗИКА)

2413
01:45:32,827 --> 01:45:35,245
- През 1990 г.

2414
01:45:35,246 --> 01:45:37,711
все още не намери ръба на балона.

2415
01:45:37,712 --> 01:45:40,208
През 2000-те години все още не е намерен

2416
01:45:40,209 --> 01:45:41,876
ръба на балона,

2417
01:45:41,877 --> 01:45:45,713
и най-накрая през 2012 г. Voyager One,

2418
01:45:45,714 --> 01:45:46,761
което върви най-бързо,

2419
01:45:46,762 --> 01:45:48,424
който е най-далече,

2420
01:45:48,425 --> 01:45:50,390
започнах да виждам как се случват тези смешни неща

2421
01:45:50,391 --> 01:45:51,511
към криволичещите линии.

2422
01:45:51,512 --> 01:45:54,641
Дали магнитното поле на
Слънцето променя посоката си?

2423
01:45:54,642 --> 01:45:58,063
Променете видовете частици
беше драматично капан?

2424
01:45:58,064 --> 01:45:59,858
И те виждат този луд скок.

2425
01:45:59,859 --> 01:46:01,688
(СИЛНО ПУКАНЕ)

2426
01:46:01,689 --> 01:46:02,689
Всички казват: "О, това ли е?"

2427
01:46:02,690 --> 01:46:04,899
И след това се връща към нормалното.

2428
01:46:04,900 --> 01:46:05,900
И тогава беше буквално

2429
01:46:05,901 --> 01:46:07,527
един вълшебен ден,

2430
01:46:07,528 --> 01:46:10,196
беше през август 2012 г

2431
01:46:10,197 --> 01:46:12,407
че всичко се промени.

2432
01:46:12,408 --> 01:46:13,828
И беше като пффф,

2433
01:46:13,829 --> 01:46:15,622
току-що изскочи от балона.

2434
01:46:15,623 --> 01:46:17,834
Вояджър 1 напусна нашата слънчева система.

2435
01:46:17,835 --> 01:46:19,375
Това е първото нещо, построено от хората

2436
01:46:19,376 --> 01:46:20,793
който е напуснал нашата слънчева система

2437
01:46:20,794 --> 01:46:23,084
и сега е в междузвездното пространство.

2438
01:46:23,085 --> 01:46:24,553
- [РАЗКАЗВАЧ] Голямо историческо съобщение

2439
01:46:24,554 --> 01:46:26,138
от НАСА преди малко

2440
01:46:26,139 --> 01:46:28,590
потвърждаване на космическия кораб Вояджър,

2441
01:46:28,591 --> 01:46:30,309
Вояджър, като нещото, което изстреля

2442
01:46:30,310 --> 01:46:33,219
още през 1977 г. изследвайки луните,

2443
01:46:33,220 --> 01:46:34,563
изследване на планетите.

2444
01:46:34,564 --> 01:46:37,265
Е, той е навлязъл в междузвездното пространство.

2445
01:46:37,266 --> 01:46:38,688
- [РАЗКАЗВАЧ] НАСА казва, че Вояджър 1

2446
01:46:38,689 --> 01:46:41,185
се превърна в първия обект, създаден от човека

2447
01:46:41,186 --> 01:46:43,062
да достигнат междузвездното пространство.

2448
01:46:43,063 --> 01:46:45,064
Студената тъмна област между звездите.

2449
01:46:45,065 --> 01:46:47,066
- [ОБАМА] И ние го направихме
изплъзна най-външната хватка

2450
01:46:47,067 --> 01:46:49,944
на нашата слънчева система с Вояджър 1.

2451
01:46:49,945 --> 01:46:51,616
Първият предмет, създаден от човека

2452
01:46:51,617 --> 01:46:53,615
да се впусне в междузвездното пространство.

2453
01:46:53,616 --> 01:46:55,199
(АПЛОДИСМЕНТИ)

2454
01:46:55,200 --> 01:46:56,245
- Това е страхотно постижение, всъщност.

2455
01:46:56,246 --> 01:46:57,495
Като се замислите, това е историческо,

2456
01:46:57,496 --> 01:47:00,079
това е първата ни стъпка от нашия балон

2457
01:47:00,080 --> 01:47:02,582
който е бил около всички планети

2458
01:47:02,583 --> 01:47:04,756
и около Земята по същество завинаги.

2459
01:47:04,757 --> 01:47:07,045
И сега най-накрая малко

2460
01:47:07,046 --> 01:47:09,424
нещо, което сме построили
напусна този балон

2461
01:47:09,425 --> 01:47:12,634
и е в пространството между звездите.

2462
01:47:12,635 --> 01:47:13,930
- Хареса ми, когато това се случи.

2463
01:47:13,931 --> 01:47:17,057
Беше като човечеството
пристигна в междузвездното пространство

2464
01:47:17,058 --> 01:47:19,275
и всички ние се чувстваме сякаш Вояджър е пренесъл

2465
01:47:19,276 --> 01:47:21,644
малко от нас в галактиката.

2466
01:47:23,479 --> 01:47:25,647
- Това е малкият двигател, който може.

2467
01:47:25,648 --> 01:47:27,116
Това е малкият космически кораб, който продължава

2468
01:47:27,117 --> 01:47:28,983
вървя и си отивам и никой

2469
01:47:28,984 --> 01:47:30,735
наистина знае как го прави.

2470
01:47:30,736 --> 01:47:33,071
Но всички го подкрепят.

2471
01:47:33,072 --> 01:47:35,916
(ЧУДЪТНА МУЗИКА)

2472
01:47:48,295 --> 01:47:51,464
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

2473
01:47:51,465 --> 01:47:54,014
- Никога няма да има
още една подобна мисия.

2474
01:47:54,015 --> 01:47:57,595
Това беше първият и
последен по рода си.

2475
01:47:57,596 --> 01:48:00,186
- Вояджър рядко излиза от мислите ми.

2476
01:48:00,187 --> 01:48:01,434
Винаги някаква малка част от мен

2477
01:48:01,435 --> 01:48:03,898
се чуди къде е Вояджър тази вечер?

2478
01:48:03,899 --> 01:48:06,113
Винаги, когато погледна към нощните звезди,

2479
01:48:06,114 --> 01:48:09,899
Гледам в посоката
че всеки от тях отива.

2480
01:48:09,900 --> 01:48:13,617
- Ние сме това поколение
изпрати нещо в космоса

2481
01:48:13,618 --> 01:48:15,785
това не само ще ни надживее,

2482
01:48:15,786 --> 01:48:18,783
ще надживее нашата звезда.

2483
01:48:18,784 --> 01:48:20,582
След четири милиарда години, когато

2484
01:48:20,583 --> 01:48:23,171
нашето слънце се превръща в червен гигант,

2485
01:48:24,123 --> 01:48:26,376
Voyager все още ще се превозва

2486
01:48:26,377 --> 01:48:29,002
там през звездите,

2487
01:48:29,003 --> 01:48:31,254
и песните на нашето време

2488
01:48:31,255 --> 01:48:32,255
ще бъдат там.

2489
01:48:32,256 --> 01:48:34,424
Чък Бери все още е там.

2490
01:48:34,425 --> 01:48:36,175
Все още ще сме там.

2491
01:48:36,176 --> 01:48:39,762
- Когато източниците на енергия на Вояджъри изчезнат

2492
01:48:39,763 --> 01:48:43,016
и когато космическият кораб
вече не може да изпрати обратно

2493
01:48:43,017 --> 01:48:45,059
всяка полезна информация,

2494
01:48:45,060 --> 01:48:48,521
това наистина е смисълът
при което Златната плоча

2495
01:48:48,522 --> 01:48:50,900
се превръща в основна функция

2496
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
от тези мисии.

2497
01:48:53,110 --> 01:48:55,325
Че когато всичко останало е изключено,

2498
01:48:55,326 --> 01:48:57,118
тези записи все още плават

2499
01:48:57,119 --> 01:48:59,699
някъде в междузвездното пространство,

2500
01:48:59,700 --> 01:49:02,827
завършване на последната част от мисията.

2501
01:49:02,828 --> 01:49:05,371
(ОПЕРНА МУЗИКА)

2502
01:49:05,372 --> 01:49:08,125
<i>♫ Върви, татко, върви, върви ♫</i>

2503
01:49:11,670 --> 01:49:14,389
- Мисля, че космическият кораб
само по себе си е посланието.

2504
01:49:14,390 --> 01:49:16,591
Технологията на космическия кораб,

2505
01:49:16,592 --> 01:49:18,926
радиоизотопната енергийна система,

2506
01:49:18,927 --> 01:49:21,929
комуникационната система, инструментите,

2507
01:49:21,930 --> 01:49:24,145
всички тези неща носят послание

2508
01:49:24,146 --> 01:49:26,356
това казват хората, които са построили това

2509
01:49:26,357 --> 01:49:27,815
знаеха какво правят.

2510
01:49:27,816 --> 01:49:30,313
- Различна ли е или нашата слънчева система

2511
01:49:30,314 --> 01:49:32,148
днес отколкото тогава?

2512
01:49:32,149 --> 01:49:33,649
не

2513
01:49:33,650 --> 01:49:35,276
Но различни ли сме?

2514
01:49:35,277 --> 01:49:36,153
Абсолютно!

2515
01:49:38,197 --> 01:49:41,365
Тръпката от откритията,

2516
01:49:41,366 --> 01:49:44,160
достигайки хелиопаузата,

2517
01:49:44,161 --> 01:49:46,579
завършване на Голямата обиколка,

2518
01:49:46,580 --> 01:49:49,880
Искам да кажа, човече, детето ни току-що успя.

2519
01:49:52,086 --> 01:49:54,587
- Вояджър 1 и Вояджър 2

2520
01:49:54,588 --> 01:49:57,590
ще обикаля около центъра
на галактиката Млечен път

2521
01:49:57,591 --> 01:49:58,433
с всички звезди.

2522
01:49:58,434 --> 01:50:00,890
И на всеки 200 и приблизително 50 милиона години

2523
01:50:00,891 --> 01:50:02,887
ще завърши орбита около

2524
01:50:02,888 --> 01:50:05,598
центъра на галактиката Млечен път.

2525
01:50:05,599 --> 01:50:08,851
- Няма вятър,
вода, дъжд, атмосферни влияния.

2526
01:50:08,852 --> 01:50:10,445
Няма такива планети
те ще се натъкнат,

2527
01:50:10,446 --> 01:50:12,188
няма астероидни пояси или комети

2528
01:50:12,189 --> 01:50:14,816
на които ще се натъкнат.

2529
01:50:14,817 --> 01:50:17,985
И над хиляди, милиони,

2530
01:50:17,986 --> 01:50:19,695
милиарди години

2531
01:50:19,696 --> 01:50:23,166
прогнозира се, че ще останат доста непокътнати.

2532
01:50:24,284 --> 01:50:25,748
- От гледна точка на Вояджър,

2533
01:50:25,749 --> 01:50:28,121
Слънцето е просто
най-ярката звезда в небето.

2534
01:50:28,122 --> 01:50:29,247
Не много.

2535
01:50:29,248 --> 01:50:31,707
След години ще изчезне

2536
01:50:31,708 --> 01:50:35,545
като само един от всички
други звезди в галактиката.

2537
01:50:35,546 --> 01:50:38,506
И от време на време през еоните

2538
01:50:38,507 --> 01:50:40,383
звезда ще вид
приближете се и станете по-ярки

2539
01:50:40,384 --> 01:50:41,556
и след това отново ще стане по-тъмно.

2540
01:50:41,557 --> 01:50:44,474
Все едно си в спасителна лодка
на Атлантика през нощта.

2541
01:50:44,475 --> 01:50:46,314
Може би виждаш да минава далечен кораб,

2542
01:50:46,315 --> 01:50:47,890
може би не го правиш.

2543
01:50:47,891 --> 01:50:49,642
Това е бъдещето на Вояджър

2544
01:50:49,643 --> 01:50:51,477
милиарди години напред.

2545
01:50:51,478 --> 01:50:54,402
(МУЗИКА С БАВЕН ТЕМП)

2546
01:50:55,566 --> 01:50:57,030
- Всички човешки трагедии

2547
01:50:57,031 --> 01:50:58,948
и тревогите и притесненията, които водят

2548
01:50:58,949 --> 01:51:02,363
ти и аз и всички
ще бъдат отдавна забравени.

2549
01:51:02,364 --> 01:51:04,407
И съществуването ни като вид

2550
01:51:04,408 --> 01:51:06,450
и най-големите триумфи,

2551
01:51:06,451 --> 01:51:07,702
нещата, за които хората си мислят

2552
01:51:07,703 --> 01:51:09,421
са най-важните
неща в живота им,

2553
01:51:09,422 --> 01:51:11,289
всичко това ще бъде забравено.

2554
01:51:11,290 --> 01:51:14,792
И вселената не се интересува от това.

2555
01:51:14,793 --> 01:51:16,544
Но е възможно поне това

2556
01:51:16,545 --> 01:51:19,010
едно нещо, което създадохме, ще бъде там.

2557
01:51:19,011 --> 01:51:20,929
И кой знае, може би някой ден

2558
01:51:20,930 --> 01:51:23,009
с безкрайно малък шанс

2559
01:51:23,010 --> 01:51:25,219
друго същество може да го намери

2560
01:51:25,220 --> 01:51:27,348
и поне да знаят за съществуването ни.

2561
01:51:27,349 --> 01:51:30,766
Много е малко вероятно,
но не е невъзможно.

2562
01:51:30,767 --> 01:51:33,227
И тази малка възможност със сигурност

2563
01:51:33,228 --> 01:51:34,400
ни дава надежда.

2564
01:51:36,315 --> 01:51:37,862
– Ще продължим

2565
01:51:39,735 --> 01:51:41,694
за да получите обратно сигнали от Вояджър

2566
01:51:41,695 --> 01:51:42,992
и ще продължим да се опитваме да получим

2567
01:51:42,993 --> 01:51:46,032
сигнали обратно от Вояджър
стига да можем.

2568
01:51:46,033 --> 01:51:48,409
Ще има ден

2569
01:51:48,410 --> 01:51:52,288
когато антените слушат Вояджър

2570
01:51:52,289 --> 01:51:54,508
и нищо не чуваме.

2571
01:51:56,501 --> 01:51:58,127
И това ще бъде денят

2572
01:51:58,128 --> 01:52:01,553
че спираме комуникацията с Вояджър.

2573
01:52:05,260 --> 01:52:06,512
И това ще бъде много тъжно.

2574
01:52:06,513 --> 01:52:09,597
Защото независимо дали са 45 години,

2575
01:52:09,598 --> 01:52:13,774
или 55 години, или 50 години
от момента, в който го стартирахме,

2576
01:52:15,687 --> 01:52:17,610
ще бъде много тъжно.

2577
01:52:19,274 --> 01:52:21,902
Защото ще е замлъкнало.

2578
01:52:22,903 --> 01:52:26,739
И наистина няма да имаме
шанс да се сбогуваме.

2579
01:52:26,740 --> 01:52:29,289
(СИЛНО ТАНАНИРАНЕ)

2580
01:52:40,337 --> 01:52:43,422
<i>♫ Ти спечели състезанието ♫</i>

2581
01:52:43,423 --> 01:52:46,801
<i>♫ Заехме мястото си ♫</i>

2582
01:52:46,802 --> 01:52:50,179
<i>♫ Вечно студено ♫</i>

2583
01:52:50,180 --> 01:52:53,182
<i>♫ И изгубен в космоса ♫</i>

2584
01:52:53,183 --> 01:52:56,394
<i>♫ Спечелихме състезанието ♫</i>

2585
01:52:56,395 --> 01:52:59,897
<i>♫ Заехме мястото си ♫</i>

2586
01:52:59,898 --> 01:53:03,276
<i>♫ Вечно студено ♫</i>

2587
01:53:03,277 --> 01:53:06,281
<i>♫ И изгубен в космоса ♫</i>

2588
01:53:07,364 --> 01:53:09,949
<i>♫ Умът ни е замаян ♫</i>

2589
01:53:09,950 --> 01:53:12,910
<i>♫ Мислите ми ще започнат да се разсейват ♫</i>

2590
01:53:12,911 --> 01:53:15,955
<i>♫ Вечно студено ♫</i>

2591
01:53:15,956 --> 01:53:19,750
<i>♫ И изгубен в космоса ♫</i>

2592
01:53:19,751 --> 01:53:22,795
<i>♫ Чувствам, че пропадам ♫</i>

2593
01:53:22,796 --> 01:53:25,798
<i>♫ Няма повече твърда почва ♫</i>

2594
01:53:25,799 --> 01:53:28,592
<i>♫ Вечно студено ♫</i>

2595
01:53:28,593 --> 01:53:31,597
<i>♫ И изгубен в космоса ♫</i>

2596
01:53:32,681 --> 01:53:35,474
<i>♫ Никой никога не ми е казвал ♫</i>

2597
01:53:35,475 --> 01:53:38,811
<i>♫ Имам нужда от някой, който да ме държи ♫</i>

2598
01:53:38,812 --> 01:53:41,605
<i>♫ Вечно студено ♫</i>

2599
01:53:41,606 --> 01:53:45,151
<i>♫ И изгубен в космоса ♫</i>

2600
01:53:45,152 --> 01:53:48,362
<i>♫ Чувам зъл звук ♫</i>

2601
01:53:48,363 --> 01:53:51,073
<i>♫ Идва отвсякъде ♫</i>

2602
01:53:51,074 --> 01:53:53,993
<i>♫ Вечно студено ♫</i>

2603
01:53:53,994 --> 01:53:57,580
<i>♫ И изгубен в космоса ♫</i>

2604
01:53:57,581 --> 01:54:00,249
<i>♫ Спечелихме състезанието ♫</i>

2605
01:54:00,250 --> 01:54:03,419
<i>♫ Заехме мястото си ♫</i>

2606
01:54:03,420 --> 01:54:06,422
<i>♫ Вечно студено ♫</i>

2607
01:54:06,423 --> 01:54:09,800
<i>♫ И изгубен в космоса ♫</i>

2608
01:54:09,801 --> 01:54:12,720
<i>♫ Спечелихме състезанието ♫</i>

2609
01:54:12,721 --> 01:54:15,973
<i>♫ Заехме мястото си ♫</i>

2610
01:54:15,974 --> 01:54:19,060
<i>♫ Вечно студено ♫</i>

2611
01:54:19,061 --> 01:54:22,065
<i>♫ И изгубен в космоса ♫</i>

2612
01:54:35,702 --> 01:54:37,541
- Ако извънземно чуеше гласа ми

2613
01:54:37,542 --> 01:54:39,585
и щях да знам, че той чу гласа ми.

2614
01:54:39,586 --> 01:54:42,416
Той или тя или то чу гласа ми,

2615
01:54:42,417 --> 01:54:44,377
Бих се радвал.

2616
01:54:44,378 --> 01:54:47,421
Бих скачал нагоре-надолу с

2617
01:54:47,422 --> 01:54:49,006
екстатичен.

2618
01:54:49,007 --> 01:54:49,847
- Какво каза?

2619
01:54:49,848 --> 01:54:50,635
Как да...

2620
01:54:50,636 --> 01:54:51,474
- [РАЗКАЗВАЧ] Тя.

2621
01:54:51,475 --> 01:54:52,308
- Тя.

2622
01:54:52,309 --> 01:54:53,178
- [РАЗКАЗВАЧ] Нарекох я тя.

2623
01:54:53,178 --> 01:54:54,018
- Виждам това.

2624
01:54:54,019 --> 01:54:54,854
Аз не бих го направил.

2625
01:54:54,855 --> 01:54:58,682
Това е популярно в днешно време, но аз лично

2626
01:54:58,683 --> 01:55:02,520
не обичам да отговарям
пармодифицирани космически кораби.

2627
01:55:02,521 --> 01:55:04,063
Те не го харесват.

2628
01:55:04,064 --> 01:55:06,107
(СМЯХ)

2629
01:55:06,108 --> 01:55:08,327
- Добре, сега винаги съм искал да направя това.

2630
01:55:08,328 --> 01:55:09,490
готови ли сте

2631
01:55:10,612 --> 01:55:11,784
23 вземете седем.

2632
01:55:15,700 --> 01:55:18,619
(СМЯХ)

2633
01:55:18,620 --> 01:55:19,462
- Вояджър.

2634
01:55:23,500 --> 01:55:24,342
Прекрасно.

2635
01:55:25,836 --> 01:55:28,379
<i>♫ Видях ♫</i>

2636
01:55:28,380 --> 01:55:30,508
<i>♫ Денят ♫</i>

2637
01:55:31,508 --> 01:55:34,468
<i>♫ Където всички ходехме ♫</i>

2638
01:55:34,469 --> 01:55:36,392
<i>♫ Далеч ♫</i>

2639
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
<i>♫ Видях ♫</i>

2640
01:55:42,477 --> 01:55:45,151
(СЛАБО БИПКАНЕ)

2641
01:55:46,305 --> 01:55:52,654
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри